Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Usunięcie literówki. |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka''' (''Scooby-Doo: Case File #2 - The Scary Stone Dragon'') – gra komputerowa dla dzieci stworzona przez The Learning Company. W Polsce wydana 24 marca [[2004]] roku przez [[CD Projekt]]. | {{Gra | ||
|tytuł=Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka | |||
|tytuł oryginalny=Scooby-Doo: Case File N°2 - The Scary Stone Dragon | |||
|plakat=SD Terror kamiennego smoka.jpg | |||
|gatunek=przygodowa | |||
|producent=The Learning Company | |||
|wydawca=Broderbund Software | |||
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]] | |||
|rok=2003 | |||
|data premiery=24 marca 2004 | |||
|platformy={{Platforma|PC}} | |||
}}'''Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka''' (''Scooby-Doo: Case File #2 - The Scary Stone Dragon'') – gra komputerowa dla dzieci stworzona przez The Learning Company. W Polsce wydana 24 marca [[2004]] roku przez [[CD Projekt]]. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 5: | Linia 16: | ||
'''Kierownictwo projektu''': [[Paweł Ziajka]]<br /> | '''Kierownictwo projektu''': [[Paweł Ziajka]]<br /> | ||
'''Menedżer projektu''': [[Michał Szymankiewicz]]<br /> | '''Menedżer projektu''': [[Michał Szymankiewicz]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka | '''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Balcerzak]], [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Redakcja''': [[Agnieszka Weseli-Ginter]]<br /> | '''Redakcja''': [[Agnieszka Weseli-Ginter]]<br /> | ||
'''Menedżer ds. testów''': Michał Cegiełka<br /> | '''Menedżer ds. testów''': Michał Cegiełka<br /> | ||
| Linia 17: | Linia 28: | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma Dinkley''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma Dinkley''' | ||
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] | * [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Cameron Filmska''' | ||
* [[Marek Obertyn]] | * [[Marek Obertyn]] – '''Zhu Ming''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Li Lampiong''' | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] – '''Profesor Liu Chiństoryczny''' | ||
* [[Przemysław Nikiel]] | * [[Przemysław Nikiel]] – | ||
* [[Brygida Turowska]] | ** '''Lektor''', | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | ** '''Rzeźba smoka''' | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Prowadząca quiz''' | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Tomasz Obchodziński''' | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Michał Bakuliński]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Michał Bakuliński]]<br /> | ||
'''Asystentka produkcji''': [[Magdalena Justyna]]<br /> | '''Asystentka produkcji''': [[Magdalena Justyna]]<br /> | ||
Aktualna wersja na dzień 18:38, 22 paź 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka |
| Tytuł oryginalny | Scooby-Doo: Case File N°2 - The Scary Stone Dragon |
| Gatunek | przygodowa |
| Producent | The Learning Company |
| Wydawca | Broderbund Software |
| Dystrybutor | CD Projekt |
| Rok produkcji | 2003 |
| Premiera dubbingu | 24 marca 2004 |
| Platformy z dubbingiem | PC |
Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka (Scooby-Doo: Case File #2 - The Scary Stone Dragon) – gra komputerowa dla dzieci stworzona przez The Learning Company. W Polsce wydana 24 marca 2004 roku przez CD Projekt.
Wersja polska
Polska wersja językowa: CD Projekt
Kierownictwo projektu: Paweł Ziajka
Menedżer projektu: Michał Szymankiewicz
Tłumaczenie: Agnieszka Balcerzak, Agnieszka Zwolińska
Redakcja: Agnieszka Weseli-Ginter
Menedżer ds. testów: Michał Cegiełka
Programista: Krzysztof Wojdon
Nagrania: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Araszkiewicz
Głosów użyczyli:
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Beata Jankowska – Daphne Blake
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
- Agata Gawrońska-Bauman – Velma Dinkley
- Katarzyna Kwiatkowska – Cameron Filmska
- Marek Obertyn – Zhu Ming
- Izabella Bukowska – Li Lampiong
- Jarosław Domin – Profesor Liu Chiństoryczny
- Przemysław Nikiel –
- Lektor,
- Rzeźba smoka
- Brygida Turowska – Prowadząca quiz
- Krzysztof Szczerbiński – Tomasz Obchodziński
Kierownik produkcji: Michał Bakuliński
Asystentka produkcji: Magdalena Justyna
DTP: Robert Dąbrowski, Jarosław Wasilewski, Przemysław Jeż
Marketing: Olga Morawska, Dominika Mączka, Katarzyna Miłkowska-Szulc
