Program ochrony Księżniczek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Program ochrony Księżniczek | |tytuł=Program ochrony Księżniczek | ||
|tytuł oryginalny=Princess Protection Program | |tytuł oryginalny=Princess Protection Program | ||
|plakat= | |plakat=Program ochrony Księżniczek.jpg | ||
|gatunek=familijny, komediowy | |gatunek=familijny, komediowy | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Disney Channel]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[TV 4]] | |stacja=[[Disney Channel]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[TV 4]] | ||
|platforma=[[Disney+]] | |||
|dystrybutor dvd=[[CDP|CD Projekt]] | |||
|rok=2009 | |rok=2009 | ||
|data premiery=20 czerwca [[2009]] | |data premiery=20 czerwca [[2009]] | ||
}} | }} | ||
'''Program ochrony Księżniczek''' ( | '''Program ochrony Księżniczek''' (ang. ''Princess Protection Program'', 2009) – amerykańska komedia familijna. | ||
== | Premiera filmu w Polsce odbyła się 20 czerwca [[2009]] roku na [[Disney Channel]]. Premiera filmu w [[Telewizja Polska|TVP1]] odbyła się 8 stycznia 2011 roku w bloku ''Disney! Cudowny Świat'', zaś w [[TV 4]] – 25 października 2014 roku. | ||
== Fabuła == | |||
Urocza księżniczka Rosalinda Marie Montoya Fiore (Demi Lovato) ma zostać w przyszłości królową małego, tropikalnego kraju Costa Luna. Niestety, okazuje się, że dziewczynie grozi wielkie niebezpieczeństwo. Dyktator sąsiedniego państwa, okrutny generał Magnus Kane (Johnny Ray), zamierza bowiem przeprowadzić w jej królestwie zamach stanu. Niedoszłej władczyni przychodzi z pomocą Joe Mason (Tom Verica), który jest agentem tak zwanego "Programu Ochrony Księżniczek". W ramach tajnej operacji Rosalinda zostaje wywieziona z kraju i umieszczona w amerykańskim liceum. Dopiero tam ma okazję przekonać się, jak wygląda życie zwyczajnej nastolatki. Panna Fiore szybko zaprzyjaźnia się także z córką Masona, swoją rówieśniczką – Carter (Selena Gomez). Obie dziewczęta dochodzą do wniosku, że mogą wiele się od siebie nauczyć. | Urocza księżniczka Rosalinda Marie Montoya Fiore (Demi Lovato) ma zostać w przyszłości królową małego, tropikalnego kraju Costa Luna. Niestety, okazuje się, że dziewczynie grozi wielkie niebezpieczeństwo. Dyktator sąsiedniego państwa, okrutny generał Magnus Kane (Johnny Ray), zamierza bowiem przeprowadzić w jej królestwie zamach stanu. Niedoszłej władczyni przychodzi z pomocą Joe Mason (Tom Verica), który jest agentem tak zwanego "Programu Ochrony Księżniczek". W ramach tajnej operacji Rosalinda zostaje wywieziona z kraju i umieszczona w amerykańskim liceum. Dopiero tam ma okazję przekonać się, jak wygląda życie zwyczajnej nastolatki. Panna Fiore szybko zaprzyjaźnia się także z córką Masona, swoją rówieśniczką – Carter (Selena Gomez). Obie dziewczęta dochodzą do wniosku, że mogą wiele się od siebie nauczyć. | ||
| Linia 18: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Rosalinda Montoya Fiore / Rosie Gonzalez''' | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Carter Mason''' | |||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Rosalinda''' | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Carter''' | |||
* [[Łukasz Talik]] – '''Ed''' | * [[Łukasz Talik]] – '''Ed''' | ||
* [[Agata Kulesza]] – '''Pani Dyrektor''' | * [[Agata Kulesza]] – '''Pani Dyrektor''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Generał Magnus Kane''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Generał Magnus Kane''' | ||
* [[ | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Chelsea Barnes''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Brooke''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Brooke''' | ||
* [[Marcin Mroziński]] – '''Donny''' | * [[Marcin Mroziński]] – '''Donny''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Bull''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Bull''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Helen''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Helen''' | ||
* [[Joanna Jeżewska]] – ''' | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Królowa Sofía Fiore''' | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Joe Mason''' | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Joe Mason''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Chloe''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Chloe''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Dimitri''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Dimitri''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – ''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Señor Elegante''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dyrektor Burkle''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dyrektor Burkle''' | ||
* [[Elisabeth Duda]] – ''' | * [[Elisabeth Duda]] – '''Mademoiselle Devereux''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Margaret''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Margaret''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Arcybiskup''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Arcybiskup''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Malwina Gauer]] | * [[Malwina Gauer]] | ||
* [[Katarzyna Kozak]] | |||
* [[Magdalena Wasylik|Magda Wasylik]] | * [[Magdalena Wasylik|Magda Wasylik]] | ||
* [[Jan Bzdawka]] | * [[Jan Bzdawka]] | ||
* [[Krzysztof Cybiński]]<!-- | * [[Krzysztof Cybiński]]<!-- | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] | * [[Kajetan Lewandowski]]--> | ||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S – ODDZIAŁ w POLSCE]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Zygo]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Marcin Gajko]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Program ochrony księżniczek - 1.jpg | |||
Program ochrony księżniczek - 2.jpg | |||
Program ochrony księżniczek - 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|480548}} | * {{filmweb|film|480548}} | ||
{{Disney Channel Original Movies}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:42, 8 maj 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Program ochrony Księżniczek |
| Tytuł oryginalny | Princess Protection Program |
| Gatunek | familijny, komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, TVP1, TV 4 |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Dystrybutor DVD | CD Projekt |
| Rok produkcji | 2009 |
| Data premiery dubbingu | 20 czerwca 2009 |
Program ochrony Księżniczek (ang. Princess Protection Program, 2009) – amerykańska komedia familijna.
Premiera filmu w Polsce odbyła się 20 czerwca 2009 roku na Disney Channel. Premiera filmu w TVP1 odbyła się 8 stycznia 2011 roku w bloku Disney! Cudowny Świat, zaś w TV 4 – 25 października 2014 roku.
Fabuła
Urocza księżniczka Rosalinda Marie Montoya Fiore (Demi Lovato) ma zostać w przyszłości królową małego, tropikalnego kraju Costa Luna. Niestety, okazuje się, że dziewczynie grozi wielkie niebezpieczeństwo. Dyktator sąsiedniego państwa, okrutny generał Magnus Kane (Johnny Ray), zamierza bowiem przeprowadzić w jej królestwie zamach stanu. Niedoszłej władczyni przychodzi z pomocą Joe Mason (Tom Verica), który jest agentem tak zwanego "Programu Ochrony Księżniczek". W ramach tajnej operacji Rosalinda zostaje wywieziona z kraju i umieszczona w amerykańskim liceum. Dopiero tam ma okazję przekonać się, jak wygląda życie zwyczajnej nastolatki. Panna Fiore szybko zaprzyjaźnia się także z córką Masona, swoją rówieśniczką – Carter (Selena Gomez). Obie dziewczęta dochodzą do wniosku, że mogą wiele się od siebie nauczyć.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-595099
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Agnieszka Mrozińska – Rosalinda Montoya Fiore / Rosie Gonzalez
- Monika Pikuła – Carter Mason
- Łukasz Talik – Ed
- Agata Kulesza – Pani Dyrektor
- Jarosław Boberek – Generał Magnus Kane
- Katarzyna Łaska – Chelsea Barnes
- Beata Wyrąbkiewicz – Brooke
- Marcin Mroziński – Donny
- Mateusz Narloch – Bull
- Izabela Dąbrowska – Helen
- Joanna Jeżewska – Królowa Sofía Fiore
- Przemysław Bluszcz – Joe Mason
- Justyna Bojczuk – Chloe
- Klaudiusz Kaufmann – Dimitri
- Tomasz Steciuk – Señor Elegante
- Wojciech Paszkowski – Dyrektor Burkle
- Elisabeth Duda – Mademoiselle Devereux
- Agnieszka Fajlhauer – Margaret
- Paweł Szczesny – Arcybiskup
W pozostałych rolach:
i inni
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S – ODDZIAŁ w POLSCE
Dźwięk i montaż: Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: Marcin Gajko
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Opieka artystyczna: Aleksandra Sadowska
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
Linki zewnętrzne
- Program ochrony Księżniczek w polskiej Wikipedii
- Program ochrony Księżniczek w bazie filmweb.pl
