Wigilijna noc: Różnice pomiędzy wersjami
Obsada, reżyser i autorka piosenek podawane były na tylnej okładce opakowania kasety. |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Wigilijna noc''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Wigilijna noc / Noc wigilijna | |||
|tytuł oryginalny=The Night Before Christmas | |||
|plakat=Wigilijna noc.jpg | |||
|gatunek=animowany, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|dystrybutor vhs=[[Cass Film]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|rok=1994 | |||
|data premiery=25 grudnia [[1995]] <small>(1. wersja)</small> | |||
}}'''Wigilijna noc''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Noc wigilijna''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Night Before Christmas'', 1994) – amerykański film animowany. | |||
Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana w dwóch częściach na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 25 i 26 grudnia [[1995]] roku), druga wydana przez Cass Film na VHS w latach 90-tych i później na VCD, a następnie wyemitowana na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] 22 grudnia [[2013]] roku (film emitowany na "taśmach" angielskich). | |||
== Fabuła == | |||
Raz do roku w wigilijną, czarodziejską noc, wszystkie najskrytsze marzenia mogą się spełnić. Bohater naszej opowieści, mały samotny Jeffrey spędzał dotychczas świąteczne wieczory w bardzo smutnym nastroju. Nie miał gdzie mieszkać i często przymierał głodem. Szczęście jednak uśmiechnęło się do niego. Dostał pracę w fabryce zabawek. Poruszony losem innych samotnych dzieci, z wybrakowanych części poskładał zabawki i ofiarował je, potajemnie dzieciom z Domu Dziecka. Skąpy właściciel szybko odkrył jego tajemnicę i postanowił go ukarać. Jest jednak, ktoś kto rozumie jego postępowanie, ktoś dobry, ciepły i serdeczny. Ktoś kto sam uszczęśliwia w wigilijną noc osamotnione dzieci. | |||
<small>Opis dystrybutora</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
* [[ | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<!--<br /> | ||
* | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />--> | ||
* [[ | === Druga wersja dubbingu === | ||
* [[ | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[ | * [[Renata Berger]] – | ||
** '''Mysz Milton''', | |||
** '''Marty''' <small>(jedna scena)</small> | |||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Jeffrey''' | |||
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Narrator''' | |||
* [[Barbara Winiarska]] | |||
* [[Maria Winiarska]] | * [[Maria Winiarska]] | ||
* [[ | * [[Jerzy Bończak]] – | ||
** '''Pan Ricks, właściciel fabryki''', | |||
** '''Święty Mikołaj''', | |||
** '''Piekarz''', | |||
** '''Biedak z taczką na ubrania''', | |||
** '''Brązowowłosy policjant''' | |||
* [[Jarosław Boberek]] – | |||
** '''Elmer''', | |||
** '''Ferdy''', | |||
** '''Czarnowłosy policjant''', | |||
** '''Joey''', | |||
** '''Marty''' <small>(inna scena)</small>, | |||
** '''Wujek Plujek''' | |||
'''Reżyseria''': [[Maciej Leszczyński]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maciej Leszczyński]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Karolina Bober]]<br /> | |||
'''Opracowanie piosenek''': [[Olga Bończyk]]<br /> | '''Opracowanie piosenek''': [[Olga Bończyk]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En Be Ef Warszawa]] | '''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En Be Ef Warszawa]] | |||
{{Golden Films}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 01:32, 19 lis 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Wigilijna noc / Noc wigilijna |
| Tytuł oryginalny | The Night Before Christmas |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2 (1. wersja) Polsat JimJam (2. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Cass Film (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1994 |
| Data premiery dubbingu | 25 grudnia 1995 (1. wersja) |
Wigilijna noc (2. wersja) lub Noc wigilijna (1. wersja) (ang. The Night Before Christmas, 1994) – amerykański film animowany.
Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana w dwóch częściach na kanale TVP2 (premiera: 25 i 26 grudnia 1995 roku), druga wydana przez Cass Film na VHS w latach 90-tych i później na VCD, a następnie wyemitowana na kanale Polsat JimJam 22 grudnia 2013 roku (film emitowany na "taśmach" angielskich).
Fabuła
Raz do roku w wigilijną, czarodziejską noc, wszystkie najskrytsze marzenia mogą się spełnić. Bohater naszej opowieści, mały samotny Jeffrey spędzał dotychczas świąteczne wieczory w bardzo smutnym nastroju. Nie miał gdzie mieszkać i często przymierał głodem. Szczęście jednak uśmiechnęło się do niego. Dostał pracę w fabryce zabawek. Poruszony losem innych samotnych dzieci, z wybrakowanych części poskładał zabawki i ofiarował je, potajemnie dzieciom z Domu Dziecka. Skąpy właściciel szybko odkrył jego tajemnicę i postanowił go ukarać. Jest jednak, ktoś kto rozumie jego postępowanie, ktoś dobry, ciepły i serdeczny. Ktoś kto sam uszczęśliwia w wigilijną noc osamotnione dzieci.
Opis dystrybutora
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Druga wersja dubbingu
W wersji polskiej udział wzięli:
- Renata Berger –
- Mysz Milton,
- Marty (jedna scena)
- Jacek Bończyk – Jeffrey
- Wiktor Zborowski – Narrator
- Barbara Winiarska
- Maria Winiarska
- Jerzy Bończak –
- Pan Ricks, właściciel fabryki,
- Święty Mikołaj,
- Piekarz,
- Biedak z taczką na ubrania,
- Brązowowłosy policjant
- Jarosław Boberek –
- Elmer,
- Ferdy,
- Czarnowłosy policjant,
- Joey,
- Marty (inna scena),
- Wujek Plujek
Reżyseria: Maciej Leszczyński
Dialogi: Karolina Bober
Opracowanie piosenek: Olga Bończyk
Dźwięk: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: En Be Ef Warszawa
