Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Czarnoksiężnik z Krainy Oz (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 24: Linia 24:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Dorotka'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Dorotka'''
* [[Jolanta Wołłejko]] –  
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Dobra Czarownica z Północy'''
** '''Anne''',
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Latająca małpa'''
** '''Dobra Czarownica z Północy'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Przywódczyni latających małp'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Strach na Wróble'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Strach na Wróble'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Czarnoksiężnik'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Czarnoksiężnik'''
* [[Magdalena Woźniak|Magda Woźniak]] – '''Glinda'''
* [[Magdalena Woźniak|Magda Woźniak]] –
** '''Glinda''',
** '''Ciotka Em'''
* [[Ryszard Olesiński]] –  
* [[Ryszard Olesiński]] –  
** '''Blaszany drwal''',
** '''Blaszany Drwal''',
** '''Przywódca dzików''',
** '''Przywódca dzików''',
** '''Munchkin #1''',
** '''Munchkin #1''',
** '''Kwadling'''
** '''Kwadling'''
* [[Paweł Szczesny]] –  
* [[Paweł Szczesny]] –  
** '''Tchórzliwy lew''',
** '''Tchórzliwy Lew''',
** '''Munchkin #2'''
** '''Munchkin #2'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Zła Czarownica z Zachodu'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Zła Czarownica z Zachodu'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Henry'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Wój Henry'''
'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]
'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]
{{Golden Films}}
{{Golden Films}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:24, 17 gru 2024

Tytuł Czarnoksiężnik z Krainy Oz
Tytuł oryginalny The Wizard of Oz
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2 (1. wersja)
Dystrybutor DVD MediaWay (2. wersja)
Rok produkcji 1991
Data premiery dubbingu 15 czerwca 1995 (1. wersja)

Czarnoksiężnik z Krainy Oz (ang. The Wizard of Oz, 1991) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na kanale TVP2 (premiera: 15 czerwca 1995 roku), druga wydana na płytach DVD przez MediaWay.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyser: Barbara Sołtysik

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO PUBLISHING na zlecenie MediaWay
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Dźwięk i montaż: Monika Szuszkiewicz, Piotr Bielawski
Wystąpili:

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Golden Films
Filmy KopciuszekKrólewna ŚnieżkaKsięga dżungliCzarnoksiężnik z Krainy OzŚpiąca królewnaAladynCalineczkaPiękna i Bestia (1992)PinokioTrzej muszkieterowieSindbadKról dżungliPocahontasWigilijna nocArka NoegoKrólewna ŚnieżkaKsiążę i żebrakNowe przygody Królika PsotnikaŚwiąteczne elfyWyspa skarbówDzwonnik z Notre DamePiękna i Bestia (1996)Podróże GuliweraTomcio Paluch spotyka CalineczkęZamek księżniczkiAnastazjaHerkulesKsiążę EgiptuTarzan - władca małpCamelotLegenda o Su-LingAtlantyda: Prawdziwa legendaMałe aniołyMachu Picchu – Tajemnica skarbuCygańska ballerinaToyland – Przygoda w krainie zabawekWielkanocna przygoda