Bajarz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 401 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 16: Linia 16:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska (odc. 2-4, 6) / Opracowanie (odc. 7-9)''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL]]<br />
'''Opracowanie''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL]]<br />
'''Wystąpili (odc. 2-4, 6) / W wersji polskiej wystąpili (odc. 7-9)''':
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Bajarz'''
* [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Bajarz'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''pies Bajarza'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''pies Bajarza'''
Linia 59: Linia 59:


'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
'''Dialogi / Tekst polski''':
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 2, 4, 6-8)</small>,
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 2, 4, 6-8)</small>,
* [[Marzena Kamińska]] <small>(odc. 9)</small>
* [[Marzena Kamińska]] <small>(odc. 9)</small>
'''Dźwięk / Operator dźwięku''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />
'''Operator dźwięku''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
'''Kierownik produkcji''':
'''Kierownik produkcji''':
Linia 72: Linia 72:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.1989
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.1989
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Mój jeż Hans''
| ''Mój jeż Hans''
| ''Hans My Hedgehog''
| ''Hans My Hedgehog''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.1990
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.1990
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Niebój''
| ''Niebój''
| ''Fearnot''
| ''Fearnot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.1990
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.1990
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zapomniana baśń''
| ''Zapomniana baśń''
| ''A Story Short''
| ''A Story Short''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.1990
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.1990
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Dziecko Szczęścia''
| ''Dziecko Szczęścia''
| ''The Luck Child''
| ''The Luck Child''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.1990
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.1990
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Olbrzym bez serca''
| ''Olbrzym bez serca''
| ''The Heartless Giant''
| ''The Heartless Giant''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.1990
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.1990
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Żołnierz i śmierć''
| ''Żołnierz i śmierć''
| ''The Soldier and Death''
| ''The Soldier and Death''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.1990
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.1990
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Prawdziwa Narzeczona''
| ''Prawdziwa Narzeczona''
| ''The True Bride''
| ''The True Bride''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.1990
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.1990
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Bidulka''
| ''Bidulka''
| ''Sapsorrow''
| ''Sapsorrow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.1990
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.1990
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Trzy Kruki''
| ''Trzy Kruki''
| ''The Three Ravens''
| ''The Three Ravens''

Aktualna wersja na dzień 14:00, 30 lip 2022

Tytuł Bajarz
Tytuł oryginalny The Storyteller
Gatunek fantasy
Kraj produkcji Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TP2
Lata produkcji 1987
Data premiery dubbingu 31 grudnia 1989
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 9 z 9

Bajarz (ang. The Storyteller) – brytyjsko-amerykański serial z 1987 roku wyprodukowany przez Jima Hensona.

Emisja z polskim dubbingiem rozpoczęła się na antenie TP2 31 grudnia 1989 roku. Telewizja Polska wyemitowała serial z inną kolejnością odcinków.

Wersja polska

Opracowanie: CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL
W wersji polskiej wystąpili:

i inni

Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi:

Operator dźwięku: Krzysztof Nawrot
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji:

Inżynier studia: Jerzy Bogutyn

Lektor: Władysław Frączak

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
31.12.1989 01 Mój jeż Hans Hans My Hedgehog
04.02.1990 02 Niebój Fearnot
25.02.1990 03 Zapomniana baśń A Story Short
18.02.1990 04 Dziecko Szczęścia The Luck Child
21.01.1990 05 Olbrzym bez serca The Heartless Giant
11.02.1990 06 Żołnierz i śmierć The Soldier and Death
07.01.1990 07 Prawdziwa Narzeczona The True Bride
28.01.1990 08 Bidulka Sapsorrow
14.01.1990 09 Trzy Kruki The Three Ravens

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bajarz&oldid=171765”
Powered by MediaWiki