Cygańska ballerina: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: http://web.archive.org/web/20021217095605/http://www.tvp.pl/prasa/omowienia/tydzien01/CA01.TXT |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Cygańska ballerina''' (ang. ''The Gypsy Ballerina'', 2000) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films | {{Film2 | ||
|tytuł=Cygańska ballerina /<br />Cygańska tancerka | |||
|tytuł oryginalny=The Gypsy Ballerina | |||
|plakat=Cygańska ballerina.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor dvd=Green Media / Media Service <small>(2. wersja)</small> | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small> | |||
|rok=2000 | |||
|data premiery=30 kwietnia [[2001]] <small>(1. wersja)</small> | |||
}}'''Cygańska ballerina''' lub '''Cygańska tancerka''' (ang. ''The Gypsy Ballerina'', 2000) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films. | |||
Film był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 30 kwietnia [[2001]] roku), a także wydany na płycie DVD przez Green Media i Media Service. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!-- | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />--> | |||
'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Joanna Trzepiecińska]] | * [[Joanna Trzepiecińska]] | ||
* [[Joanna Orzeszkowska]] | * [[Joanna Orzeszkowska]] | ||
| Linia 10: | Linia 25: | ||
* [[Piotr Adamczyk]] | * [[Piotr Adamczyk]] | ||
i inni | i inni | ||
=== | === Druga wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]]<br /> | '''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 20: | Linia 35: | ||
'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]] | '''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]] | ||
{{Golden Films}} | |||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 00:40, 19 lis 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Cygańska ballerina / Cygańska tancerka |
| Tytuł oryginalny | The Gypsy Ballerina |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2 (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Green Media / Media Service (2. wersja) |
| Rok produkcji | 2000 |
| Data premiery dubbingu | 30 kwietnia 2001 (1. wersja) |
Cygańska ballerina lub Cygańska tancerka (ang. The Gypsy Ballerina, 2000) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
Film był emitowany na kanale TVP2 (premiera: 30 kwietnia 2001 roku), a także wydany na płycie DVD przez Green Media i Media Service.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Wystąpili:
i inni
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: GMS RECORDS
Wystąpili:
- Agnieszka Fajlhauer – Shari
- Ireneusz Machnicki – Józef
- Leszek Filipowicz – Miklos
- Katarzyna Łaska – Żona Józefa
i inni
Lektor: Ireneusz Machnicki
