Użytkownik:MinisterDubu/Brudnopis: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 363 edycje
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 363 edycje
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 34 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
== Ewangelia Jezusa Chrystusa według św. Łukasza (Warszawo-Wrocław) ==
Kolejna modyfikacja filmu [[Jezus]], kolejny raz brak tyłówki, spisane ze słuchu. Podobna obsada w: [[Opowieść o Jezusie – film dla dzieci i młodzieży]] z 1999 roku.


== Fancasty odwrotne itp. ==
=== ''’Allo ’Allo!'' (1993) ===
'''Wersja polska''': TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU<br />
'''Reżyseria''':
* Elżbieta Jeżewska,
* Andrzej Bogusz
'''Dialogi''':
* Elżbieta Kowalska,
* Elżbieta Jeżewska,
* Zbigniew Borek
'''Dźwięk''':
* Krzysztof Nawrot,
* Paweł Gniado<br />
'''Montaż''': Zofia Dmoch<br />
'''Kierownik produkcji''': Dorota Załęska<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Andrzej Grabarczyk – '''René Artois'''
* Mirosława Nyckowska – '''Edith Artois'''
* Beata Ścibakówna – '''Michelle Dubois'''
* Cynthia Kaszyńska – '''Yvette Carte-Blanche'''
* Joanna Trzepiecińska – '''Maria Recamier'''
* Lucyna Malec – '''Mimi Labonq'''
* Tadeusz Grabowski –
** '''Roger LeClerc''',
** '''Ernest LeClerc'''
* Irena Malarczyk – '''Madame Fanny La Fan'''
* Wiesław Machowski – '''Monsieur Alfonse'''
* Leopold Matuszczak – '''Pułkownik Kurt von Strohm'''
* Piotr Kozłowski – '''Porucznik Hubert Gruber'''
* Anna Majcher – '''Szeregowa Helga Geerhart'''
* Andrzej Krucz – '''Herr Otto Flick'''
* Eugeniusz Robaczewski – '''Generał Erich von Klinkerhoffen'''
* Jacek Jarosz – '''Herr Engelbert von Smallhausen'''
* Jerzy Kramarczyk – '''Kapitan Hans Geering'''
* Marek Lewandowski – '''Generał Leopold von Flockenstuffen'''
* Krzysztof Tyniec – '''Kapitan Alberto Bertorelli'''
* Aleksander Gawek – '''Oficer Crabtree'''
* Robert Rozmus – '''Fairfax'''
* Maciej Robakiewicz – '''Carstairs'''
* Andrzej Bogusz – '''Głos z Londynu'''
i inni
'''Lektor''': Stanisław Olejniczak
=== ''Kevin sam w domu'' (1993) ===
'''Wersja polska''': STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE<br />
'''Reżyser''': dunno<br />
'''Tekst''': Krystyna Skibińska-Subocz<br />
'''Dźwięk''': Alina Hojnacka-Przeździak<br />
'''Montaż''': Halina Ryszowiecka<br />
'''Kierownik produkcji''': Mieczysława Kucharska<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Witold Wysota – '''Kevin McCallister'''
* Ewa Telega – '''Kate McCallister'''
* Maciej Robakiewicz – '''Peter McCallister'''
* Zdzisław Wardejn – '''Harry Lyme'''
* Tomasz Sapryk – '''Marvin Merchants'''
* Rafał Królikowski – '''Snakes'''
* Lech Ordon – '''Johnny'''
* Jerzy Tkaczyk – '''Marley'''
* Jan Aleksandrowicz – '''Buzz McCallister'''
* Aleksandra Rojewska – '''Megan McCallister'''
* Jagoda Stach – '''Linnie McCallister'''
* Jacek Wolszczak – '''Fuller McCallister'''
* Marcin Sosnowski – '''Wujek Frank'''
* Ewa Wawrzoń – '''Ciocia Leslie'''
* Agnieszka Czekańska – '''Pracownica lotniska'''
* Jerzy Rogowski – '''Gus Polinski'''
* Jacek Sołtysiak – '''Dostawca pizzy'''
* Mirosław Konarowski – '''Sierżant Balzak'''
* Leszek Abrahamowicz – '''Agent biura podróży ze Scranton'''
* Irena Malarczyk – '''Irene'''
* Józef Kalita – '''Ed'''
* Jan Kulczycki – '''Mężczyzna w stroju Świętego Mikołaja'''
* Włodzimierz Nowakowski – '''Johnny Carson'''
i inni
'''Lektor''': Włodzimierz Nowakowski
=== ''Kevin sam w Nowym Jorku'' (1993) ===
'''Wersja polska''': STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE<br />
'''Reżyser''': dunno<br />
'''Tekst''': Krystyna Skibińska-Subocz<br />
'''Dźwięk''': Alina Hojnacka-Przeździak<br />
'''Montaż''': Halina Ryszowiecka<br />
'''Kierownik produkcji''': Mieczysława Kucharska<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Witold Wysota – '''Kevin McCallister'''
* Ewa Telega – '''Kate McCallister'''
* Maciej Robakiewicz – '''Peter McCallister'''
* Zdzisław Wardejn – '''Harry Lyme'''
* Tomasz Sapryk – '''Marvin Merchants'''
* Małgorzata Rożniatowska – '''Gołębiara'''
* Krzysztof Tyniec – '''Héctor'''
* Marcin Sosnowski – '''Wujek Frank'''
* Ewa Wawrzoń – '''Ciocia Leslie'''
* Barbara Burska – '''Stone'''
* Paweł Tucholski – '''Cecil'''
* Czesław Lasota – '''Pan Duncan'''
* Omar Sangare – '''Buzz McCallister'''
* Aleksandra Rojewska – '''Megan McCallister'''
* Jagoda Stach – '''Linnie McCallister'''
* Jacek Wolszczak – '''Fuller McCallister'''
* Lech Ordon – '''Johnny'''
* Agnieszka Pilaszewska – '''Narzeczona Johnny'ego'''
* Tadeusz Borowski – '''Donald Trump'''
i inni
'''Lektor''': Tadeusz Borowski
=== ''Pan wzywał, milordzie?'' (1994) ===
'''Wersja polska''': MASTER FILM<br />
'''Reżyser''': Ilona Kuśmierska<br />
'''Dialogi''': Joanna Klimkiewicz<br />
'''Dźwięk''': Urszula Ziarkiewicz<br />
'''Montaż''': Ryszard Lenartowicz<br />
'''Kierownik produkcji''': Romuald Cieślak<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Jan Tesarz – '''Lord George Meldrum'''
* Jerzy Rogowski – '''Edward „Teddy” Meldrum'''
* Beata Bandurska – '''Cecily „Cissy” Meldrum'''
* Aleksandra Konieczna – '''Poppy Meldrum'''
* Zofia Gładyszewska – '''Lady Lavender'''
* Mieczysław Hryniewicz – '''Alf Stokes'''
* Jan Pęczek – '''James Twelvetrees'''
* Krystyna Królówna – '''Blanche Lipton'''
* Józef Mika – '''Henry Livingstone'''
* Elżbieta Gaertner – '''Mabel Wheeler'''
* Włodzimierz Nowakowski – '''Posterunkowy Wilson'''
* Ewa Kania – '''Lady Agatha Shawcross'''
i inni
'''Lektor''': Włodzimierz Nowakowski
=== ''Simpsonowie'' (1994) ===
'''Wersja polska''': TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU<br />
'''Reżyseria''': Andrzej Bogusz<br />
'''Dialogi''':
* Dorota Załęska,
* Marzena Kamińska
'''Dźwięk''': Paweł Gniado<br />
'''Montaż''': Zofia Dmoch<br />
'''Kierownik produkcji''': Krystyna Dynarowska<br />
'''Teksty piosenek''': Krzysztof Rześniowiecki<br />
'''Opracowanie muzyczne''': Eugeniusz Majchrzak<br />
'''Wystąpili''':
* Rafał Sisicki – '''Homer Simpson'''
* Ewa Serwa –
** '''Marge Simpson''',
** '''Patty''',
** '''Selma'''
* Małgorzata Boratyńska –
** '''Bart Simpson''',
** '''Maggie Simpson'''
* Agnieszka Kunikowska – '''Lisa Simpson'''
* Andrzej Gawroński –
** '''Abraham Simpson''',
** '''Pan Burns''',
** '''Barney'''
* Krzysztof Strużycki –
** '''Moe Szyslak''',
** '''Klaun Krusty''',
** '''Szeryf Wiggum''',
** '''Carl Carlson'''
* Zbigniew Borek –
** '''Dyrektor Skinner''',
** '''Ned Flanders''',
** '''Smithers''',
** '''Apu''',
** '''Otto'''
* Jerzy Dominik –
** '''Kent Brockman''',
** '''Doktor Hibbert''',
** '''Lenny Leonard''',
** '''Komiksiarz'''
** '''Człowiek Trzmiel''',
** '''Kang'''
* Izabella Dziarska –
** '''Milhouse''',
** '''Pani Krabappel''',
** '''Itchy'''
* Aleksander Gawek –
** '''Nelson''',
** '''Wielebny Lovejoy''',
** '''Scratchy''',
** '''Doktor Riviera'''
* Jerzy Mazur –
** '''Burmistrz Quimby''',
** '''Nadinspektor Chalmers''',
** '''Pomocnik Mel''',
** '''Herman''',
** '''Kodos'''
* Ryszard Olesiński –
** '''Hans Moleman''',
** '''Profesor Frink''',
** '''Cletus'''
* Magdalena Wołłejko –
** '''Ralph Wiggum''',
** '''Kearney''',
** '''Todd Flanders'''
* Dariusz Odija – '''Pomocnik Bob'''
* Jacek Bursztynowicz – '''Herb Powell'''
* Dominika Ostałowska – '''Mindy Simmons'''
* Elżbieta Kijowska – '''Mona Simpson'''
* Mariusz Leszczyński – '''James Earl Jones'''
* Barbara Bursztynowicz – '''Jessica Lovejoy'''
* Joanna Trzepiecińska
* Stanisław Brudny
* Jacek Dzisiewicz
* Tomasz Kozłowicz
* Wojciech Machnicki
* Jerzy Złotnicki
* Hanna Kinder-Kiss
* Agata Gawrońska
* Jolanta Wilk
* Tomasz Marzecki
* Agnieszka Maliszewska
* Artur Kaczmarski
* Tomasz Bednarek
* Józef Mika
* Piotr Bajor
* Leszek Abrahamowicz
* Rafał Żabiński
* Mirosław Jękot
* Grzegorz Emanuel
* Andrzej Bogusz
* Ewa Wawrzoń
i inni
'''Lektor''': Andrzej Bogusz
=== ''Co ludzie powiedzą?'' (1994) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Danuta Nagórna – '''Hiacynta Bukiet<!--Brukiew-->'''
* Bronisław Surmiak – '''Ryszard Bukiet'''
* Ewa Wawrzoń – '''Stokrotka'''
* Marek Lewandowski – '''Powolniak'''
* Magdalena Wołłejko – '''Róża''' <small>(seria I)</small>
* Jolanta Wołłejko – '''Róża''' <small>(serie II-V)</small>
* Grażyna Barszczewska – '''Elżbieta Hawksworth'''
* Leon Charewicz – '''Emmet Hawksworth'''
* Ewa Kania – '''Wioletta'''
* Lech Ordon – '''Tatuś'''
* Piotr Polk – '''Pastor'''
* Hanna Polk – '''Pastorowa'''
* Tomasz Budyta – '''Listonosz'''
* Cezary Nowak – '''Mleczarz'''
* Elżbieta Gaertner – '''Pani Nugent'''
* Katarzyna Skarżanka – '''Stefania, córka Stokrotki'''
i inni
=== ''Wszechświat Stevena'' (1995) ===
'''Wersja polska''': STUDIO SONICA / MASTER FILM<br />
'''Reżyseria''': Jerzy Dominik / dunno w Masterze<br />
'''Wystąpili''':
* Jacek Wolszczak – '''Steven Universe'''
* Brygida Turowska – '''Ametyst'''
* Anna Ścigalska – '''Granat'''
* Olga Bończyk – '''Perła'''
* Aleksander Mikołajczak – '''Greg Universe'''
* Cezary Kwieciński – '''Lars Barriga'''
* Dorota Kawęcka – '''Sadie Miller'''
* Janusz Wituch – '''Peedee Fryman'''
* Cynthia Kaszyńska – '''Connie Maheswaran'''
* Joanna Wizmur – '''Perydot'''
* Dominika Ostałowska – '''Lapis Lazuli'''
* Joanna Jeżewska – '''Rose Kwarc'''
* Mirosława Nyckowska – '''Jaspis'''
* Agnieszka Mazurek – '''Rubin'''
* Katarzyna Kozak – '''Szafir'''
* Małgorzata Duda – '''Bizmut'''
* Ewa Serwa – '''Żółta Diament'''
* Agnieszka Kunikowska – '''Niebieska Diament'''
* Barbara Bursztynowicz – '''Biała Diament'''
* Rafał Walentowicz – '''Kwaśna Śmietana'''
* Jacek Bończyk – '''Jamie'''
* Kinga Tabor – '''Priyanka Maheswaran'''
* Izabela Dąbrowska –
** '''Niebieska Cyrkonia''',
** '''Żółta Cyrkonia'''
* Beata Wyrąbkiewicz – '''Spinel'''
i inni
=== ''Gargulce'' (1997) ===
'''Wersja polska''': MASTER FILM<br />
'''Reżyseria''': Waldemar Modestowicz<br />
'''Wystąpili''':
* Krzysztof Gosztyła – '''Goliat'''
* Sebastian Konrad – '''Brooklyn'''
* Piotr Adamczyk – '''Lexington'''
* Marcin Troński – '''Broadway'''
* Jerzy Bończak – '''Hudson'''
* Agata Kulesza – '''Angela'''
* Małgorzata Foremniak – '''Demona'''
* Agnieszka Wosińska – '''Elisa Maza'''
* Rafał Walentowicz – '''David Xanatos'''
* Andrzej Ferenc – '''Matt Bluestone'''
* Artur Kaczmarski – '''Owen Burnett'''
* Dorota Landowska – '''Fox'''
* Jan Janga-Tomaszewski – '''MacBeth'''
* Tomasz Kozłowicz – '''Talon / Derek Maza'''
* Jarosław Gajewski – '''Coldstone'''
* Jacek Mikołajczak – '''Thailog'''
* Arkadiusz Bazak – '''Doktor Sevarius'''
* Ewa Kania – '''Titania'''
* Iwona Rulewicz – '''Księżniczka Katherine'''
* Mariusz Benoit – '''Peter Maza'''
* Grażyna Barszczewska – '''Diane Maza'''
i inni
=== ''Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja'' (1997) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Jan Wieczorkowski – '''Luke Skywalker'''
* Mariusz Bonaszewski – '''Han Solo'''
* Joanna Jeżewska – '''Leia Organa'''
* Jerzy Kamas – '''Obi-Wan Kenobi'''
* Janusz Zakrzeński – '''Darth Vader'''
* Wojciech Wysocki – '''C-3PO'''
* Zdzisław Tobiasz – '''Wielki Moff Wilhuff Tarkin'''
* Marek Siudym – '''Owen Lars'''
* Ewa Ziętek – '''Beru Lars'''
* Wacław Szklarski – '''Generał Jan Dodonna'''
* Maciej Wierzbicki – '''Wedge Antilles'''
* Cezary Nowak – '''Biggs Darklighter'''
* Cezary Kwieciński – '''Porkins'''
i inni
=== ''Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje'' (1997) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Jan Wieczorkowski – '''Luke Skywalker'''
* Mariusz Bonaszewski – '''Han Solo'''
* Joanna Jeżewska – '''Leia Organa'''
* Jerzy Kamas – '''Obi-Wan Kenobi'''
* Janusz Zakrzeński – '''Darth Vader'''
* Mariusz Czajka – '''Yoda'''
* Wojciech Wysocki – '''C-3PO'''
* Jan Monczka – '''Lando Calrissian'''
* Maciej Damięcki – '''Darth Sidious'''
* Andrzej Zieliński – '''Boba Fett'''
* Maciej Wierzbicki – '''Wedge Antilles'''
* Wojciech Machnicki – '''Admirał Firmus Piett'''
* Sylwester Maciejewski – '''Admirał Kendal Ozzel'''
* Piotr Pręgowski – '''Kapitan Needa'''
* Mirosław Guzowski – '''Maximillian Veers'''
* Jacek Kałucki – '''Generał Rieekan'''
* Wojciech Magnuski – '''Major Derlin'''
i inni
=== ''Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi'' (1997) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Jan Wieczorkowski – '''Luke Skywalker'''
* Mariusz Bonaszewski – '''Han Solo'''
* Joanna Jeżewska – '''Leia Organa'''
* Jerzy Kamas – '''Obi-Wan Kenobi'''
* Janusz Zakrzeński – '''Darth Vader'''
* Mariusz Czajka – '''Yoda'''
* Wojciech Wysocki – '''C-3PO'''
* Jan Monczka – '''Lando Calrissian'''
* Maciej Damięcki – '''Darth Sidious'''
* Henryk Bista – '''Admirał Gial Ackbar'''
* Wojciech Machnicki – '''Admirał Firmus Piett'''
* Ewa Kania – '''Mon Mothma'''
* Maciej Wierzbicki – '''Wedge Antilles'''
* Tomasz Gęsikowski – '''Tiaan Jerjerrod'''
* Piotr Borowiec – '''Generał Crix Madine'''
i inni
=== ''Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo'' (1999) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Mirosław Baka – '''Qui-Gon Jinn'''
* Tomasz Kot – '''Obi-Wan Kenobi'''
* Dominika Ostałowska – '''Padmé Amidala'''
* Sergiusz Żymełka – '''Anakin Skywalker'''
* Maciej Damięcki – '''Darth Sidious'''
* Ryszard Olesiński – '''Jar Jar Binks'''
* Dominik Łoś – '''Kapitan Panaka'''
* Agnieszka Kotulanka – '''Shmi Skywalker'''
* Wojciech Wysocki – '''C-3PO'''
* Jarosław Boberek – '''Watto'''
* Mariusz Czajka – '''Yoda'''
* Krzysztof Stelmaszyk – '''Mace Windu'''
* Leszek Zduń – '''Darth Maul'''
* Andrzej Blumenfeld – '''Szef Nass'''
* Jan Jurewicz – '''Kanclerz Valorum'''
* Aleksander Wysocki – '''Nute Gunray'''
* Wojciech Szymański – '''Rune Haako'''
* Maciej Szary – '''Sio Bibble'''
* Piotr Bąk – '''Ric Olié'''
* Marek Obertyn – '''Mas Amedda'''
* Jacek Bursztynowicz – '''Ki-Adi-Mundi'''
* Jarosław Domin – '''Droidy'''
* Krzysztof Krupiński – '''Fode'''
* Anna Szczerbińska –
** '''Pani kapitan''',
** '''TC-14'''
* Zofia Saretok – '''Jira'''
i inni
=== ''Jerry i paczka'' (1999) ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Wizji TV – MASTER FILM<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Jacek Rozenek – '''Narrator'''
* Witold Wysota – '''Jerry'''
* Cezary Kwieciński – '''Frank'''
* Agnieszka Kunikowska – '''Eric'''
* Joanna Borer – '''Thomas'''
* Monika Kwiatkowska – '''Linda'''
* Aleksandra Rojewska – '''Mimmi'''
* Brygida Turowska – '''Tess'''
* Anna Apostolakis – '''Nauczycielka'''
* Zbigniew Suszyński – '''Tata Jerry'ego'''
* Małgorzata Boratyńska – '''Mama Jerry'ego'''
* Jarosław Domin – '''Ksiądz Dick'''
* Paweł Szczesny – '''Roy Johnson'''
* Mirosław Wieprzewski – '''Oscar'''
* Adam Bauman
* Zbigniew Konopka
* Wojciech Szymański
* Mirosława Nyckowska
* Robert Tondera
* Krzysztof Zakrzewski
* Wojciech Machnicki
* Agata Gawrońska
* Monika Wierzbicka
* Beata Bandurska
* Katarzyna Tatarak
* Ryszard Olesiński
* Ryszard Nawrocki
* Tomasz Bednarek
* Janusz Wituch
i inni
=== ''Pepper Ann'' (200X) ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices – STUDIO SONICA<br />
'''Reżyseria''': Jerzy Dominik<br />
'''Dialogi polskie''': Aleksandra Dobrowolska<br />
'''Dźwięk i montaż''': Agnieszka Stankowska<br />
'''Organizacja produkcji''': Beata Aleksandra Kawka<br />
'''Udział wzięli''':
* Anna Sroka – '''Pepper Ann'''
* Karina Szafrańska – '''Lydia Pearson'''
* Grzegorz Drojewski – '''Milo Kamalani'''
* Agnieszka Kunikowska – '''Nicky Little'''
* Joanna Borer – '''Moose'''
* Dorota Lanton – '''Janie'''
* Mirosław Guzowski – '''JoJo'''
* Agnieszka Maliszewska – '''Trinket'''
* Jan Pęczek – '''Hickey'''
* Brygida Turowska –
** '''Tessa''',
** '''Vanessa'''
* Jolanta Wilk – '''Cissy'''
* Paweł Iwanicki – '''Craig'''
* Józef Mika – '''Dieter'''
* Jacek Wolszczak – '''Stewart'''
* Beata Jankowska – '''Brenda'''
* Janusz Wituch – '''Chuck'''
* Beata Wyrąbkiewicz – '''Alice'''
* Krystyna Kozanecka – '''Konstancja'''
* Jerzy Dominik
* Anna Apostolakis
* Jolanta Wołłejko
* Jarosław Boberek
* Paweł Szczesny
* Cezary Kwieciński
* Izabela Dąbrowska
* Marek Robaczewski
* Marek Bocianiak
* Agnieszka Matysiak
* Wojciech Paszkowski
* Katarzyna Tatarak
i inni
'''Piosenkę z tekstem''': Marka Robaczewskiego '''śpiewała''': Anna Sroka<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': Agnieszka Piotrowska
'''Lektor''': Jerzy Dominik
=== ''Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy'' (2001) ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices – START INTERNATIONAL POLSKA<br />
'''Reżyseria''': Joanna Wizmur<br />
'''Dialogi polskie''':
* Bartosz Wierzbięta,
* Joanna Serafińska,
* Agnieszka Zwolińska
'''Dźwięk i montaż''': Hanna Makowska<br />
'''Kierownik produkcji''': Paweł Araszkiewicz<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Cezary Morawski]] – '''Jezus'''
* Łukasz Nowicki –
* [[Olga Bończyk]] – '''Maria'''
** '''Buzz Astral''',
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Narrator główny'''
** '''Zły Buzz'''
* [[Krzysztof Grębski]] –  
* Monika Kwiatkowska – '''Mira Nova'''
** '''Anioł''',
* Cezary Kwieciński – '''Booster'''
** '''Narrator wstępu'''
* Janusz Zadura – '''XR'''
* Krzysztof Dracz (?)
* Dariusz Odija – '''Imperator Zurg'''
* [[Jacek Mikołajczak]]
* Włodzimierz Bednarski – '''Komandor Nebula'''
* [[Miłogost Reczek]]
* Jarosław Domin – '''Obcy'''
* Robert Tondera – '''Warp Darkmatter'''
* Jacek Sołtysiak – '''Ty Parsec'''
* Ewa Serwa – '''Gravitina'''
* Krystyna Kozanecka – '''Becky'''
* Wojciech Machnicki – '''Torque'''
* Paweł Szczesny – '''Rocket Crocket'''
* Jacek Wolszczak – '''Klerm'''
* Aleksander Mikołajczak – '''Crumford Lorak'''
* Józef Mika – '''XL'''
* Joanna Orzeszkowska – '''Prezydent'''
* Mariusz Leszczyński – '''Tremendor'''
* Andrzej Gawroński – '''Lardak Lurdak'''
* Joanna Wizmur – '''Doktor Furbanna'''
* Krzysztof Zakrzewski – '''Lord Angstrom'''
* Tomasz Bednarek
* Iwona Rulewicz
* Monika Wierzbicka
* Jonasz Tołopiło
* Olga Bończyk
* Tomasz Kozłowicz
* Jerzy Mazur
* Mieczysław Morański
* Anna Apostolakis
* Janusz Wituch
* Zbigniew Konopka
* Arkadiusz Jakubik
* Mirosława Krajewska
* Jan Kulczycki
* Brygida Turowska
* Jolanta Wilk
* Beata Wyrąbkiewicz
* Elżbieta Bednarek
* Wojciech Paszkowski
i inni
 
'''Lektor''': Tomasz Kozłowicz
=== ''Historia piłki kopanej'' (ang. ''Football Stories'') (05.2002) ===
'''Wersja polska''': TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE<br />
'''Reżyseria''': Andrzej Bogusz<br />
'''Dialogi''': Kaja Sikorska<br />
'''Dźwięk''': Jakub Milencki<br />
'''Montaż''': Zofia Dmoch<br />
'''Kierownik produkcji''': Monika Wojtysiak<br />
'''Piosenkę z tekstem''': Krzysztofa Rześniowieckiego '''śpiewali''': Marcin Przybylski i Krzysztof Strużycki<br />
'''Wystąpili''':
* Włodzimierz Press – '''Mac'''
* Marcin Przybylski – '''Mic'''
* Rafał Żabiński
* Ryszard Olesiński
* Dariusz Błażejewski
* Wojciech Machnicki
* Leszek Abrahamowicz
* Jerzy Rogowski
* Elżbieta Kijowska
* Jerzy Mazur
* Ireneusz Machnicki
* Krzysztof Zakrzewski
* Hanna Kinder-Kiss
* Józef Mika
* Jacek Bursztynowicz
* Zygmunt Sierakowski
* Krzysztof Strużycki
* Agnieszka Kunikowska
* Cynthia Kaszyńska
* Iwona Rulewicz
* Dorota Kawęcka
* Andrzej Bogusz
i inni
 
'''Lektor''': Andrzej Bogusz
=== ''Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów'' (2002) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Tomasz Kot – '''Obi-Wan Kenobi'''
* Anna Cieślak – '''Padmé Amidala'''
* Jakub Snochowski – '''Anakin Skywalker'''
* Mariusz Czajka – '''Yoda'''
* Franciszek Pieczka – '''Hrabia Dooku'''
* Maciej Damięcki – '''Darth Sidious'''
* Krzysztof Stelmaszyk – '''Mace Windu'''
* Wojciech Wysocki – '''C-3PO'''
* Andrzej Zieliński –
** '''Jango Fett''',
** '''Żołnierze-klony'''
* Marcel Borowiec – '''Boba Fett'''
* Aleksander Wysocki – '''Nute Gunray'''
* Jacek Bursztynowicz – '''Ki-Adi-Mundi'''
* Ryszard Olesiński – '''Jar Jar Binks'''
* Sławomir Pacek – '''Lama Su'''
* Joanna Węgrzynowska –
** '''Taun We''',
** '''Zam Wessel'''
* Adam Bauman – '''Dexter Jettster'''
* Jarosław Boberek – '''Watto'''
* Agnieszka Kotulanka – '''Shmi Skywalker'''
* Cezary Morawski – '''Cliegg Lars'''
* Piotr Bajor – '''Senator Bail Organa'''
* Agnieszka Fajlhauer –
** '''Dormé''',
** '''Cordé'''
* Tomasz Borkowski –
** '''Kapitan Gregar Typho''',
** '''Owen Lars'''
* Elżbieta Gaertner – '''Jocasta Nu'''
* Monika Dryl –
** '''Królowa Jamilla''',
** '''Beru Lars'''
* Tomasz Steciuk – '''Elan Sel’Sabagno'''
* Marek Obertyn – '''Mas Amedda'''
* Tomasz Bednarek – '''Droidy'''
i inni
=== ''Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów'' (2005) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Tomasz Kot – '''Obi-Wan Kenobi'''
* Anna Cieślak – '''Padmé Amidala'''
* Jakub Snochowski – '''Anakin Skywalker'''
* Mariusz Czajka – '''Yoda'''
* Maciej Damięcki – '''Darth Sidious'''
* Krzysztof Stelmaszyk – '''Mace Windu'''
* Piotr Bajor – '''Senator Bail Organa'''
* Wojciech Wysocki – '''C-3PO'''
* Andrzej Chudy –
** '''Generał Grievous''',
** '''Rune Haako'''
* Franciszek Pieczka – '''Hrabia Dooku'''
* Andrzej Zieliński –
** '''Komandor Cody''',
** '''Oddball''',
** '''Żołnierze-klony'''
* Janusz Zakrzeński – '''Darth Vader'''
* Aleksander Wysocki – '''Nute Gunray'''
* Jacek Bursztynowicz – '''Ki-Adi-Mundi'''
* Marek Obertyn – '''Mas Amedda'''
* Piotr Garlicki – '''Tion Medon'''
* Tomasz Borkowski – '''Kapitan Gregar Typho'''
* Andrzej Hausner –
** '''Kapitan Raymus Antilles''',
** '''Colton'''
* Tomasz Bednarek –
** '''Droidy bojowe B1''',
** '''Droidy bojowe B2''',
** '''Droid medyczny GH-7'''
* Janusz Wituch –
** '''Pilot statku pożarniczego''',
** '''Pilot''',
** '''Pau’anin'''
* Filip Radkiewicz – '''Sors Bandeam'''
=== ''Sherlock Pies'' (2005) ===
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />
'''Reżyseria''': Dorota Kawęcka<br />
'''Dialogi''': Dorota Dziadkiewicz na podstawie tłumaczenia Marii Wojciechowskiej<br />
'''Dźwięk i montaż''': Wiesław Jurgała<br />
'''Kierownictwo produkcji''': Monika Wojtysiak<br />
'''Wystąpili''':
* Artur Kaczmarski – '''Sherlock Pies'''
* Jan Kulczycki – '''Doktor John H. Watson'''
* Mieczysław Morański – '''Profesor Moriarty'''
* Jolanta Wilk – '''Marie Hudson'''
* Włodzimierz Bednarski – '''Inspektor Lestrade'''
* Ryszard Olesiński
* Wojciech Machnicki
* Krystyna Kozanecka
* Janusz Wituch
* Paweł Szczesny
* Cezary Kwieciński
* Marcin Przybylski
* Krzysztof Strużycki
* Jarosław Domin
* Katarzyna Skolimowska
* Marek Frąckowiak
* Stefan Knothe
* Włodzimierz Press
* Beata Jankowska-Tzimas
* Agnieszka Kunikowska
* Magdalena Krylik
* Beata Wyrąbkiewicz
* Jacek Kopczyński
* Rafał Walentowicz
* Zbigniew Konopka
* Brygida Turowska
* Cynthia Kaszyńska
i inni
 
'''Lektor''': Krzysztof Mielańczuk
=== ''One Piece'' (2006) ===
'''Na zlecenie''': Jetix – IZ-TEKST<br />
'''Dźwięk i montaż''': Grzegorz Grocholski<br />
'''Tekst polski''': Anna Hajduk<br />
'''Reżyseria''': Ireneusz Załóg<br />
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* Andrzej Warcaba –
** '''Narrator''',
** '''Hatchan'''
* Dariusz Stach –
** '''Monkey D. Luffy''',
** '''Babe''',
** '''Patty'''
* Ziemowit Pędziwiatr –
** '''Roronoa Zoro''',
** '''Pell''',
** '''Gin'''
* Magdalena Korczyńska –
** '''Nami''',
** '''Alvida''',
** '''Nojiko'''
* Krzysztof Korzeniowski –
** '''Usopp''',
** '''Lucky Roux''',
** '''Chabo''',
** '''Johnny'''
* Piotr Polak – '''Sanji'''
* Anita Sajnóg –
** '''Tony Tony Chopper''',
** '''Nico Robin''',
** '''Rika'''
* Wiesław Sławik – '''Zło Ty Roger'''
* Rafał Żygiel –
** '''Morgan''',
** '''Mohji'''
* Marek Rachoń –
** '''Koby''',
** '''Galdino''',
** '''Buchi'''
* Tomasz Śliwiński –
** '''Helmeppo''',
** '''Kuroobi''',
** '''Gem'''
* Izabella Malik –
** '''Kaya''',
** '''Makino''',
** '''Drophy''',
** '''Terakota'''
* Mirosław Neinert –
** '''Gaimon''',
** '''Genzo''',
** '''Zeff'''
* Zbigniew Wróbel –
** '''Buggy''',
** '''Arlong''',
** '''Koza'''
* Ireneusz Załóg –
** '''Doktor Hiriluk''',
** '''Sham''',
** '''Boodle''',
** '''Smoker''',
** '''Krief'''
i inni
 
'''Lektor''': Ireneusz Załóg
=== ''Rocko i jego świat'' (2009) ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': IZ-TEKST<br />
'''Realizacja nagrań''': Iwo Dowsilas<br />
'''Dźwięk i montaż''': Grzegorz Grocholski<br />
'''Reżyseria''': Ireneusz Załóg<br />
'''Tłumaczenia i dialogi''':
* Dariusz Kosmowski,
* Kamil Pozorski
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* Magdalena Korczyńska –
** '''Doktor Paula Hutchison''',
** '''Cindy Wilczak''',
** '''Babcia Wilczak''',
** '''Alicja'''
* Krzysztof Korzeniowski –
** '''Heffer Wilczak''',
** '''Pchełka''',
** '''Chuck'''
* Grzegorz Przybył –
** '''Ed Żabogłów''',
** '''Bev Żabogłów''',
** '''Pan Spaślogłów''',
** '''Pani Spaślogłów''',
** '''Bufon''',
** '''Stopa Gordon'''
* Artur Święs –
** '''Rocko Rama''',
** '''Peter Wilczak''',
** '''Pan Tupet''',
** '''Kręcioł''',
** '''Picuś ze Pieczenia''',
** '''Leon'''
* Ireneusz Załóg –
** '''Filburt Żółw''',
** '''George Wilczak''',
** '''Gladys''',
** '''Realnie Rzeczywisty Byczy Men''',
** '''Ralph Żabogłów'''
i inni
 
'''Lektor''': Ireneusz Załóg
=== [https://www.youtube.com/watch?v=YNrfOIpehMg ''Kredonia'' (2021)] ===
'''Wersja polska''': STUDIO PDK<br />
'''Reżyseria''': Dariusz Kosmowski<br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': Dariusz Kosmowski i Zuzanna Piskała<br />
'''Tekst piosenki czołówkowej''': Przemysław Kuligowski<br />
'''Dźwięk''': Michał Rzodkiewicz i Dariusz Kosmowski<br />
'''Montaż i miks''': Michał Rzodkiewicz<br />
'''Kierownictwo produkcji''': Dariusz Kosmowski<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Jakub Strach – '''Rudolf „Rudy” Tabootie'''
* Daria Domitrz – '''Penelope „Penny” Sanchez'''
* Agnieszka Wiśniewska – '''Snap'''
* Damian Kulec – '''Skrawl'''
* Mateusz Weber – '''Reginald „Reggie” Bullnerd'''
'''W pozostałych rolach''':
* Ryszard Olesiński – '''Joseph „Joe” Tabootie'''
* Julita Kożuszek – '''Mildred „Millie” Tabootie'''
* Mirosław Guzowski – '''Horacy T. Wilter'''
* Katarzyna Owczarz – '''Królowa Rapsheeba'''
* Maciej Więckowski
* Krzysztof Szczepaniak
* Jan Aleksandrowicz-Krasko
* Magdalena Herman-Urbańska
* Wojciech Żołądkowicz
* Krzysztof Grabowski
* Patryk Kasper
* Oliwia Dymowska
* Marta Czarkowska
* Patrycja Furmanik
* Zuzanna Galia
* Krzysztof Rogucki
* Jarosław Domin
* Katarzyna Joanna Zawidzka
* Aleksander Orsztynowicz-Czyż
* Tomasz Śliwiński
* Dariusz Kosmowski
* Michał Rzodkiewicz
i inni
 
'''Kierownictwo muzyczne''': Dariusz Kosmowski<br />
'''Śpiewali''':
* Dariusz Kosmowski <small>(czołówka)</small>
* Agnieszka Wiśniewska <small>(czołówka)</small>
* Przemysław Kuligowski <small>(czołówka)</small>
* Michał Rzodkiewicz <small>(czołówka)</small>
* Jakub Strach
* Daria Domitrz
* Katarzyna Owczarz
* Mateusz Weber
i inni
i inni


== Overwatch – trailer promocyjny ==
'''Lektor''': Patryk Kasper
=== [https://www.youtube.com/watch?v=ezfem7oMZ8w ''Pełna chata'' (2022)] ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': STUDIO PDK<br />
'''Reżyseria i dźwięk''': Dariusz Kosmowski<br />
'''Dialogi''': Kamil Pozorski<br />
'''Montaż''': Klaudia Kielech<br />
'''Miks''': Michał Rzodkiewicz<br />
'''Kierownictwo produkcji''': Katarzyna Mrozowicz i Oliwia Dymowska<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Kamil Pozorski – '''Jesse Cochran Katsopolis'''
* Dariusz Kosmowski – '''Danny Tanner'''
* Michał Rzodkiewicz – '''Joey Gladstone'''
* Agnieszka Wiśniewska –
** '''DJ Tanner''',
** '''Stephanie Tanner''',
** '''Michelle Tanner'''
'''W pozostałych rolach''':
* Klaudia Kielech – '''Kimmy Gibbler'''
* Anna Grygorowicz – '''Rebecca Donaldson Katsopolis'''
* Bartosz Krynda – '''Steve Hale'''
* Oliwia Dymowska –
** '''Alex Katsopolis''',
** '''Nicky Katsopolis'''
* Urszula Dołżyńska
* Patryk Kasper
* Przemysław Kuligowski
* Gabriela Kulik
* Katarzyna Pietras-Szymczak
* Paweł Rosa
* Jakub Strach
* Agata Sutkowska
* Julia Zyguła
* Adam Żejmo
i inni
 
'''Lektorka tyłówki''': Agnieszka Wiśniewska
=== ''Dzielni Wojownicy'' (2023) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Vanessa Aleksander – '''Beth Tezuka'''
* Jędrzej Hycnar – '''Daniel „Danny” Vasquez'''
* Jakub Sasak – '''Christopher „Chris” Kirkman'''
* Ignacy Liss – '''Wallow'''
* Jakub Wieczorek – '''Niemożlimiś'''
* Beata Wyrąbkiewicz – '''Śliwka (Plum)'''
* Konstanty Kukułka – '''Kicidronka'''
* Przemysław Stippa – '''Lord Emocji'''
* Przemysław Bluszcz – '''Sparaliżowany koń'''
* Jacek Bończyk – '''Johnny Tezuka / Ralph Wildo Pickle Chips'''
* Maria Brzostyńska – '''Słodka Drzemka'''
* Wojciech Żołądkowicz – '''Robal Wieczności'''
* Bruno Owsikowski – '''Młody Chris'''
* Kajetan Kucharski – '''Młody Wallow'''
* Władysław Kołaczkowski – '''Młody Danny'''
* Maja Stec – '''Młoda Beth'''
i inni
=== ''SpongeBob Kanciastoporty: Film'' (2023) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Jacek Kopczyński – '''SpongeBob Kanciastoporty'''
* Paweł Szczesny – '''Patryk Rozgwiazda'''
* Mirosław Zbrojewicz – '''Eugeniusz H. Krab'''
* Dariusz Odija – '''Sheldon J. Plankton'''
* Wiktoria Gorodeckaja – '''Syrenka Mindy'''
* Tomasz Dedek – '''Król Neptun'''
* Adam Bauman – '''Dennis'''
* Piotr Grabowski – '''David Hasselhoff'''
* Zbigniew Suszyński – '''Skalmar Obłynos'''
* Piotr Zelt – '''Narrator'''
* Monika Wierzbicka – '''Karen'''
* Monika Pikuła – '''Sandy Pysia'''
* Katarzyna Kozak – '''Pani Puff'''
* Anna Wodzyńska – '''Perła Krab'''
* Ryszard Olesiński – '''Kapitan Bart'''
* Jakub Szyperski – '''Orzesio'''
* Mateusz Kwiecień – '''Roman Okoń'''
* Klaudiusz Kaufmann – '''Phil'''
* Magdalena Karel – '''Kierowniczka kina'''
i inni
 
=== ''Bee i PuppyCat'' z Jutuba (202x) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Zofia Domalik – '''Bee'''
* Błażej Stencel – '''Deckard'''
* Małgorzata Majerska – '''Cass'''
* Weronika Bochat-Piotrowska – '''Temp-Bot''' <small>(odc. 2)</small>
* Wojciech Duryasz – '''Farmer''' <small>(odc. 2)</small>
* Antoni Jędrak – '''Cardamon''' <small>(odc. 3, 8-9)</small>
* Mateusz Weber –
** '''Patrick Piękniś''' <small>(odc. 3, 8)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 3, 8)</small>
* Katarzyna Skarżanka – '''Temp-Bot''' <small>(odc. 3)</small>
* Zuzanna Saporznikow – '''Kotka''' <small>(odc. 4)</small>
* Bartosz Bednarski – '''Kot''' <small>(odc. 4)</small>
* Laura Samojłowicz – '''Temp-Bot''' <small>(odc. 6)</small>
* Aleksander Kaźmierczak – '''Bird''' <small>(odc. 6)</small>
* Konrad Darocha – '''Starszy''' <small>(odc. 6)</small>
* Małgorzata Kozłowska – '''Mieszkanka''' <small>(odc. 6)</small>
* Lidia Pronobis – '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 6)</small>
* Dominika Kachlik – '''Tost''' <small>(odc. 7)</small>
* Bożena Furczyk – '''Temp-Bot''' <small>(odc. 9)</small>
* Sergio Pinilla – '''Szef kuchni''' <small>(odc. 10)</small>
i inni
 
== Droga do Oregonu ==
Według [http://pl.staratelewizja.wikia.com/wiki/Specjalna:Szukaj?query=droga+do+oregonu Wikii o Starej Telewizji] chodzi prawdopodobnie o film amerykański z 1994 roku, pewnie religijny.
 
Premiera miała miejsce 1 listopada 1997 roku na antenie TVP1. Film został ponownie wyemitowany 13 kwietnia 1998 roku w TV Polonia.
 
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Obsada''':
'''Obsada''':
* [[Andrzej Chudy]] – '''Winston'''
* [[Sara Müldner]] – '''Cathrin'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Starszy brat'''
i inni
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Smuga'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Narrator'''
* ''Michał Mostowiec'' (?) – '''Młodszy brat'''
== Wojny Gwiazd ==
== Wojny Gwiazd ==
Według pomysłu ThePinkFina.
Według pomysłu ThePinkFina.
Linia 26: Linia 939:
'''Wersja polska''':  
'''Wersja polska''':  
* SUN STUDIO DANIA <small>(cz. 1-3)</small>,
* SUN STUDIO DANIA <small>(cz. 1-3)</small>,
* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(cz. 4-8, SP1)</small>
* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(cz. 4-8, SP1, SP2)</small>
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Jacek Rozenek]] <small>(cz. 1-3)</small>,
* [[Jacek Rozenek]] <small>(cz. 1-3)</small>,
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(cz. 4)</small>,
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(cz. 4)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(cz. 5-6)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(cz. 5-6)</small>,
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(cz. 7-8, SP1)</small>
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(cz. 7-9, SP1, SP2)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]] <small>(cz. 1-6)</small><br />
'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]] <small>(cz. 1-6)</small><br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
Linia 37: Linia 950:
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(cz. 2, 5-6)</small>,
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(cz. 2, 5-6)</small>,
* [[Jacek Rozenek]] <small>(cz. 2)</small>,
* [[Jacek Rozenek]] <small>(cz. 2)</small>,
* [[Jan Jakub Wecsile]] <small>(cz. 7-8, SP1)</small>
* [[Jan Jakub Wecsile]] <small>(cz. 7-9, SP1, SP2)</small>
'''Adaptacja''': [[Jacek Rozenek]] <small>(cz. 1)</small><br />
'''Adaptacja''': [[Jacek Rozenek]] <small>(cz. 1)</small><br />
'''Nagranie i montaż dźwięku''':  
'''Nagranie i montaż dźwięku''':  
* [[Jarosław Wójcik]] <small>(cz. 7-8)</small>,
* [[Jarosław Wójcik]] <small>(cz. 7-8)</small>,
* [[Dominika Kotarba]] <small>(cz. 7)</small>
* [[Dominika Kotarba]] <small>(cz. 7)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(cz. SP2, 9)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] <small>(cz. 4-7, SP1)</small>
* [[Beata Jankowska]] <small>(cz. 4-7, 9, SP1)</small>
* [[Marcin Kopiec]] <small>(cz. 4-7)</small>,
* [[Marcin Kopiec]] <small>(cz. 4-7)</small>,
* [[Ewa Krawczyk]] <small>(cz. SP1)</small>,
* [[Ewa Krawczyk]] <small>(cz. SP1)</small>,
* [[Romana Waliczek]] <small>(cz. SP1)</small>
* [[Romana Waliczek]] <small>(cz. 8)</small>,
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] <small>(cz. 8)</small><br />
* [[Karolina Cossy]] <small>(cz. SP2, 9)</small>
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL <small>(cz. 7-8, SP1)</small><br />
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]] <small>(cz. 8, SP2)</small><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL <small>(cz. 7-8, SP1, SP2)</small><br />
'''Opieka artystyczna''':
'''Opieka artystyczna''':
* [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(cz. 7)</small>,
* [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(cz. 7, 9, SP2)</small>,
* [[Maciej Eyman]] <small>(cz. 7-8, SP1)</small>
* [[Maciej Eyman]] <small>(cz. 7-9, SP1, SP2)</small>
'''Produkcja polskiej wersji językowej''':  DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. <small>(cz. 7-8, SP1)</small> <br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''':  DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. <small>(cz. 7-9, SP1-SP2)</small> <br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Omar Sangare]] – '''Obi-Wan Kenobi''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Omar Sangare]] – '''Obi-Wan Kenobi''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Obi-Wan Kenobi''' <small>(cz. 2-3)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Obi-Wan Kenobi''' <small>(cz. 2-3)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Obi-Wan Kenobi''' <small>(cz. 4, 6-7)</small>
* [[Miłogost Reczek]] –  
** '''Obi-Wan Kenobi''' <small>(cz. 4, 6-7)</small>,
** '''spiker na przejściu granicznym''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Królowa Padmé Amidala'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Królowa Padmé Amidala'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Qui-Gon Jinn'''  
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Qui-Gon Jinn''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Marcin Troński]] – '''Qui-Gon Jinn''' <small>(cz. 9)</small>
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Anakin Skywalker''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Anakin Skywalker''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] –
* [[Tomasz Bednarek]] –
Linia 66: Linia 984:
* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''
* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''
* [[Ryszard Nawrocki]] –
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Senator Palpatine''',
** '''Senator Palpatine''' <small>(cz. 1-3, 5-6)</small>,
** '''Darth Sidious''' <small>(cz. 2-3, 5-6)</small>
** '''Darth Sidious''' <small>(cz. 2-3, 5-6)</small>
* [[Janusz Bukowski]] – '''Darth Sidious''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Janusz Bukowski]] – '''Darth Sidious''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Adam Ferency]] – '''Imperator Palpatine''' <small>(cz. 9)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] –
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Darth Maul''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Darth Maul''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Generał Grievous''' <small>(cz. 3)</small>,
** '''Generał Grievous''' <small>(cz. 3)</small>,
** '''Pilot''' <small>(cz. 3)</small>
** '''Pilot''' <small>(cz. 3)</small>
* [[Jacek Rozenek]] – '''Mace Windu'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Mace Windu''' <small>(cz. 1-3)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Mace Windu''' <small>(cz. 9)</small>
* [[Maria Gładkowska]] –  
* [[Maria Gładkowska]] –  
** '''Shmi Skywalker''',
** '''Shmi Skywalker''',
Linia 93: Linia 1013:
** '''Ozeel''' <small>(cz. 5)</small>
** '''Ozeel''' <small>(cz. 5)</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''C-3PO''' <small>(cz. 1-6)</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''C-3PO''' <small>(cz. 1-6)</small>
* [[Piotr Bajor]] – '''C-3PO''' <small>(cz. 7-8, SP1)</small>
* [[Piotr Bajor]] – '''C-3PO''' <small>(cz. 7-9, SP1)</small>
* [[Lech Wierzbowski]] – '''Kanclerz Valorum''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Lech Wierzbowski]] – '''Kanclerz Valorum''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Szef Nass''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Szef Nass''' <small>(cz. 1)</small>
Linia 114: Linia 1034:
** '''oficer Imperium''' <small>(cz. SP1)</small>,
** '''oficer Imperium''' <small>(cz. SP1)</small>,
** '''Dowódca Czerwonych''' <small>(cz. SP1)</small>,
** '''Dowódca Czerwonych''' <small>(cz. SP1)</small>,
** '''Oficer Najwyższego Porządku''' <small>(cz. 8)</small>
** '''Oficer Najwyższego Porządku''' <small>(cz. 8)</small>,
** '''narrator spotu Imperium''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Gregar Typho''' <small>(cz. 2-3)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Gregar Typho''' <small>(cz. 2-3)</small>
* [[Jacek Czyż]] – '''Dexter Jettster''' <small>(cz. 2)</small>
* [[Jacek Czyż]] – '''Dexter Jettster''' <small>(cz. 2)</small>
Linia 127: Linia 1048:
** '''Darth Vader''' <small>(cz. 3)</small>,
** '''Darth Vader''' <small>(cz. 3)</small>,
** '''Mas Amedda''' <small>(cz. 3)</small>
** '''Mas Amedda''' <small>(cz. 3)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader''' <small>(cz. 4-6, SP1)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader''' <small>(cz. 4-6, 9, SP1)</small>
* [[Andrzej Żarnecki]] – '''Tion Medon''' <small>(cz. 3)</small>
* [[Andrzej Żarnecki]] – '''Tion Medon''' <small>(cz. 3)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
Linia 134: Linia 1055:
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Luke Skywalker''' <small>(cz. 4-6)</small>
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Luke Skywalker''' <small>(cz. 4-6)</small>
* [[Mariusz Benoit]] – '''Luke Skywalker''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Mariusz Benoit]] – '''Luke Skywalker''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Luke Skywalker''' <small>(cz. 9)</small>
* [[Piotr Polak]] – '''Han Solo''' <small>(cz. 4-6)</small>
* [[Piotr Polak]] – '''Han Solo''' <small>(cz. 4-6)</small>
* [[Marek Lewandowski]] – '''Han Solo''' <small>(cz. 7)</small>
* [[Marek Lewandowski]] – '''Han Solo''' <small>(cz. 7, 9)</small>
* [[Michał Klawiter]] – '''Han Solo''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Leia Organa''' <small>(cz. 4-6)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Leia Organa''' <small>(cz. 4-6)</small>
* [[Dorota Kolak]] – '''Leia Organa''' <small>(cz. 7-8)</small>
* [[Dorota Kolak]] – '''Leia Organa''' <small>(cz. 7-9)</small>
* [[Julia Łukowiak]] – '''Leia Organa''' <small>(cz. SP1, materiał archiwalny w cz. 8)</small>
* [[Julia Łukowiak]] – '''Leia Organa''' <small>(cz. SP1, materiał archiwalny w cz. 8)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Wilhuff Tarkin''' <small>(cz. 5)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Wilhuff Tarkin''' <small>(cz. 5)</small>
* [[Krzysztof Wakuliński]] – '''Wilhuff Tarkin''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Krzysztof Wakuliński]] – '''Wilhuff Tarkin''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Lando Calrissian'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Lando Calrissian''' <small>(cz. 5-6)</small>
* [[Leszek Teleszyński]] – '''Lando Calrissian''' <small>(cz. 9)</small>
* [[Michał Żurawski]] – '''Lando Calrissian''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Marcin Dorociński]] – '''Kylo Ren'''
* [[Marcin Dorociński]] – '''Kylo Ren'''
* [[Weronika Humaj]] – '''Rey'''
* [[Weronika Humaj]] – '''Rey'''
* [[Sebastian Fabijański]] – '''Finn'''
* [[Sebastian Fabijański]] – '''Finn'''
* [[Marcin Bosak]] – '''Poe Dameron'''
* [[Marcin Bosak]] – '''Poe Dameron'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Maz Kanata'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Maz Kanata''' <small>(cz. 7-8)</small>
* [[Paulina Holtz]] – '''Maz Kanata''' <small>(cz. 9)</small>
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Naczelny Wódz Snoke'''
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Naczelny Wódz Snoke'''
* [[Kamil Kula]] – '''Generał Hux'''
* [[Kamil Kula]] – '''Generał Hux'''
Linia 164: Linia 1090:
* [[Robert Więckiewicz]] – '''Galen Erso''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Robert Więckiewicz]] – '''Galen Erso''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Generał Draven''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Generał Draven''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Mon Mothma''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Monika Krzywkowska]] –
** '''Mon Mothma''' <small>(cz. SP1)</small>,
** '''Val''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Admirał Raddus''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Admirał Raddus''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Justyna Kowalska]] – '''Rose Tico''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Justyna Kowalska]] – '''Rose Tico''' <small>(cz. 8-9)</small>
* [[Agata Kulesza]] – '''Wiceadmirał Amilyn Holdo''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Agata Kulesza]] – '''Wiceadmirał Amilyn Holdo''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Eryk Lubos]] – '''DJ''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Eryk Lubos]] – '''DJ''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Maria Ciunelis]] – '''Komandor Larma D’Acy''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Maria Ciunelis]] – '''Komandor Larma D’Acy''' <small>(cz. 8-9)</small>
* [[Tomasz Dedek]] – '''Tobias Beckett''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Agnieszka Kościelniak]] – '''Qi'Ra''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Dryden Vos''' <small>(cz. SP2)</small>,
** '''Veers''' <small>(cz. 5)</small>
* [[Monika Dryl]] – '''L3-37''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Cezary Żak]] – '''Rio''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Małgorzata Apse|Małgorzata Prętka]] – '''Enfys Nest''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jannah''' <small>(cz. 9)</small>
* [[Janusz Łagodziński]] – '''Generał Pryde''' <small>(cz. 9)</small>
* [[Anna Dereszowska]] – '''Zorii Bliss''' <small>(cz. 9)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Generał Motti''' <small>(cz. 4)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Generał Motti''' <small>(cz. 4)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Oficer Imperium''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Oficer Imperium''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Piotr Bąk]] – '''Dowódca czerwonych''' <small>(cz. 4)</small>
* [[Piotr Bąk]] – '''Dowódca czerwonych''' <small>(cz. 4)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Szturmowiec''' <small>(cz. 9)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Kobieta w centrali Najwyższego Porządku''' <small>(cz. 7)</small>,
** '''Kobieta w centrali Najwyższego Porządku''' <small>(cz. 7)</small>,
** '''głos anteny''' <small>(cz. SP1)</small>
** '''głos anteny''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Paweł Bukrewicz]] – '''Generał Madine''' <small>(cz. 6)</small>
* [[Paweł Bukrewicz]] – '''Generał Madine''' <small>(cz. 6)</small>
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''oficerka Imperium''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''jeden ze szturmowców''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Generał Dodonna''' <small>(cz. 4)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Generał Dodonna''' <small>(cz. 4)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Niv Lek''' <small>(cz. 7)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Niv Lek''' <small>(cz. 7)</small>
Linia 192: Linia 1134:
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Antoc Merrick''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Antoc Merrick''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Generał Hurst Romodi''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Generał Hurst Romodi''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Karol Dziuba]] – '''Jones''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''Szturmowiec''' <small>(cz. 7)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''Szturmowiec''' <small>(cz. 7)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Harter Kalonia''' <small>(cz. 7)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Harter Kalonia''' <small>(cz. 7)</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Snap Wexley''' <small>(cz. 7)</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Snap Wexley''' <small>(cz. 7, 9)</small>
* [[Jarosław Gruda]] – '''oficer Imperium rekrutujący ochotników''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Sierżant Melshi''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Sierżant Melshi''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Oskar Hamerski]] – '''Darth Maul''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Ric Olié''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Ric Olié''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''dziewczynka w Corellii''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Erika Karkuszewska]] – '''Porucznik Kaydel Ko Connix''' <small>(cz. 8-9)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –  
* [[Mikołaj Klimek]] –  
** '''Admirał Statura''' <small>(cz. 7)</small>,
** '''Admirał Statura''' <small>(cz. 7)</small>,
Linia 204: Linia 1151:
** '''Pilot bombowca Ruchu Oporu''' <small>(cz. 8)</small>
** '''Pilot bombowca Ruchu Oporu''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Martyna Kowalik]] – '''Lyra Erso''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Martyna Kowalik]] – '''Lyra Erso''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Emilia Krakowska]] – '''Staruszka''' <small>(cz. 9)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Enfys Nest''' <small>(z maską; cz. SP2)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Biggs''' <small>(cz. 4)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Biggs''' <small>(cz. 4)</small>
* [[Antonina Krylik]] – '''Mała Jyn Erso''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Antonina Krylik]] – '''Mała Jyn Erso''' <small>(cz. SP1)</small>
Linia 210: Linia 1159:
** '''Beru Lars''' <small>(cz. 4)</small>,
** '''Beru Lars''' <small>(cz. 4)</small>,
** '''Mon Mothma''' <small>(cz. 6)</small>
** '''Mon Mothma''' <small>(cz. 6)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Veers''' <small>(cz. 5)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –  
* [[Cezary Kwieciński]] –  
** '''Bib Fortuna''' <small>(cz. 6)</small>,
** '''Bib Fortuna''' <small>(cz. 6)</small>,
Linia 219: Linia 1167:
** '''Admirał Piett''' <small>(cz. 5-6)</small>,
** '''Admirał Piett''' <small>(cz. 5-6)</small>,
** '''Pułkownik Kaplan''' <small>(cz. 7)</small>
** '''Pułkownik Kaplan''' <small>(cz. 7)</small>
* [[Sonia Mietielica]] – '''Paige Tico''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] –  
* [[Aleksander Mikołajczak]] –  
** '''Senator Vaspar''' <small>(cz. SP1)</small>,
** '''Senator Vaspar''' <small>(cz. SP1)</small>,
** '''Kapitan Edrison Peavey''' <small>(cz. 8)</small>
** '''Kapitan Edrison Peavey''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Oficer Najwyższego Porządku''' <small>(cz. 9)</small>
* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – '''San Hill''' <small>(cz. 2)</small>
* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – '''San Hill''' <small>(cz. 2)</small>
* [[Olga Omeljaniec]] –
* [[Olga Omeljaniec]] –
Linia 244: Linia 1194:
** '''Beed''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Beed''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''porucznik na statku Raddusa''' <small>(cz. SP1)</small>
** '''porucznik na statku Raddusa''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
* [[Krystyna Tkacz]] – '''Lady Proxima''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Kapitan''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Kapitan''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''TC-14''' <small>(cz. 1)</small>
** '''TC-14''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Senator Pamlo''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Senator Pamlo''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Policjant z Canto Bight''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''jeden ze szturmowców''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] –  
** '''Policjant z Canto Bight''' <small>(cz. 8)</small>,
** '''Moloch''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Maciej Więckowski]] – '''jeden ze szturmowców''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''oficer Imperium''' <small>(cz. SP2)</small>
* [[Marek Włodarczyk]] –  
* [[Marek Włodarczyk]] –  
** '''kapitan oddziału szturmowców na Tatooine''' <small>(cz. 4)</small>,
** '''kapitan oddziału szturmowców na Tatooine''' <small>(cz. 4)</small>,
Linia 257: Linia 1213:
** '''kapitan statku medycznego''' <small>(cz. 8)</small>
** '''kapitan statku medycznego''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Piotr Adamczyk]]
* [[Piotr Adamczyk]]
* [[Vanessa Aleksander]]
* [[Jacek Beler]]
* [[Karol Biskup]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Igor Borecki]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Karol Dziuba]]
* [[Marcin Franc]]
* [[Jakub Gawlik]]
* [[Jakub Gawlik]]
* [[Anna Gorajska]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Jakub Hojda]]
* [[Jakub Hojda]]
* [[Kinga Ilgner]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Marcin Jakimiec]]
* [[Marcin Jakimiec]]
Linia 268: Linia 1230:
* [[Robert Jarociński]]
* [[Robert Jarociński]]
* [[Jacek Jarzyna]]
* [[Jacek Jarzyna]]
* [[Erika Karkuszewska]]
* [[Anna Maria Juźwin|Maria Juźwin]]
* [[Michał Klawiter]]
* [[Dominika Kachlik]]
* [[Aleksander Kaźmierczak]]
* [[Mateusz Kmiecik]]
* [[Mateusz Kmiecik]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Mirosław Konarowski]]
* [[Jakub Kordas]]
* [[Maksymilian Korwin]]
* [[Maksymilian Korwin]]
* [[Filip Kosior]]
* [[Maciej Kowalik]]
* [[Maciej Kowalik]]
* [[Jacek Król]]
* [[Artur Kozłowski]]
* [[Filip Krupa]]
* [[Filip Krupa]]
* [[Joanna Kuberska]]
* [[Joanna Kuberska]]
* [[Szymon Kuśmider]]
* [[Szymon Kuśmider]]
* [[Karol Kwiatkowski]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Dorota Landowska]]
* [[Dorota Landowska]]
* [[Sara Lewandowska]]
* [[Paweł Łęczycki]]
* [[Aleksandra Malska]]
* [[Aleksandra Malska]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Sonia Mietielica]]
* [[Bartosz Mikulak]]
* [[Aleksandar Milićević]]
* [[Aleksandar Milićević]]
* [[Sara Müldner]]
* [[Sara Müldner]]
Linia 289: Linia 1258:
* [[Marek Ołdak]]
* [[Marek Ołdak]]
* [[Bartosz Opania]]
* [[Bartosz Opania]]
* [[Hubert Paszkiewicz]]
* [[Piotr Piksa]]
* [[Piotr Piksa]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Kamil Rutkowski]]
* [[Kamil Rutkowski]]
* [[Zuzanna Saporznikow]]
* [[Henryk Simon]]
* [[Weronika Stańkowska]]
* [[Zofia Saretok]]
* [[Zofia Saretok]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Wojciech Socha]]
Linia 299: Linia 1273:
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Karolina Szeptycka]]
* [[Kamil Szklany]]
* [[Kamil Szklany]]
* [[Monika Szwajnos]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Tomasz Śliwiński]]
* [[Tomasz Śliwiński]]
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Martyna Trawczyńska|Martyna Trawczyńska-Szymańska]]
* [[Martyna Trawczyńska|Martyna Trawczyńska-Szymańska]]
* [[Marta Wągrocka]]
* [[Marta Wągrocka]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Bartosz Węglarczyk]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Paweł Zadrożny]]
* [[Rafał Zawierucha]]
* [[Rafał Zawierucha]]
* [[Maciej Zuchowicz]]
* [[Maciej Zuchowicz]]
* [[Konrad Żygadło]]
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Zam Wesell''' <small>(cz. 2)</small>,
** '''Zam Wesell''' <small>(cz. 2)</small>,
** '''Jamillia, królowa Naboo''' <small>(cz. 2)</small>,
** '''Jamillia, królowa Naboo''' <small>(cz. 2)</small>,
Linia 320: Linia 1301:


'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] <small>(wstępy do cz. 4-6 w wersji DVD/Blu-ray)</small>
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] <small>(wstępy do cz. 4-6 w wersji DVD/Blu-ray)</small>
== Linki ==
* [http://dubbingpedia.pl/wiki/U%C5%BCytkownik:BuryZenekPL Link do spisu wszystkich moich artykułów]

Aktualna wersja na dzień 00:32, 3 mar 2024

Fancasty odwrotne itp.

’Allo ’Allo! (1993)

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyseria:

  • Elżbieta Jeżewska,
  • Andrzej Bogusz

Dialogi:

  • Elżbieta Kowalska,
  • Elżbieta Jeżewska,
  • Zbigniew Borek

Dźwięk:

  • Krzysztof Nawrot,
  • Paweł Gniado

Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Dorota Załęska
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Andrzej Grabarczyk – René Artois
  • Mirosława Nyckowska – Edith Artois
  • Beata Ścibakówna – Michelle Dubois
  • Cynthia Kaszyńska – Yvette Carte-Blanche
  • Joanna Trzepiecińska – Maria Recamier
  • Lucyna Malec – Mimi Labonq
  • Tadeusz Grabowski –
    • Roger LeClerc,
    • Ernest LeClerc
  • Irena Malarczyk – Madame Fanny La Fan
  • Wiesław Machowski – Monsieur Alfonse
  • Leopold Matuszczak – Pułkownik Kurt von Strohm
  • Piotr Kozłowski – Porucznik Hubert Gruber
  • Anna Majcher – Szeregowa Helga Geerhart
  • Andrzej Krucz – Herr Otto Flick
  • Eugeniusz Robaczewski – Generał Erich von Klinkerhoffen
  • Jacek Jarosz – Herr Engelbert von Smallhausen
  • Jerzy Kramarczyk – Kapitan Hans Geering
  • Marek Lewandowski – Generał Leopold von Flockenstuffen
  • Krzysztof Tyniec – Kapitan Alberto Bertorelli
  • Aleksander Gawek – Oficer Crabtree
  • Robert Rozmus – Fairfax
  • Maciej Robakiewicz – Carstairs
  • Andrzej Bogusz – Głos z Londynu

i inni

Lektor: Stanisław Olejniczak

Kevin sam w domu (1993)

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: dunno
Tekst: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Witold Wysota – Kevin McCallister
  • Ewa Telega – Kate McCallister
  • Maciej Robakiewicz – Peter McCallister
  • Zdzisław Wardejn – Harry Lyme
  • Tomasz Sapryk – Marvin Merchants
  • Rafał Królikowski – Snakes
  • Lech Ordon – Johnny
  • Jerzy Tkaczyk – Marley
  • Jan Aleksandrowicz – Buzz McCallister
  • Aleksandra Rojewska – Megan McCallister
  • Jagoda Stach – Linnie McCallister
  • Jacek Wolszczak – Fuller McCallister
  • Marcin Sosnowski – Wujek Frank
  • Ewa Wawrzoń – Ciocia Leslie
  • Agnieszka Czekańska – Pracownica lotniska
  • Jerzy Rogowski – Gus Polinski
  • Jacek Sołtysiak – Dostawca pizzy
  • Mirosław Konarowski – Sierżant Balzak
  • Leszek Abrahamowicz – Agent biura podróży ze Scranton
  • Irena Malarczyk – Irene
  • Józef Kalita – Ed
  • Jan Kulczycki – Mężczyzna w stroju Świętego Mikołaja
  • Włodzimierz Nowakowski – Johnny Carson

i inni

Lektor: Włodzimierz Nowakowski

Kevin sam w Nowym Jorku (1993)

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: dunno
Tekst: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Witold Wysota – Kevin McCallister
  • Ewa Telega – Kate McCallister
  • Maciej Robakiewicz – Peter McCallister
  • Zdzisław Wardejn – Harry Lyme
  • Tomasz Sapryk – Marvin Merchants
  • Małgorzata Rożniatowska – Gołębiara
  • Krzysztof Tyniec – Héctor
  • Marcin Sosnowski – Wujek Frank
  • Ewa Wawrzoń – Ciocia Leslie
  • Barbara Burska – Stone
  • Paweł Tucholski – Cecil
  • Czesław Lasota – Pan Duncan
  • Omar Sangare – Buzz McCallister
  • Aleksandra Rojewska – Megan McCallister
  • Jagoda Stach – Linnie McCallister
  • Jacek Wolszczak – Fuller McCallister
  • Lech Ordon – Johnny
  • Agnieszka Pilaszewska – Narzeczona Johnny'ego
  • Tadeusz Borowski – Donald Trump

i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Pan wzywał, milordzie? (1994)

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Ryszard Lenartowicz
Kierownik produkcji: Romuald Cieślak
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Jan Tesarz – Lord George Meldrum
  • Jerzy Rogowski – Edward „Teddy” Meldrum
  • Beata Bandurska – Cecily „Cissy” Meldrum
  • Aleksandra Konieczna – Poppy Meldrum
  • Zofia Gładyszewska – Lady Lavender
  • Mieczysław Hryniewicz – Alf Stokes
  • Jan Pęczek – James Twelvetrees
  • Krystyna Królówna – Blanche Lipton
  • Józef Mika – Henry Livingstone
  • Elżbieta Gaertner – Mabel Wheeler
  • Włodzimierz Nowakowski – Posterunkowy Wilson
  • Ewa Kania – Lady Agatha Shawcross

i inni

Lektor: Włodzimierz Nowakowski

Simpsonowie (1994)

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi:

  • Dorota Załęska,
  • Marzena Kamińska

Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

  • Rafał Sisicki – Homer Simpson
  • Ewa Serwa –
    • Marge Simpson,
    • Patty,
    • Selma
  • Małgorzata Boratyńska –
    • Bart Simpson,
    • Maggie Simpson
  • Agnieszka Kunikowska – Lisa Simpson
  • Andrzej Gawroński –
    • Abraham Simpson,
    • Pan Burns,
    • Barney
  • Krzysztof Strużycki –
    • Moe Szyslak,
    • Klaun Krusty,
    • Szeryf Wiggum,
    • Carl Carlson
  • Zbigniew Borek –
    • Dyrektor Skinner,
    • Ned Flanders,
    • Smithers,
    • Apu,
    • Otto
  • Jerzy Dominik –
    • Kent Brockman,
    • Doktor Hibbert,
    • Lenny Leonard,
    • Komiksiarz
    • Człowiek Trzmiel,
    • Kang
  • Izabella Dziarska –
    • Milhouse,
    • Pani Krabappel,
    • Itchy
  • Aleksander Gawek –
    • Nelson,
    • Wielebny Lovejoy,
    • Scratchy,
    • Doktor Riviera
  • Jerzy Mazur –
    • Burmistrz Quimby,
    • Nadinspektor Chalmers,
    • Pomocnik Mel,
    • Herman,
    • Kodos
  • Ryszard Olesiński –
    • Hans Moleman,
    • Profesor Frink,
    • Cletus
  • Magdalena Wołłejko –
    • Ralph Wiggum,
    • Kearney,
    • Todd Flanders
  • Dariusz Odija – Pomocnik Bob
  • Jacek Bursztynowicz – Herb Powell
  • Dominika Ostałowska – Mindy Simmons
  • Elżbieta Kijowska – Mona Simpson
  • Mariusz Leszczyński – James Earl Jones
  • Barbara Bursztynowicz – Jessica Lovejoy
  • Joanna Trzepiecińska
  • Stanisław Brudny
  • Jacek Dzisiewicz
  • Tomasz Kozłowicz
  • Wojciech Machnicki
  • Jerzy Złotnicki
  • Hanna Kinder-Kiss
  • Agata Gawrońska
  • Jolanta Wilk
  • Tomasz Marzecki
  • Agnieszka Maliszewska
  • Artur Kaczmarski
  • Tomasz Bednarek
  • Józef Mika
  • Piotr Bajor
  • Leszek Abrahamowicz
  • Rafał Żabiński
  • Mirosław Jękot
  • Grzegorz Emanuel
  • Andrzej Bogusz
  • Ewa Wawrzoń

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Co ludzie powiedzą? (1994)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Danuta Nagórna – Hiacynta Bukiet
  • Bronisław Surmiak – Ryszard Bukiet
  • Ewa Wawrzoń – Stokrotka
  • Marek Lewandowski – Powolniak
  • Magdalena Wołłejko – Róża (seria I)
  • Jolanta Wołłejko – Róża (serie II-V)
  • Grażyna Barszczewska – Elżbieta Hawksworth
  • Leon Charewicz – Emmet Hawksworth
  • Ewa Kania – Wioletta
  • Lech Ordon – Tatuś
  • Piotr Polk – Pastor
  • Hanna Polk – Pastorowa
  • Tomasz Budyta – Listonosz
  • Cezary Nowak – Mleczarz
  • Elżbieta Gaertner – Pani Nugent
  • Katarzyna Skarżanka – Stefania, córka Stokrotki

i inni

Wszechświat Stevena (1995)

Wersja polska: STUDIO SONICA / MASTER FILM
Reżyseria: Jerzy Dominik / dunno w Masterze
Wystąpili:

  • Jacek Wolszczak – Steven Universe
  • Brygida Turowska – Ametyst
  • Anna Ścigalska – Granat
  • Olga Bończyk – Perła
  • Aleksander Mikołajczak – Greg Universe
  • Cezary Kwieciński – Lars Barriga
  • Dorota Kawęcka – Sadie Miller
  • Janusz Wituch – Peedee Fryman
  • Cynthia Kaszyńska – Connie Maheswaran
  • Joanna Wizmur – Perydot
  • Dominika Ostałowska – Lapis Lazuli
  • Joanna Jeżewska – Rose Kwarc
  • Mirosława Nyckowska – Jaspis
  • Agnieszka Mazurek – Rubin
  • Katarzyna Kozak – Szafir
  • Małgorzata Duda – Bizmut
  • Ewa Serwa – Żółta Diament
  • Agnieszka Kunikowska – Niebieska Diament
  • Barbara Bursztynowicz – Biała Diament
  • Rafał Walentowicz – Kwaśna Śmietana
  • Jacek Bończyk – Jamie
  • Kinga Tabor – Priyanka Maheswaran
  • Izabela Dąbrowska –
    • Niebieska Cyrkonia,
    • Żółta Cyrkonia
  • Beata Wyrąbkiewicz – Spinel

i inni

Gargulce (1997)

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Wystąpili:

  • Krzysztof Gosztyła – Goliat
  • Sebastian Konrad – Brooklyn
  • Piotr Adamczyk – Lexington
  • Marcin Troński – Broadway
  • Jerzy Bończak – Hudson
  • Agata Kulesza – Angela
  • Małgorzata Foremniak – Demona
  • Agnieszka Wosińska – Elisa Maza
  • Rafał Walentowicz – David Xanatos
  • Andrzej Ferenc – Matt Bluestone
  • Artur Kaczmarski – Owen Burnett
  • Dorota Landowska – Fox
  • Jan Janga-Tomaszewski – MacBeth
  • Tomasz Kozłowicz – Talon / Derek Maza
  • Jarosław Gajewski – Coldstone
  • Jacek Mikołajczak – Thailog
  • Arkadiusz Bazak – Doktor Sevarius
  • Ewa Kania – Titania
  • Iwona Rulewicz – Księżniczka Katherine
  • Mariusz Benoit – Peter Maza
  • Grażyna Barszczewska – Diane Maza

i inni

Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja (1997)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Jan Wieczorkowski – Luke Skywalker
  • Mariusz Bonaszewski – Han Solo
  • Joanna Jeżewska – Leia Organa
  • Jerzy Kamas – Obi-Wan Kenobi
  • Janusz Zakrzeński – Darth Vader
  • Wojciech Wysocki – C-3PO
  • Zdzisław Tobiasz – Wielki Moff Wilhuff Tarkin
  • Marek Siudym – Owen Lars
  • Ewa Ziętek – Beru Lars
  • Wacław Szklarski – Generał Jan Dodonna
  • Maciej Wierzbicki – Wedge Antilles
  • Cezary Nowak – Biggs Darklighter
  • Cezary Kwieciński – Porkins

i inni

Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje (1997)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Jan Wieczorkowski – Luke Skywalker
  • Mariusz Bonaszewski – Han Solo
  • Joanna Jeżewska – Leia Organa
  • Jerzy Kamas – Obi-Wan Kenobi
  • Janusz Zakrzeński – Darth Vader
  • Mariusz Czajka – Yoda
  • Wojciech Wysocki – C-3PO
  • Jan Monczka – Lando Calrissian
  • Maciej Damięcki – Darth Sidious
  • Andrzej Zieliński – Boba Fett
  • Maciej Wierzbicki – Wedge Antilles
  • Wojciech Machnicki – Admirał Firmus Piett
  • Sylwester Maciejewski – Admirał Kendal Ozzel
  • Piotr Pręgowski – Kapitan Needa
  • Mirosław Guzowski – Maximillian Veers
  • Jacek Kałucki – Generał Rieekan
  • Wojciech Magnuski – Major Derlin

i inni

Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi (1997)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Jan Wieczorkowski – Luke Skywalker
  • Mariusz Bonaszewski – Han Solo
  • Joanna Jeżewska – Leia Organa
  • Jerzy Kamas – Obi-Wan Kenobi
  • Janusz Zakrzeński – Darth Vader
  • Mariusz Czajka – Yoda
  • Wojciech Wysocki – C-3PO
  • Jan Monczka – Lando Calrissian
  • Maciej Damięcki – Darth Sidious
  • Henryk Bista – Admirał Gial Ackbar
  • Wojciech Machnicki – Admirał Firmus Piett
  • Ewa Kania – Mon Mothma
  • Maciej Wierzbicki – Wedge Antilles
  • Tomasz Gęsikowski – Tiaan Jerjerrod
  • Piotr Borowiec – Generał Crix Madine

i inni

Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo (1999)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Mirosław Baka – Qui-Gon Jinn
  • Tomasz Kot – Obi-Wan Kenobi
  • Dominika Ostałowska – Padmé Amidala
  • Sergiusz Żymełka – Anakin Skywalker
  • Maciej Damięcki – Darth Sidious
  • Ryszard Olesiński – Jar Jar Binks
  • Dominik Łoś – Kapitan Panaka
  • Agnieszka Kotulanka – Shmi Skywalker
  • Wojciech Wysocki – C-3PO
  • Jarosław Boberek – Watto
  • Mariusz Czajka – Yoda
  • Krzysztof Stelmaszyk – Mace Windu
  • Leszek Zduń – Darth Maul
  • Andrzej Blumenfeld – Szef Nass
  • Jan Jurewicz – Kanclerz Valorum
  • Aleksander Wysocki – Nute Gunray
  • Wojciech Szymański – Rune Haako
  • Maciej Szary – Sio Bibble
  • Piotr Bąk – Ric Olié
  • Marek Obertyn – Mas Amedda
  • Jacek Bursztynowicz – Ki-Adi-Mundi
  • Jarosław Domin – Droidy
  • Krzysztof Krupiński – Fode
  • Anna Szczerbińska –
    • Pani kapitan,
    • TC-14
  • Zofia Saretok – Jira

i inni

Jerry i paczka (1999)

Wersja polska: na zlecenie Wizji TV – MASTER FILM
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Jacek Rozenek – Narrator
  • Witold Wysota – Jerry
  • Cezary Kwieciński – Frank
  • Agnieszka Kunikowska – Eric
  • Joanna Borer – Thomas
  • Monika Kwiatkowska – Linda
  • Aleksandra Rojewska – Mimmi
  • Brygida Turowska – Tess
  • Anna Apostolakis – Nauczycielka
  • Zbigniew Suszyński – Tata Jerry'ego
  • Małgorzata Boratyńska – Mama Jerry'ego
  • Jarosław Domin – Ksiądz Dick
  • Paweł Szczesny – Roy Johnson
  • Mirosław Wieprzewski – Oscar
  • Adam Bauman
  • Zbigniew Konopka
  • Wojciech Szymański
  • Mirosława Nyckowska
  • Robert Tondera
  • Krzysztof Zakrzewski
  • Wojciech Machnicki
  • Agata Gawrońska
  • Monika Wierzbicka
  • Beata Bandurska
  • Katarzyna Tatarak
  • Ryszard Olesiński
  • Ryszard Nawrocki
  • Tomasz Bednarek
  • Janusz Wituch

i inni

Pepper Ann (200X)

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Aleksandra Dobrowolska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Udział wzięli:

  • Anna Sroka – Pepper Ann
  • Karina Szafrańska – Lydia Pearson
  • Grzegorz Drojewski – Milo Kamalani
  • Agnieszka Kunikowska – Nicky Little
  • Joanna Borer – Moose
  • Dorota Lanton – Janie
  • Mirosław Guzowski – JoJo
  • Agnieszka Maliszewska – Trinket
  • Jan Pęczek – Hickey
  • Brygida Turowska –
    • Tessa,
    • Vanessa
  • Jolanta Wilk – Cissy
  • Paweł Iwanicki – Craig
  • Józef Mika – Dieter
  • Jacek Wolszczak – Stewart
  • Beata Jankowska – Brenda
  • Janusz Wituch – Chuck
  • Beata Wyrąbkiewicz – Alice
  • Krystyna Kozanecka – Konstancja
  • Jerzy Dominik
  • Anna Apostolakis
  • Jolanta Wołłejko
  • Jarosław Boberek
  • Paweł Szczesny
  • Cezary Kwieciński
  • Izabela Dąbrowska
  • Marek Robaczewski
  • Marek Bocianiak
  • Agnieszka Matysiak
  • Wojciech Paszkowski
  • Katarzyna Tatarak

i inni

Piosenkę z tekstem: Marka Robaczewskiego śpiewała: Anna Sroka
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska

Lektor: Jerzy Dominik

Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy (2001)

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie:

  • Bartosz Wierzbięta,
  • Joanna Serafińska,
  • Agnieszka Zwolińska

Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

  • Łukasz Nowicki –
    • Buzz Astral,
    • Zły Buzz
  • Monika Kwiatkowska – Mira Nova
  • Cezary Kwieciński – Booster
  • Janusz Zadura – XR
  • Dariusz Odija – Imperator Zurg
  • Włodzimierz Bednarski – Komandor Nebula
  • Jarosław Domin – Obcy
  • Robert Tondera – Warp Darkmatter
  • Jacek Sołtysiak – Ty Parsec
  • Ewa Serwa – Gravitina
  • Krystyna Kozanecka – Becky
  • Wojciech Machnicki – Torque
  • Paweł Szczesny – Rocket Crocket
  • Jacek Wolszczak – Klerm
  • Aleksander Mikołajczak – Crumford Lorak
  • Józef Mika – XL
  • Joanna Orzeszkowska – Prezydent
  • Mariusz Leszczyński – Tremendor
  • Andrzej Gawroński – Lardak Lurdak
  • Joanna Wizmur – Doktor Furbanna
  • Krzysztof Zakrzewski – Lord Angstrom
  • Tomasz Bednarek
  • Iwona Rulewicz
  • Monika Wierzbicka
  • Jonasz Tołopiło
  • Olga Bończyk
  • Tomasz Kozłowicz
  • Jerzy Mazur
  • Mieczysław Morański
  • Anna Apostolakis
  • Janusz Wituch
  • Zbigniew Konopka
  • Arkadiusz Jakubik
  • Mirosława Krajewska
  • Jan Kulczycki
  • Brygida Turowska
  • Jolanta Wilk
  • Beata Wyrąbkiewicz
  • Elżbieta Bednarek
  • Wojciech Paszkowski

i inni

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Historia piłki kopanej (ang. Football Stories) (05.2002)

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Kaja Sikorska
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Piosenkę z tekstem: Krzysztofa Rześniowieckiego śpiewali: Marcin Przybylski i Krzysztof Strużycki
Wystąpili:

  • Włodzimierz Press – Mac
  • Marcin Przybylski – Mic
  • Rafał Żabiński
  • Ryszard Olesiński
  • Dariusz Błażejewski
  • Wojciech Machnicki
  • Leszek Abrahamowicz
  • Jerzy Rogowski
  • Elżbieta Kijowska
  • Jerzy Mazur
  • Ireneusz Machnicki
  • Krzysztof Zakrzewski
  • Hanna Kinder-Kiss
  • Józef Mika
  • Jacek Bursztynowicz
  • Zygmunt Sierakowski
  • Krzysztof Strużycki
  • Agnieszka Kunikowska
  • Cynthia Kaszyńska
  • Iwona Rulewicz
  • Dorota Kawęcka
  • Andrzej Bogusz

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów (2002)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Tomasz Kot – Obi-Wan Kenobi
  • Anna Cieślak – Padmé Amidala
  • Jakub Snochowski – Anakin Skywalker
  • Mariusz Czajka – Yoda
  • Franciszek Pieczka – Hrabia Dooku
  • Maciej Damięcki – Darth Sidious
  • Krzysztof Stelmaszyk – Mace Windu
  • Wojciech Wysocki – C-3PO
  • Andrzej Zieliński –
    • Jango Fett,
    • Żołnierze-klony
  • Marcel Borowiec – Boba Fett
  • Aleksander Wysocki – Nute Gunray
  • Jacek Bursztynowicz – Ki-Adi-Mundi
  • Ryszard Olesiński – Jar Jar Binks
  • Sławomir Pacek – Lama Su
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Taun We,
    • Zam Wessel
  • Adam Bauman – Dexter Jettster
  • Jarosław Boberek – Watto
  • Agnieszka Kotulanka – Shmi Skywalker
  • Cezary Morawski – Cliegg Lars
  • Piotr Bajor – Senator Bail Organa
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Dormé,
    • Cordé
  • Tomasz Borkowski –
    • Kapitan Gregar Typho,
    • Owen Lars
  • Elżbieta Gaertner – Jocasta Nu
  • Monika Dryl –
    • Królowa Jamilla,
    • Beru Lars
  • Tomasz Steciuk – Elan Sel’Sabagno
  • Marek Obertyn – Mas Amedda
  • Tomasz Bednarek – Droidy

i inni

Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów (2005)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Tomasz Kot – Obi-Wan Kenobi
  • Anna Cieślak – Padmé Amidala
  • Jakub Snochowski – Anakin Skywalker
  • Mariusz Czajka – Yoda
  • Maciej Damięcki – Darth Sidious
  • Krzysztof Stelmaszyk – Mace Windu
  • Piotr Bajor – Senator Bail Organa
  • Wojciech Wysocki – C-3PO
  • Andrzej Chudy –
    • Generał Grievous,
    • Rune Haako
  • Franciszek Pieczka – Hrabia Dooku
  • Andrzej Zieliński –
    • Komandor Cody,
    • Oddball,
    • Żołnierze-klony
  • Janusz Zakrzeński – Darth Vader
  • Aleksander Wysocki – Nute Gunray
  • Jacek Bursztynowicz – Ki-Adi-Mundi
  • Marek Obertyn – Mas Amedda
  • Piotr Garlicki – Tion Medon
  • Tomasz Borkowski – Kapitan Gregar Typho
  • Andrzej Hausner –
    • Kapitan Raymus Antilles,
    • Colton
  • Tomasz Bednarek –
    • Droidy bojowe B1,
    • Droidy bojowe B2,
    • Droid medyczny GH-7
  • Janusz Wituch –
    • Pilot statku pożarniczego,
    • Pilot,
    • Pau’anin
  • Filip Radkiewicz – Sors Bandeam

Sherlock Pies (2005)

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz na podstawie tłumaczenia Marii Wojciechowskiej
Dźwięk i montaż: Wiesław Jurgała
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

  • Artur Kaczmarski – Sherlock Pies
  • Jan Kulczycki – Doktor John H. Watson
  • Mieczysław Morański – Profesor Moriarty
  • Jolanta Wilk – Marie Hudson
  • Włodzimierz Bednarski – Inspektor Lestrade
  • Ryszard Olesiński
  • Wojciech Machnicki
  • Krystyna Kozanecka
  • Janusz Wituch
  • Paweł Szczesny
  • Cezary Kwieciński
  • Marcin Przybylski
  • Krzysztof Strużycki
  • Jarosław Domin
  • Katarzyna Skolimowska
  • Marek Frąckowiak
  • Stefan Knothe
  • Włodzimierz Press
  • Beata Jankowska-Tzimas
  • Agnieszka Kunikowska
  • Magdalena Krylik
  • Beata Wyrąbkiewicz
  • Jacek Kopczyński
  • Rafał Walentowicz
  • Zbigniew Konopka
  • Brygida Turowska
  • Cynthia Kaszyńska

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

One Piece (2006)

Na zlecenie: Jetix – IZ-TEKST
Dźwięk i montaż: Grzegorz Grocholski
Tekst polski: Anna Hajduk
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

  • Andrzej Warcaba –
    • Narrator,
    • Hatchan
  • Dariusz Stach –
    • Monkey D. Luffy,
    • Babe,
    • Patty
  • Ziemowit Pędziwiatr –
    • Roronoa Zoro,
    • Pell,
    • Gin
  • Magdalena Korczyńska –
    • Nami,
    • Alvida,
    • Nojiko
  • Krzysztof Korzeniowski –
    • Usopp,
    • Lucky Roux,
    • Chabo,
    • Johnny
  • Piotr Polak – Sanji
  • Anita Sajnóg –
    • Tony Tony Chopper,
    • Nico Robin,
    • Rika
  • Wiesław Sławik – Zło Ty Roger
  • Rafał Żygiel –
    • Morgan,
    • Mohji
  • Marek Rachoń –
    • Koby,
    • Galdino,
    • Buchi
  • Tomasz Śliwiński –
    • Helmeppo,
    • Kuroobi,
    • Gem
  • Izabella Malik –
    • Kaya,
    • Makino,
    • Drophy,
    • Terakota
  • Mirosław Neinert –
    • Gaimon,
    • Genzo,
    • Zeff
  • Zbigniew Wróbel –
    • Buggy,
    • Arlong,
    • Koza
  • Ireneusz Załóg –
    • Doktor Hiriluk,
    • Sham,
    • Boodle,
    • Smoker,
    • Krief

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Rocko i jego świat (2009)

Opracowanie wersji polskiej: IZ-TEKST
Realizacja nagrań: Iwo Dowsilas
Dźwięk i montaż: Grzegorz Grocholski
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Tłumaczenia i dialogi:

  • Dariusz Kosmowski,
  • Kamil Pozorski

W polskiej wersji wystąpili:

  • Magdalena Korczyńska –
    • Doktor Paula Hutchison,
    • Cindy Wilczak,
    • Babcia Wilczak,
    • Alicja
  • Krzysztof Korzeniowski –
    • Heffer Wilczak,
    • Pchełka,
    • Chuck
  • Grzegorz Przybył –
    • Ed Żabogłów,
    • Bev Żabogłów,
    • Pan Spaślogłów,
    • Pani Spaślogłów,
    • Bufon,
    • Stopa Gordon
  • Artur Święs –
    • Rocko Rama,
    • Peter Wilczak,
    • Pan Tupet,
    • Kręcioł,
    • Picuś ze Pieczenia,
    • Leon
  • Ireneusz Załóg –
    • Filburt Żółw,
    • George Wilczak,
    • Gladys,
    • Realnie Rzeczywisty Byczy Men,
    • Ralph Żabogłów

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Kredonia (2021)

Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria: Dariusz Kosmowski
Dialogi i teksty piosenek: Dariusz Kosmowski i Zuzanna Piskała
Tekst piosenki czołówkowej: Przemysław Kuligowski
Dźwięk: Michał Rzodkiewicz i Dariusz Kosmowski
Montaż i miks: Michał Rzodkiewicz
Kierownictwo produkcji: Dariusz Kosmowski
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Jakub Strach – Rudolf „Rudy” Tabootie
  • Daria Domitrz – Penelope „Penny” Sanchez
  • Agnieszka Wiśniewska – Snap
  • Damian Kulec – Skrawl
  • Mateusz Weber – Reginald „Reggie” Bullnerd

W pozostałych rolach:

  • Ryszard Olesiński – Joseph „Joe” Tabootie
  • Julita Kożuszek – Mildred „Millie” Tabootie
  • Mirosław Guzowski – Horacy T. Wilter
  • Katarzyna Owczarz – Królowa Rapsheeba
  • Maciej Więckowski
  • Krzysztof Szczepaniak
  • Jan Aleksandrowicz-Krasko
  • Magdalena Herman-Urbańska
  • Wojciech Żołądkowicz
  • Krzysztof Grabowski
  • Patryk Kasper
  • Oliwia Dymowska
  • Marta Czarkowska
  • Patrycja Furmanik
  • Zuzanna Galia
  • Krzysztof Rogucki
  • Jarosław Domin
  • Katarzyna Joanna Zawidzka
  • Aleksander Orsztynowicz-Czyż
  • Tomasz Śliwiński
  • Dariusz Kosmowski
  • Michał Rzodkiewicz

i inni

Kierownictwo muzyczne: Dariusz Kosmowski
Śpiewali:

  • Dariusz Kosmowski (czołówka)
  • Agnieszka Wiśniewska (czołówka)
  • Przemysław Kuligowski (czołówka)
  • Michał Rzodkiewicz (czołówka)
  • Jakub Strach
  • Daria Domitrz
  • Katarzyna Owczarz
  • Mateusz Weber

i inni

Lektor: Patryk Kasper

Pełna chata (2022)

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi: Kamil Pozorski
Montaż: Klaudia Kielech
Miks: Michał Rzodkiewicz
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Mrozowicz i Oliwia Dymowska
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Kamil Pozorski – Jesse Cochran Katsopolis
  • Dariusz Kosmowski – Danny Tanner
  • Michał Rzodkiewicz – Joey Gladstone
  • Agnieszka Wiśniewska –
    • DJ Tanner,
    • Stephanie Tanner,
    • Michelle Tanner

W pozostałych rolach:

  • Klaudia Kielech – Kimmy Gibbler
  • Anna Grygorowicz – Rebecca Donaldson Katsopolis
  • Bartosz Krynda – Steve Hale
  • Oliwia Dymowska –
    • Alex Katsopolis,
    • Nicky Katsopolis
  • Urszula Dołżyńska
  • Patryk Kasper
  • Przemysław Kuligowski
  • Gabriela Kulik
  • Katarzyna Pietras-Szymczak
  • Paweł Rosa
  • Jakub Strach
  • Agata Sutkowska
  • Julia Zyguła
  • Adam Żejmo

i inni

Lektorka tyłówki: Agnieszka Wiśniewska

Dzielni Wojownicy (2023)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Vanessa Aleksander – Beth Tezuka
  • Jędrzej Hycnar – Daniel „Danny” Vasquez
  • Jakub Sasak – Christopher „Chris” Kirkman
  • Ignacy Liss – Wallow
  • Jakub Wieczorek – Niemożlimiś
  • Beata Wyrąbkiewicz – Śliwka (Plum)
  • Konstanty Kukułka – Kicidronka
  • Przemysław Stippa – Lord Emocji
  • Przemysław Bluszcz – Sparaliżowany koń
  • Jacek Bończyk – Johnny Tezuka / Ralph Wildo Pickle Chips
  • Maria Brzostyńska – Słodka Drzemka
  • Wojciech Żołądkowicz – Robal Wieczności
  • Bruno Owsikowski – Młody Chris
  • Kajetan Kucharski – Młody Wallow
  • Władysław Kołaczkowski – Młody Danny
  • Maja Stec – Młoda Beth

i inni

SpongeBob Kanciastoporty: Film (2023)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Jacek Kopczyński – SpongeBob Kanciastoporty
  • Paweł Szczesny – Patryk Rozgwiazda
  • Mirosław Zbrojewicz – Eugeniusz H. Krab
  • Dariusz Odija – Sheldon J. Plankton
  • Wiktoria Gorodeckaja – Syrenka Mindy
  • Tomasz Dedek – Król Neptun
  • Adam Bauman – Dennis
  • Piotr Grabowski – David Hasselhoff
  • Zbigniew Suszyński – Skalmar Obłynos
  • Piotr Zelt – Narrator
  • Monika Wierzbicka – Karen
  • Monika Pikuła – Sandy Pysia
  • Katarzyna Kozak – Pani Puff
  • Anna Wodzyńska – Perła Krab
  • Ryszard Olesiński – Kapitan Bart
  • Jakub Szyperski – Orzesio
  • Mateusz Kwiecień – Roman Okoń
  • Klaudiusz Kaufmann – Phil
  • Magdalena Karel – Kierowniczka kina

i inni

Bee i PuppyCat z Jutuba (202x)

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Zofia Domalik – Bee
  • Błażej Stencel – Deckard
  • Małgorzata Majerska – Cass
  • Weronika Bochat-Piotrowska – Temp-Bot (odc. 2)
  • Wojciech Duryasz – Farmer (odc. 2)
  • Antoni Jędrak – Cardamon (odc. 3, 8-9)
  • Mateusz Weber –
    • Patrick Piękniś (odc. 3, 8),
    • Spiker (odc. 3, 8)
  • Katarzyna Skarżanka – Temp-Bot (odc. 3)
  • Zuzanna Saporznikow – Kotka (odc. 4)
  • Bartosz Bednarski – Kot (odc. 4)
  • Laura Samojłowicz – Temp-Bot (odc. 6)
  • Aleksander Kaźmierczak – Bird (odc. 6)
  • Konrad Darocha – Starszy (odc. 6)
  • Małgorzata Kozłowska – Mieszkanka (odc. 6)
  • Lidia Pronobis – Sprzedawczyni (odc. 6)
  • Dominika Kachlik – Tost (odc. 7)
  • Bożena Furczyk – Temp-Bot (odc. 9)
  • Sergio Pinilla – Szef kuchni (odc. 10)

i inni

Droga do Oregonu

Według Wikii o Starej Telewizji chodzi prawdopodobnie o film amerykański z 1994 roku, pewnie religijny.

Premiera miała miejsce 1 listopada 1997 roku na antenie TVP1. Film został ponownie wyemitowany 13 kwietnia 1998 roku w TV Polonia.

Dialogi: Dariusz Dunowski
Obsada:

i inni

Wojny Gwiazd

Według pomysłu ThePinkFina.

Wersja polska:

Reżyseria:

Tłumaczenie: Elżbieta Gałązka-Salamon (cz. 1-6)
Dialogi:

Adaptacja: Jacek Rozenek (cz. 1)
Nagranie i montaż dźwięku:

Kierownictwo produkcji:

Organizacja nagrań: Beata Jankowska (cz. 8, SP2)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL (cz. 7-8, SP1, SP2)
Opieka artystyczna:

Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. (cz. 7-9, SP1-SP2)
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Lektor: Piotr Borowiec (wstępy do cz. 4-6 w wersji DVD/Blu-ray)

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:MinisterDubu/Brudnopis&oldid=202842”
Powered by MediaWiki