Wyspa skarbów (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:15, 24 lis 2023



Tytuł	Wyspa skarbów
Tytuł oryginalny	Treasure Island
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2 (2. wersja)
Dystrybutor VHS	Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji	1995
Data premiery dubbingu	1997 (1. wersja) 2 października 1997 (2. wersja)

Wyspa skarbów (ang. Treasure Island, 1995) – amerykański film animowany.

Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza wydana przez Cass Film na VHS w latach 90-tych i później na VCD, a następnie wyemitowana na kanale Polsat JimJam 20 pazdziernika 2013 roku), druga emitowana na kanale TVP2 (premiera: 2 października 1997 roku).

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Andrzej Ferenc – Papuga Flint (Narrator)
Jacek Wolszczak – Jim Hawkins
Renata Berger – Pani Hawkins
Krzysztof Zakrzewski – Długi John Silver
Mirosław Wieprzewski – Lord Trelawney
Andrzej Gawroński –
- Doktor Livesey,
- Kot Dickens
Andrzej Arciszewski –
- Billy Bones,
- Mysz
Jerzy Bończak –
- Kapitan Smollett,
- Ślepy pirat,
- Mysz Biszkopt
Jan Kulczycki – Gruby pirat George
Zbigniew Poręcki – Niski pirat
Piotr Zelt – Małpa Piątek

i inni

Wersja polska: En Be Ef Warszawa

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska

Golden Films

Filmy

Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Wyspa skarbów''' (org. ''Treasure Island'', 1995) – amerykański film animowany
+{{Film2
+|tytuł=Wyspa skarbów
-W Polsce film wydano na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 20 października [[2013]]; film emitowany na "taśmach" angielskich).
+|tytuł oryginalny=Treasure Island
+|plakat=Wyspa skarbów Cass Film.jpg
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor vhs=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok=1995
+|data premiery=[[1997]] <small>(1. wersja)</small><br />2 października [[1997]] <small>(2. wersja)</small>
+}}'''Wyspa skarbów''' (ang. ''Treasure Island'', 1995) – amerykański film animowany.
+Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza wydana przez Cass Film na VHS w latach 90-tych i później na VCD, a następnie wyemitowana na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] 20 pazdziernika [[2013]] roku), druga emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 2 października [[1997]] roku).
 == Wersja polska ==
-'''W wersji polskiej udział wzięli:'''
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Andrzej Ferenc]] – '''Papuga Flint (Narrator)'''
 * [[Jacek Wolszczak]] – '''Jim Hawkins'''
 * [[Renata Berger]] – '''Pani Hawkins'''
 * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Długi John Silver'''
-* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Lord'''
+* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Lord Trelawney'''
-* [[Andrzej Gawroński]] – '''Doktor'''
+* [[Andrzej Gawroński]] –
+** '''Doktor Livesey''',
+** '''Kot Dickens'''
 * [[Andrzej Arciszewski]] –
 ** '''Billy Bones''',
 ** '''Mysz'''
 * [[Jerzy Bończak]] –
-** '''Kapitan Smore''',
+** '''Kapitan Smollett''',
 ** '''Ślepy pirat''',
 ** '''Mysz Biszkopt'''
@@ Linia 23: / Linia 36: @@
 i inni
+<!--'''Reżyseria''': [[Andrzej Arciszewski]]<br />-->
 '''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En Be Ef Warszawa]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />-->
+'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]
+{{Golden Films}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]