Program ochrony Księżniczek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 396 edycji
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
62 396 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Program ochrony Księżniczek''' (org. ''Princess Protection Program'', 2009) – amerykańska komedia familijna. Premiera filmu w Polsce odbyła się 20 czerwca [[2009]] na [[Disney Channel]]. Premiera filmu w [[TVP1]] odbyła się 8 stycznia 2011 roku w bloku ''Disney! Cudowny Świat''.
{{Film2
|tytuł=Program ochrony Księżniczek
|tytuł oryginalny=Princess Protection Program
|plakat=Program ochrony Księżniczek.jpg
|gatunek=familijny, komediowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney Channel]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[TV 4]]
|platforma=[[Disney+]]
|dystrybutor dvd=[[CDP|CD Projekt]]
|rok=2009
|data premiery=20 czerwca [[2009]]
}}
'''Program ochrony Księżniczek''' (ang. ''Princess Protection Program'', 2009) – amerykańska komedia familijna.


== Wersja polska ==
Premiera filmu w Polsce odbyła się 20 czerwca [[2009]] roku na [[Disney Channel]]. Premiera filmu w [[Telewizja Polska|TVP1]] odbyła się 8 stycznia 2011 roku w bloku ''Disney! Cudowny Świat'', zaś w [[TV 4]] – 25 października 2014 roku.
 
== Fabuła ==
Urocza księżniczka Rosalinda Marie Montoya Fiore (Demi Lovato) ma zostać w przyszłości królową małego, tropikalnego kraju Costa Luna. Niestety, okazuje się, że dziewczynie grozi wielkie niebezpieczeństwo. Dyktator sąsiedniego państwa, okrutny generał Magnus Kane (Johnny Ray), zamierza bowiem przeprowadzić w jej królestwie zamach stanu. Niedoszłej władczyni przychodzi z pomocą Joe Mason (Tom Verica), który jest agentem tak zwanego "Programu Ochrony Księżniczek". W ramach tajnej operacji Rosalinda zostaje wywieziona z kraju i umieszczona w amerykańskim liceum. Dopiero tam ma okazję przekonać się, jak wygląda życie zwyczajnej nastolatki. Panna Fiore szybko zaprzyjaźnia się także z córką Masona, swoją rówieśniczką – Carter (Selena Gomez). Obie dziewczęta dochodzą do wniosku, że mogą wiele się od siebie nauczyć.
Urocza księżniczka Rosalinda Marie Montoya Fiore (Demi Lovato) ma zostać w przyszłości królową małego, tropikalnego kraju Costa Luna. Niestety, okazuje się, że dziewczynie grozi wielkie niebezpieczeństwo. Dyktator sąsiedniego państwa, okrutny generał Magnus Kane (Johnny Ray), zamierza bowiem przeprowadzić w jej królestwie zamach stanu. Niedoszłej władczyni przychodzi z pomocą Joe Mason (Tom Verica), który jest agentem tak zwanego "Programu Ochrony Księżniczek". W ramach tajnej operacji Rosalinda zostaje wywieziona z kraju i umieszczona w amerykańskim liceum. Dopiero tam ma okazję przekonać się, jak wygląda życie zwyczajnej nastolatki. Panna Fiore szybko zaprzyjaźnia się także z córką Masona, swoją rówieśniczką – Carter (Selena Gomez). Obie dziewczęta dochodzą do wniosku, że mogą wiele się od siebie nauczyć.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-19750003.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-595099</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Rosalinda Montoya Fiore / Rosie Gonzalez'''
'''Dialogi''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
* [[Monika Pikuła]] – '''Carter Mason'''
'''Udział wzięli''':
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Rosalinda'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Carter'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Ed'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Ed'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Pani Dyrektor'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Pani Dyrektor'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Generał Magnus Kane'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Generał Magnus Kane'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Chelsea'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Chelsea Barnes'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Brooke'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Brooke'''
* [[Marcin Mroziński]] – '''Donny'''
* [[Marcin Mroziński]] – '''Donny'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Bull'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Bull'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Helen'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Helen'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Sophia'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Królowa Sofía Fiore'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Joe Mason'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Joe Mason'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Chloe'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Chloe'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Dimitri'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Dimitri'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Senior Elegante'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Señor Elegante'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dyrektor Burkle'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dyrektor Burkle'''
* [[Elisabeth Duda]] – '''Nauczycielka francuskiego Mademoiselle Devereux'''
* [[Elisabeth Duda]] – '''Mademoiselle Devereux'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Margaret'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Margaret'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Arcybiskup'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Arcybiskup'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Malwina Gauer]]
* [[Malwina Gauer]]
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Magdalena Wasylik|Magda Wasylik]]
* [[Magdalena Wasylik|Magda Wasylik]]
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Jan Bzdawka]]
* [[Jan Bzdawka]]
* [[Krzysztof Cybiński]]<!--
* [[Krzysztof Cybiński]]<!--
* [[Kajetan Lewandowski]]!-->
* [[Kajetan Lewandowski]]-->
i inni
i inni


'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S – ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Marcin Gajko]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Program ochrony księżniczek - 1.jpg
Program ochrony księżniczek - 2.jpg
Program ochrony księżniczek - 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|480548}}
* {{filmweb|film|480548}}
* {{stopklatka|film|40589}}
{{Disney Channel Original Movies}}
 
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:42, 8 maj 2022

Tytuł Program ochrony Księżniczek
Tytuł oryginalny Princess Protection Program
Gatunek familijny, komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, TVP1, TV 4
Platforma streamingowa Disney+
Dystrybutor DVD CD Projekt
Rok produkcji 2009
Data premiery dubbingu 20 czerwca 2009

Program ochrony Księżniczek (ang. Princess Protection Program, 2009) – amerykańska komedia familijna.

Premiera filmu w Polsce odbyła się 20 czerwca 2009 roku na Disney Channel. Premiera filmu w TVP1 odbyła się 8 stycznia 2011 roku w bloku Disney! Cudowny Świat, zaś w TV 4 – 25 października 2014 roku.

Fabuła

Urocza księżniczka Rosalinda Marie Montoya Fiore (Demi Lovato) ma zostać w przyszłości królową małego, tropikalnego kraju Costa Luna. Niestety, okazuje się, że dziewczynie grozi wielkie niebezpieczeństwo. Dyktator sąsiedniego państwa, okrutny generał Magnus Kane (Johnny Ray), zamierza bowiem przeprowadzić w jej królestwie zamach stanu. Niedoszłej władczyni przychodzi z pomocą Joe Mason (Tom Verica), który jest agentem tak zwanego "Programu Ochrony Księżniczek". W ramach tajnej operacji Rosalinda zostaje wywieziona z kraju i umieszczona w amerykańskim liceum. Dopiero tam ma okazję przekonać się, jak wygląda życie zwyczajnej nastolatki. Panna Fiore szybko zaprzyjaźnia się także z córką Masona, swoją rówieśniczką – Carter (Selena Gomez). Obie dziewczęta dochodzą do wniosku, że mogą wiele się od siebie nauczyć.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-595099

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S – ODDZIAŁ w POLSCE
Dźwięk i montaż: Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: Marcin Gajko
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Opieka artystyczna: Aleksandra Sadowska
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Linki zewnętrzne

Disney Channel Original Movies
Filmy fabularne Under Wraps • You Lucky Dog • Brink! • Miasteczko Halloween • Zenon: Girl of the 21st Century • Can of Worms • Metamorfoza • Smart House • Johnny Tsunami • Genius • Don't Look Under the Bed • Horse Sense • Leć, leć w przestworza • The Color of Friendship • Alley Cats Strike • Rip Girls • Miracle in Lane 2 • Stepsister from Planet Weird • Ready to Run • Quints • Moje drugie ja • Randka z wampirem • Phantom of the Megaplex • Świąteczna zadyma w Los Angeles • Zenon: The Zequel • Dwanaście okrążeń • Irlandzkie szczęście • Hounded • Jett Jackson: The Movie • The Jennie Project • Australijska przygoda • The Poof Point • Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara • Lewy Mikołaj • Siostrzane rozgrywki • Kadet Kelly • Tru Confessions • Get a Clue • Możemy wygrać • A Ring of Endless Light • The Scream Team • You Wish! • Right on Track • Świat nonsensów u Stevensów • Konkurs kulinarny • Cheetah Girls • Full-Court Miracle • Wirtualny ideał • Zapasy z życiem • Zenon: Z3 • Stuck in the Suburbs • Tiger Cruise • Halloweentown High • Now You See It... • Chłopięca przyjaźń • I bądź tu mądra • Pieskie życie • Dwiedźmy • High School Musical • Cow Belles • Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka • Czytaj i płacz • Cheetah Girls 2 • Return to Halloweentown • Wskakuj! • Johnny Kapahala: Z powrotem na fali • High School Musical 2 • Magiczny duet 2 • Tajmiaki • Camp Rock • Cheetah Girls: Jeden świat • Tatastrofa • O, kurczę! • Program ochrony Księżniczek • Czarodzieje z Waverly Place: Film • Randka z gwiazdą • Brat zastępowy • Camp Rock 2: Wielki finał • Liceum Avalon • Nie ma to jak bliźniaki: Film • Lemoniada Gada • Boska przygoda Sharpay • Wymarzony luzer • Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi • Nie-przyjaciele • Bunt FM • Let It Shine • Dziewczyna kontra potwór • Teen Beach Movie • Cloud 9 • Zaplikowani • Lepszy model • Pod włos • Teen Beach 2 • Następcy • Moja niewidzialna siostra‎ • Nianie w akcji • Zamiana • Następcy 2 • Zombi • Zakręcony piątek • Kim Kolwiek: Film • Następcy 3 • Zombi 2 • Magia na opak • Misja mumia • Święta na okrągło • Mix • Zombi 3 • Zawinięci 2 • Misja: Bal • Następcy: Rebelia Red • Zombi 4: Zmierzch wampirów • Następcy: Klątwa Krainy Czarów • Camp Rock 3
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Program_ochrony_Księżniczek&oldid=162972”
Powered by MediaWiki