Przetrwać święta: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Krzysiek89 (dyskusja | edycje)
632 edycje
poprawki
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 507 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Przetrwać święta''' (oryg. ''Surviving Christmas'') – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się na dystrybuowanym przez [[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]] wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 24 listopada [[2005]] roku.
{{Film2
|tytuł=Przetrwać święta
|tytuł oryginalny=Surviving Christmas
|plakat=Przetrwać święta.jpg
|gatunek=komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2004
|data premiery= 24 listopada 2005
}}'''Przetrwać święta''' (ang. ''Surviving Christmas'') – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się na dystrybuowanym przez [[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]] wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 24 listopada [[2005]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Drew Latham osiągnął sukces zawodowy, jednakże nie układa mu się w życiu osobistym. Jest zgorzkniałym człowiekiem, który świetnie radzi sobie z klientami, nie potrafi jednak nawiązać bliższych relacji osobistych. Chcąc spędzić wymarzone święta, ofiaruje rodzinie Valców sporą sumę za to, żeby przygarnęli go na Boże Narodzenie i za pieniądze odgrywali jego rodzinę.
Drew Latham (Ben Affleck) jest bogaty, ale nie ma rodziny, ani żadnych na tyle bliskich przyjaciół, by spędzić z nimi święta Bożego Narodzenia. Postanawia jechać do domu, w którym się wychował. Ku jego zaskoczeniu wygląda on zupełnie inaczej niż w dzieciństwie, a w dodatku mieszkają w nim obcy ludzie. Tom Valco (James Gandolfini) i jego żona Christine (Catherine O'Hara) są zdziwieni tą niespodziewaną wizytą. Tym bardziej, że Drew składa im niecodzienną propozycję. W zamian za wysokie wynagrodzenie prosi, by na czas świąt udawali jego rodzinę. Państwo Valco wraz z dziećmi Alicią (Christina Applegate) i Brianem (Josh Zuckerman) starają się spełnić jego oczekiwania.
 
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Jak-Przezyc-Swieta-629706 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Udział wzięli''':
* [[Marcin Perchuć]] – '''Drew Latham'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Drew Latham'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Alicia Valco'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Alicia Valco'''
Linia 12: Linia 22:
* [[Ewa Ziętek]] – '''Christine Valco'''
* [[Ewa Ziętek]] – '''Christine Valco'''
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Brian Valco'''
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Brian Valco'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Dziudzia/Saul'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Kinga Tabor-Szymaniak]] – '''Missy Vangilder'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Prezes BarCode Media''',
** '''Starszy klient w mięsnym''',
** '''Heinrich, artysta fotograf'''
* [[Monika Błachnio]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Pracownik lotniska'''
* [[Anna Klamczyńska|Ania Klamczyńska]]
* [[Krzysztof Krupiński]] –
** '''Doktor Freeman''',
** '''Sprzedawca w sklepie mięsnym'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Dziudzia / Saul'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Horace Vangilder'''
* [[Maria Pakulnis]] – '''Letitia Vangilder'''
* [[Maria Pakulnis]] – '''Letitia Vangilder'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Horace Vangilder'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Mecenas Levine'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Mecenas Levine'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –  
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Missy Vangilder'''
* [[Brygida Turowska]] –  
** '''Kathryn, asystentka Drew''',
** '''Kathryn, asystentka Drew''',
** '''Fotograf świętego Mikołaja'''
** '''Fotograf świętego Mikołaja'''
* [[Krzysztof Krupiński]] –  
* [[Janusz Wituch]] –  
** '''Doktor Freeman''',
** '''Klient w sklepie mięsnym''',
** '''Sprzedawca w sklepie mięsnym'''
** '''Chad, asystent Heinricha'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Pracownik lotniska'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –  
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –  
** '''Zastępca Dziudzi''',
** '''Zastępca Dziudzi''',
** '''Taksówkarz'''
** '''Taksówkarz'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Prezes BarCode Media''',
** '''Starszy klient w mięsnym''',
** '''Heinrich, artysta fotograf'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Klient w sklepie mięsnym''',
** '''Chad, asystent Heinricha'''
i inni


== Linki ==
'''Dubbing''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
'''Dialogi''': [[Witold Surowiak]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]
 
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Przetrwać święta}}
* {{Wikipedia|Przetrwać święta}}
* {{filmweb|film|106413}}
* {{filmweb|film|106413}}
* {{stopklatka|film|15247}}
* {{stopklatka|film|15247}}
 
{{DreamWorks}}
[[Kategoria:Filmy fabularne]]
[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 13:40, 22 lip 2026

Tytuł Przetrwać święta
Tytuł oryginalny Surviving Christmas
Gatunek komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Rok produkcji 2004
Data premiery dubbingu 24 listopada 2005

Przetrwać święta (ang. Surviving Christmas) – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. Wersja dubbingowana pojawiła się na dystrybuowanym przez Universal Pictures wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 24 listopada 2005 roku.

Fabuła

Drew Latham (Ben Affleck) jest bogaty, ale nie ma rodziny, ani żadnych na tyle bliskich przyjaciół, by spędzić z nimi święta Bożego Narodzenia. Postanawia jechać do domu, w którym się wychował. Ku jego zaskoczeniu wygląda on zupełnie inaczej niż w dzieciństwie, a w dodatku mieszkają w nim obcy ludzie. Tom Valco (James Gandolfini) i jego żona Christine (Catherine O'Hara) są zdziwieni tą niespodziewaną wizytą. Tym bardziej, że Drew składa im niecodzienną propozycję. W zamian za wysokie wynagrodzenie prosi, by na czas świąt udawali jego rodzinę. Państwo Valco wraz z dziećmi Alicią (Christina Applegate) i Brianem (Josh Zuckerman) starają się spełnić jego oczekiwania.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Dubbing: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi: Witold Surowiak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski

Linki zewnętrzne

DreamWorks
Filmy aktorskie Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • CoComelon: Film • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przetrwać_święta&oldid=238616”
Powered by MediaWiki