Katarzyna Wojsz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
== Dialogi polskie == | == Dialogi polskie == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?|Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' | * 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?|Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2000 roku)</small> | ||
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' | * 1964: ''[[Mary Poppins]]'' | ||
* 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]'' | * 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]'' | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
* 2006: ''[[Straszny dom]]'' | * 2006: ''[[Straszny dom]]'' | ||
* 2006: ''[[Artur i Minimki]]'' | * 2006: ''[[Artur i Minimki]]'' | ||
* 2007: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]'' | |||
* 2009: ''[[Artur i zemsta Maltazara]]'' | * 2009: ''[[Artur i zemsta Maltazara]]'' | ||
* 2009: ''[[Mikołajek]]'' | * 2009: ''[[Mikołajek]]'' | ||
* 2010: ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]'' | * 2010: ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]'' | ||
* 2011: ''[[Przygody Tintina (film)|Przygody Tintina]]'' | |||
* 2012: ''[[Kopciuszek - inna historia]]'' | |||
* 2013: ''[[Szalone święta]]'' | |||
* 2018: ''[[Paweł, apostoł Chrystusa]]'' | |||
* 2022: ''[[Rosaline]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]'' <small>(odc. 9-10, 15-16)</small> | * 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]'' <small>(odc. 9-10, 15-16)</small> | ||
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(odc. 30-33; [[ | * 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(odc. 30-33; trzecia wersja dubbingu; z 2004 roku)</small> | ||
* 1991-1992: ''[[Agent Kuper]]'' <small>(odc. 5-8, 17-20, 61-68; druga wersja dubbingu; z 2004 roku)</small> | |||
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' <small>(odc. 8, 52)</small> | * 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' <small>(odc. 8, 52)</small> | ||
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' <small>(odc. 29-31)</small> | |||
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(odc. 49, 56-57, 65)</small> | * 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(odc. 49, 56-57, 65)</small> | ||
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]'' <small>(odc. 11-12, 16-21)</small> | |||
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(odc. 16-17, 19-20, 27-28, 48, 51-52)</small> | * 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(odc. 16-17, 19-20, 27-28, 48, 51-52)</small> | ||
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]'' <small>(odc. 33-34)</small> | * 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]'' <small>(odc. 33-34)</small> | ||
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' <small>(odc. 24-25, 34, 42, 48, 51)</small> | * 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' <small>(odc. 24-25, 34, 42, 48, 51)</small> | ||
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' <small>(odc. 1-2, 5-6, 14-15, 18-19, 22, 24-26, 35-40)</small> | |||
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' <small>(odc. 1-3, 11-13)</small> | * 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' <small>(odc. 1-3, 11-13)</small> | ||
* 2000: ''[[George Niewielki]]'' <small>(odc. 17-20)</small> | * 2000: ''[[George Niewielki]]'' <small>(odc. 17-20)</small> | ||
* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' <small>(odc. 1-72, 99)</small> | * 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' <small>(odc. 1-72, 91, 98-99, 103-111, 117-118, 122, 124-125, 127-128, 134-137, 139-140, 143, 146, 164-167, S6)</small> | ||
* 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]'' | * 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]'' <small>(odc. 6-7, 12, 21)</small> | ||
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' <small>(odc. 7)</small> | |||
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' <small>(odc. 5-6, 12-13)</small> | * 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' <small>(odc. 5-6, 12-13)</small> | ||
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' <small>(odc. 1-4, 9-10, 14-17, 50-52)</small> | * 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' <small>(odc. 1-4, 9-10, 14-17, 50-52)</small> | ||
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' <small>(odc. 1-4, 11-13, 24-25, 27-30, 36, 41-42, 51)</small> | * 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' <small>(odc. 1-4, 11-13, 24-25, 27-30, 36, 41-42, 51)</small> | ||
* 2003-2005: ''[[Młodzi tytani|Młodzi Tytani]]'' <small>(odc. 5-7, 11-13)</small> | * 2003-2005: ''[[Młodzi tytani|Młodzi Tytani]]'' <small>(odc. 5-7, 11-13)</small> | ||
* 2004-2005: ''[[Wymiar Delta]]'' | |||
* 2012-2013: ''[[Lato w mieście]]'' <small>(odc. 18-25, 31-33, 41-43)</small> | |||
* 2013: ''[[Carotina Super Bip]]'' | |||
* 2013-20??: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' <small>(odc. 1-14, 27-38)</small> | |||
* 2013-20??: ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]'' <small>(odc. 2, 4, 7, 18, 20-21, 23, 25-26)</small> | |||
* D2014: ''[[Jasiek i Tyćki]]'' <small>(odc. 14-17)</small> | |||
* 2014-2016: ''[[Dora i przyjaciele]]'' | |||
* 2015-2016: ''[[Nowe podróże Justina]]'' | |||
* 2016-2017: ''[[Maggie i Bianca: Fashion Friends]]'' <small>(odc. 7-11)</small> | |||
* 2016: ''[[Bal słówek]]'' <small>(odc. 1-6)</small> | |||
* 2017: ''[[Magiczny autobus znów rusza w trasę]]'' <small>(odc. 2-3)</small> | |||
* 2017-2018: ''[[Tarzan i Jane]]'' | |||
* 2023: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]'' | |||
=== Programy === | |||
* 2012: ''[[Księżniczki Disneya: Królewska ceremonia]]'' | |||
== Teksty piosenek == | == Teksty piosenek == | ||
* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?|Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' | === Filmy === | ||
* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?|Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2000 roku)</small> | |||
* 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]'' | * 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]'' | ||
* 1988: ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]'' | * 1988: ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]'' | ||
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' | |||
* 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]'' | |||
=== Seriale === | |||
* 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]'' | |||
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' <small>(odc. 24-25, 34, 42, 48)</small> | * 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' <small>(odc. 24-25, 34, 42, 48)</small> | ||
* | * 2013: ''[[Carotina Super Bip]]'' | ||
* 2014-2016: ''[[Dora i przyjaciele]]'' | |||
* 2016: ''[[Bal słówek]]'' <small>(serie 1-2)</small> | |||
== Tłumaczenie == | |||
=== Seriale === | |||
* 2014: ''[[The Seven Deadly Sins]]'' <small>(odc. 1-28)</small> | |||
{{DEFAULTSORT:Wojsz, Katarzyna}} | {{DEFAULTSORT:Wojsz-Saaid, Katarzyna}} | ||
[[Kategoria:Dialogiści]] | [[Kategoria:Dialogiści]] | ||
[[Kategoria:Tekściarze]] | [[Kategoria:Tekściarze]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:51, 28 sty 2024
Katarzyna Wojsz (pełne nazwisko: Katarzyna Wojsz-Saaid; ur. 5 grudnia 1971 r. w Warszawie) – dialogistka, autorka polskich wersji językowych do filmów i seriali. Współpracuje głównie ze studiem Start International Polska.
Dialogi polskie
Filmy
- 1964: Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? (druga wersja dubbingu; z 2000 roku)
- 1964: Mary Poppins
- 1987: Wielka ucieczka Misia Yogi
- 1988: Złych czterech i Pies Huckleberry
- 2000: Grinch: Świąt nie będzie
- 2002: Złap mnie, jeśli potrafisz
- 2003: Piotruś Pan
- 2004: Barbie jako Księżniczka i Żebraczka
- 2004: Terminal
- 2005: Karol – człowiek, który został papieżem
- 2005: Zathura – Kosmiczna przygoda
- 2006: Straszny dom
- 2006: Artur i Minimki
- 2007: Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści
- 2009: Artur i zemsta Maltazara
- 2009: Mikołajek
- 2010: Artur i Minimki 3: Dwa światy
- 2011: Przygody Tintina
- 2012: Kopciuszek - inna historia
- 2013: Szalone święta
- 2018: Paweł, apostoł Chrystusa
- 2022: Rosaline
Seriale
- 1974: Hong Kong Fu-i (odc. 9-10, 15-16)
- 1985-1991: Gumisie (odc. 30-33; trzecia wersja dubbingu; z 2004 roku)
- 1991-1992: Agent Kuper (odc. 5-8, 17-20, 61-68; druga wersja dubbingu; z 2004 roku)
- 1992-1997: Kot Ik! (odc. 8, 52)
- 1994-1998: Magiczny autobus (odc. 29-31)
- 1995-1998: Pinky i Mózg (odc. 49, 56-57, 65)
- 1996-1998: Mała księga dżungli (odc. 11-12, 16-21)
- 1997-2004: Johnny Bravo (odc. 16-17, 19-20, 27-28, 48, 51-52)
- 1997-1998: Traszka Neda (odc. 33-34)
- 1998-2001: A to histeria! (odc. 24-25, 34, 42, 48, 51)
- 1999-2000: Rodzina Piratów (odc. 1-2, 5-6, 14-15, 18-19, 22, 24-26, 35-40)
- 2000-2003: X-Men: Ewolucja (odc. 1-3, 11-13)
- 2000: George Niewielki (odc. 17-20)
- 2000: Dora poznaje świat (odc. 1-72, 91, 98-99, 103-111, 117-118, 122, 124-125, 127-128, 134-137, 139-140, 143, 146, 164-167, S6)
- 2001-2003: Strażnicy czasu (odc. 6-7, 12, 21)
- 2001-2004: Bliźniaki Cramp (odc. 7)
- 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie (odc. 5-6, 12-13)
- 2003-2006: Xiaolin – pojedynek mistrzów (odc. 1-4, 9-10, 14-17, 50-52)
- 2003-2005: Radiostacja Roscoe (odc. 1-4, 11-13, 24-25, 27-30, 36, 41-42, 51)
- 2003-2005: Młodzi Tytani (odc. 5-7, 11-13)
- 2004-2005: Wymiar Delta
- 2012-2013: Lato w mieście (odc. 18-25, 31-33, 41-43)
- 2013: Carotina Super Bip
- 2013-20??: Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 1-14, 27-38)
- 2013-20??: Myszka Miki (odc. 2, 4, 7, 18, 20-21, 23, 25-26)
- D2014: Jasiek i Tyćki (odc. 14-17)
- 2014-2016: Dora i przyjaciele
- 2015-2016: Nowe podróże Justina
- 2016-2017: Maggie i Bianca: Fashion Friends (odc. 7-11)
- 2016: Bal słówek (odc. 1-6)
- 2017: Magiczny autobus znów rusza w trasę (odc. 2-3)
- 2017-2018: Tarzan i Jane
- 2023: Percy Jackson i bogowie olimpijscy
Programy
Teksty piosenek
Filmy
- 1964: Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? (druga wersja dubbingu; z 2000 roku)
- 1987: Wielka ucieczka Misia Yogi
- 1988: Złych czterech i Pies Huckleberry
- 2000: Grinch: Świąt nie będzie
- 2003: Piotruś Pan
Seriale
- 1974: Hong Kong Fu-i
- 1998-2001: A to histeria! (odc. 24-25, 34, 42, 48)
- 2013: Carotina Super Bip
- 2014-2016: Dora i przyjaciele
- 2016: Bal słówek (serie 1-2)
Tłumaczenie
Seriale
- 2014: The Seven Deadly Sins (odc. 1-28)
