Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 019 edycji
m poprawki
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|platforma=[[Viaplay]]
|platforma=[[Viaplay]], [[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2021-2023
|lata produkcji=2021-2023
|data premiery=4 kwietnia [[2022]]
|data premiery=4 kwietnia [[2022]]
Linia 65: Linia 65:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| 04.04.2022
|-
| 01
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Pierwszy Lot – część 1''
| ''Pierwszy Lot – część 1''
| ''First Flight, Part 1''
| ''First Flight, Part 1''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| 04.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Pierwszy Lot – część 2''
| ''Pierwszy Lot – część 2''
| ''First Flight, Part 2''
| ''First Flight, Part 2''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| 04.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''Wyrwa na świat''
| ''Wyrwa na świat''
| ''A Hole New World''
| ''A Hole New World''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| 04.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''Klub smoka''
| ''Klub smoka''
| ''Dragon Club''
| ''Dragon Club''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| 04.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''Pióroskór''
| ''Pióroskór''
| ''Featherhide''
| ''Featherhide''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| 04.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Skalny Rozpruwacz''
| ''Skalny Rozpruwacz''
| ''Fault Ripper''
| ''Fault Ripper''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022
| 02.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Nibyrożec''
| ''Nibyrożec''
| ''Uniconned''
| ''Uniconned''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022
| 02.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Magmoziej''
| ''Magmoziej''
| ''Magma Breather''
| ''Magma Breather''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022
| 02.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''Nieumarłe smoki''
| ''Nieumarłe smoki''
| ''Dragons of the Undead''
| ''Dragons of the Undead''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022
| 02.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Wodnisty podmuch''
| ''Wodnisty podmuch''
| ''Downpour''
| ''Downpour''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022
| 02.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''W sieci''
| ''W sieci''
| ''The Tangled Web''
| ''The Tangled Web''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022
| 02.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''Podążaj za piorunem: część pierwsza''
| ''Podążaj za piorunem: część pierwsza''
| ''Follow the Lightning, Part 1''
| ''Follow the Lightning, Part 1''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022
| 02.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''Podążaj za piorunem: część druga''
| ''Podążaj za piorunem: część druga''
| ''Follow the Lightning, Part 2''
| ''Follow the Lightning, Part 2''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| 01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''Wyjście pożarowe''
| ''Wyjście pożarowe''
| ''Fire Escape''
| ''Fire Escape''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| 01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''Sztama lub zgon''
| ''Sztama lub zgon''
| ''Ride or Die''
| ''Ride or Die''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| 01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''Puste gniazdo Ognioglist''
| ''Puste gniazdo Ognioglist''
| ''Empty Fireworm Nest''
| ''Empty Fireworm Nest''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| 01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''Doktor Katastrofa''
| ''Doktor Katastrofa''
| ''Dr. Catastrophe''
| ''Dr. Catastrophe''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| 01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''Latanie zostaje w rodzinie''
| ''Latanie zostaje w rodzinie''
| ''It Flies in the Family''
| ''It Flies in the Family''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| 01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''Magma wyłazi na powierzchnię''
| ''Magma wyłazi na powierzchnię''
| ''Magma Comes to the Surface''
| ''Magma Comes to the Surface''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| 01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Niszczyciel światów''
| ''Niszczyciel światów''
| ''The Sky Torcher''
| ''The Sky Torcher''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| 01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''Zimne otwarcie''
| ''Zimne otwarcie''
| ''Cold Open''
| ''Cold Open''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| 01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''Niezbadany teren''
| ''Niezbadany teren''
| ''Uncharted Territory''
| ''Uncharted Territory''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| 01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''Podróż do lódkanu''
| ''Podróż do lódkanu''
| ''Journey to the Snowcano''
| ''Journey to the Snowcano''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| 01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''Kaczy wabik''
| ''Kaczy wabik''
| ''The Decoy''
| ''The Decoy''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| 01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''Białe Noce: część 1''
| ''Białe Noce: część 1''
| ''The Night Lights, Part 1''
| ''The Night Lights, Part 1''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| 01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''Białe Noce: część 2''
| ''Białe Noce: część 2''
| ''The Night Lights, Part 2''
| ''The Night Lights, Part 2''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA'''
| 23.09.2023
|-
| 27
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Kara i Niszczyciel''
| ''Kara i Niszczyciel''
| ''Punishment and Torcher''
| ''Punishment and Torcher''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| 23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| 28
| ''Witaj w Cudownym Świecie Smoków''
| ''Witaj w Cudownym Świecie Smoków''
| ''Welcome to the Wonderful World of Dragons''
| ''Welcome to the Wonderful World of Dragons''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| 23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| 29
| ''Kłębek pnączy''
| ''Kłębek pnączy''
| ''Barrel of Vine Tails''
| ''Barrel of Vine Tails''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| 23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| 30
| ''Zapach smoka''
| ''Zapach smoka''
| ''Scent of a Dragon''
| ''Scent of a Dragon''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| 23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| 31
| ''Żądło''
| ''Żądło''
| ''Sting It On!''
| ''Sting It On!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| 23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| 32
| ''Zamrażarka''
| ''Zamrażarka''
| ''Deep Freeze''
| ''Deep Freeze''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| 23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| 33
| ''Smoki wszędzie''
| ''Smoki wszędzie''
| ''Dragons Everywhere!''
| ''Dragons Everywhere!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| 23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| 34
| ''W razie wypadku''
| ''W razie wypadku''
| ''Break in Case of Emergency''
| ''Break in Case of Emergency''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| 23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| 35
| ''Pod przykrywką''
| ''Pod przykrywką''
| ''Undercover''
| ''Undercover''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| 23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| 36
| ''Mistrz sieci''
| ''Mistrz sieci''
| ''Webs’ Masters''
| ''Webs’ Masters''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| 23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| 37
| ''Śledząc Sledkin''
| ''Śledząc Sledkin''
| ''Sledkin Stakeout''
| ''Sledkin Stakeout''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| 23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| 38
| ''Zatruty''
| ''Zatruty''
| ''Poison Control''
| ''Poison Control''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| 23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| 39
| ''W głębinach''
| ''W głębinach''
| ''In Too Deep''
| ''In Too Deep''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| 40
| ''''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Hobs and Saw''
| ''Hobs and Saw''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| 41
| ''''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Hearts of Heroes''
| ''Hearts of Heroes''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| 42
| ''''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Heart of Glass''
| ''Heart of Glass''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| 43
| ''''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''In the Cards''
| ''In the Cards''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| 44
| ''''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Eugene’s Lean Mean Extreme Dream Team''
| ''Eugene’s Lean Mean Extreme Dream Team''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| 45
| ''''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''404 Alex Not Found''
| ''404 Alex Not Found''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| 46
| ''''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Rise of Jörmungandr''
| ''Rise of Jörmungandr''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| 47
| ''''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''How to Train Jörmungandr''
| ''How to Train Jörmungandr''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| 48
| ''''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Great Foster Fake-Out''
| ''The Great Foster Fake-Out''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| 49
| ''''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Science Vs. Nature''
| ''Science Vs. Nature''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| 50
| ''''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Of Gods and Monsters''
| ''Of Gods and Monsters''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| 51
| ''''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ragnarok: Part 1''
| ''Ragnarok: Part 1''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| 52
| ''''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ragnarok: Part 2''
| ''Ragnarok: Part 2''
|-
|-
|}
|}
{{Jak wytresować smoka}}
{{Jak wytresować smoka}}
{{DreamWorks}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:42, 11 sie 2026

Tytuł Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów
Tytuł oryginalny Dragons: The Nine Realms
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Viaplay, SkyShowtime
Lata produkcji 2021-2023
Data premiery dubbingu 4 kwietnia 2022
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 39 z 52

Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów (ang. Dragons: The Nine Realms) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks.

Fabuła

W dzisiejszych czasach smoki można spotkać tylko na kartach mitów i legend. Jednak po ogromnym trzęsieniu ziemi, grupa dzieciaków odkrywa, że smoki istnieją naprawdę! Czas rozpocząć nową przygodę z tresurą smoków.

Źródło: Viaplay

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO
Tłumaczenie i dialogi: Joanna Sęk-Aleksandrowicz
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Nagranie dialogów:

Montaż dialogów:

Zgranie wersji polskiej:

Koordynacja projektu: Aleksandra Hynek
Obsada:

Obsada dodatkowa:

i inni

Lektor: Zbigniew Suszyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.04.2022 01 Pierwszy Lot – część 1 First Flight, Part 1
04.04.2022 02 Pierwszy Lot – część 2 First Flight, Part 2
04.04.2022 03 Wyrwa na świat A Hole New World
04.04.2022 04 Klub smoka Dragon Club
04.04.2022 05 Pióroskór Featherhide
04.04.2022 06 Skalny Rozpruwacz Fault Ripper
02.07.2022 07 Nibyrożec Uniconned
02.07.2022 08 Magmoziej Magma Breather
02.07.2022 09 Nieumarłe smoki Dragons of the Undead
02.07.2022 10 Wodnisty podmuch Downpour
02.07.2022 11 W sieci The Tangled Web
02.07.2022 12 Podążaj za piorunem: część pierwsza Follow the Lightning, Part 1
02.07.2022 13 Podążaj za piorunem: część druga Follow the Lightning, Part 2
01.01.2023 14 Wyjście pożarowe Fire Escape
01.01.2023 15 Sztama lub zgon Ride or Die
01.01.2023 16 Puste gniazdo Ognioglist Empty Fireworm Nest
01.01.2023 17 Doktor Katastrofa Dr. Catastrophe
01.01.2023 18 Latanie zostaje w rodzinie It Flies in the Family
01.01.2023 19 Magma wyłazi na powierzchnię Magma Comes to the Surface
01.01.2023 20 Niszczyciel światów The Sky Torcher
01.01.2023 21 Zimne otwarcie Cold Open
01.01.2023 22 Niezbadany teren Uncharted Territory
01.01.2023 23 Podróż do lódkanu Journey to the Snowcano
01.01.2023 24 Kaczy wabik The Decoy
01.01.2023 25 Białe Noce: część 1 The Night Lights, Part 1
01.01.2023 26 Białe Noce: część 2 The Night Lights, Part 2
SERIA DRUGA
23.09.2023 27 Kara i Niszczyciel Punishment and Torcher
23.09.2023 28 Witaj w Cudownym Świecie Smoków Welcome to the Wonderful World of Dragons
23.09.2023 29 Kłębek pnączy Barrel of Vine Tails
23.09.2023 30 Zapach smoka Scent of a Dragon
23.09.2023 31 Żądło Sting It On!
23.09.2023 32 Zamrażarka Deep Freeze
23.09.2023 33 Smoki wszędzie Dragons Everywhere!
23.09.2023 34 W razie wypadku Break in Case of Emergency
23.09.2023 35 Pod przykrywką Undercover
23.09.2023 36 Mistrz sieci Webs’ Masters
23.09.2023 37 Śledząc Sledkin Sledkin Stakeout
23.09.2023 38 Zatruty Poison Control
23.09.2023 39 W głębinach In Too Deep
– 40 Hobs and Saw
– 41 Hearts of Heroes
– 42 Heart of Glass
– 43 In the Cards
– 44 Eugene’s Lean Mean Extreme Dream Team
– 45 404 Alex Not Found
– 46 Rise of Jörmungandr
– 47 How to Train Jörmungandr
– 48 The Great Foster Fake-Out
– 49 Science Vs. Nature
– 50 Of Gods and Monsters
– 51 Ragnarok: Part 1
– 52 Ragnarok: Part 2
Jak wytresować smoka
Filmy pełnometrażowe Jak wytresować smoka (2010) • Jak wytresować smoka 2 • Jak wytresować smoka 3 • Jak wytresować smoka (2025)
Filmy krótkometrażowe Jak wytresować smoka: Święta w domu • Księga smoków • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Prezent nocnej furii • Świt jeźdźców smoków
Serial (główna seria) Jeźdźcy smoków
Serial (spin-offy) Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów
DreamWorks
Filmy aktorskie Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • CoComelon: Film • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jeźdźcy_smoków:_Dziewięć_światów&oldid=240282”
Powered by MediaWiki