Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Miasteczko Halloween | {{Film2 | ||
|tytuł=Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara | |||
|tytuł oryginalny=Halloweentown II: Kalabar’s Revenge | |||
|plakat=Miasteczko Halloween Zemsta Kalabara.jpg | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Disney Channel]], [[TV Puls]]<!--, [[TV 4]], [[TV 4|TV 6]]--> | |||
|rok=2001 | |||
|data premiery=31 października [[2010]] | |||
}} | |||
'''Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara''' (ang. ''Halloweentown II: Kalabar’s Revenge'', 2001) – amerykański film familijny, kontynuacja filmu z 1998 roku ''[[Miasteczko Halloween (film 1998)|Miasteczko Halloween]]''. | |||
Premiera filmu z dubbingiem w Polsce odbyła się 31 października 2010 roku na kanale [[Disney Channel]]. | Premiera filmu z dubbingiem w Polsce odbyła się 31 października [[2010]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Film został również wyemitowany w [[TV Puls]] (premiera: 6 listopada 2011 roku). | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Aggie (Debbie Reynolds) wraz z wnuczką Marnie (Kimberly J. Brown) i Sophie powracają do Halloweentown, by przeżyć nowe przygody. Kiedy przyjeżdżają do miasteczka, w którym każdy dzień jest świętem Halloween, odnoszą wrażenie, że miasto straciło swoją magię. Aggie wkrótce odkrywa, że zaginęła jej księga zaklęć, a zły czarownik planuje, żeby przy pomocy tej księgi zamienić mieszkańców miasteczka w kostiumy postaci, które mają na sobie. Marnie ściga się z czasem, by za pomocą swoich magicznych mocy pokonać złego czarownika. | Aggie (Debbie Reynolds) wraz z wnuczką Marnie (Kimberly J. Brown) i Sophie powracają do Halloweentown, by przeżyć nowe przygody. Kiedy przyjeżdżają do miasteczka, w którym każdy dzień jest świętem Halloween, odnoszą wrażenie, że miasto straciło swoją magię. Aggie wkrótce odkrywa, że zaginęła jej księga zaklęć, a zły czarownik planuje, żeby przy pomocy tej księgi zamienić mieszkańców miasteczka w kostiumy postaci, które mają na sobie. Marnie ściga się z czasem, by za pomocą swoich magicznych mocy pokonać złego czarownika. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-351045</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Aleksander Jaworowski]]<br /> | '''Dialogi''': [[Aleksander Jaworowski]]<br /> | ||
| Linia 15: | Linia 26: | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Marnie''' | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Marnie''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Aggie Cromwell''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Aggie Cromwell''' | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Gwen''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Gwen''' | ||
* [[Maciej Musiał]] – '''Luke''' | * [[Maciej Musiał]] – '''Luke''' | ||
* [[Krzysztof Królak]] – '''Cal''' | * [[Krzysztof Królak]] – '''Cal''' | ||
| Linia 24: | Linia 35: | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Benny''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Benny''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Beata Łuczak]] | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] | * [[Paweł Ciołkosz]] | ||
| Linia 34: | Linia 45: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|142418 | * {{Wikipedia|Miasteczko Halloween II: Zemsta Kalabara}} | ||
* {{filmweb|film|142418}} | |||
{{Disney Channel Original Movies}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:24, 17 lip 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara |
| Tytuł oryginalny | Halloweentown II: Kalabar’s Revenge |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, TV Puls |
| Rok produkcji | 2001 |
| Data premiery dubbingu | 31 października 2010 |
Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara (ang. Halloweentown II: Kalabar’s Revenge, 2001) – amerykański film familijny, kontynuacja filmu z 1998 roku Miasteczko Halloween.
Premiera filmu z dubbingiem w Polsce odbyła się 31 października 2010 roku na kanale Disney Channel. Film został również wyemitowany w TV Puls (premiera: 6 listopada 2011 roku).
Fabuła
Aggie (Debbie Reynolds) wraz z wnuczką Marnie (Kimberly J. Brown) i Sophie powracają do Halloweentown, by przeżyć nowe przygody. Kiedy przyjeżdżają do miasteczka, w którym każdy dzień jest świętem Halloween, odnoszą wrażenie, że miasto straciło swoją magię. Aggie wkrótce odkrywa, że zaginęła jej księga zaklęć, a zły czarownik planuje, żeby przy pomocy tej księgi zamienić mieszkańców miasteczka w kostiumy postaci, które mają na sobie. Marnie ściga się z czasem, by za pomocą swoich magicznych mocy pokonać złego czarownika.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-351045
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Aleksander Jaworowski
Wystąpili:
- Aleksandra Kowalicka – Marnie
- Mirosława Krajewska – Aggie Cromwell
- Anna Sroka – Gwen
- Maciej Musiał – Luke
- Krzysztof Królak – Cal
- Martyna Sommer – Zosia
- Kajetan Lewandowski – Dylan
- Andrzej Blumenfeld – Gort
- Wojciech Paszkowski – Alex
- Zbigniew Suszyński – Benny
- Bożena Furczyk
- Beata Łuczak
- Anna Wodzyńska
- Paweł Ciołkosz
- Grzegorz Drojewski
- Karol Wróblewski
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
Linki zewnętrzne
- Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara w polskiej Wikipedii
- Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara w bazie filmweb.pl
