Śpiąca królewna (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 01:13, 19 lis 2023

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1991 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Śpiącą królewną.


Tytuł	Śpiąca królewna
Tytuł oryginalny	Sleeping Beauty
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja)
Dystrybutor DVD	MediaWay (2. wersja)
Rok produkcji	1991
Data premiery dubbingu	31 stycznia 1995 (1. wersja)

Śpiąca królewna (ang. Sleeping Beauty, 1991) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na kanale TVP1 (premiera: 31 stycznia 1995 roku), druga wydana na płytach DVD przez MediaWay.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO PUBLISHING na zlecenie MediaWay
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Dźwięk i montaż: Monika Szuszkiewicz, Piotr Bielawski
Wystąpili:

Jolanta Wołłejko – Królowa
Cynthia Kaszyńska – Wróżka Lidia
Artur Kaczmarski –
- Król,
- Książę
Iwona Rulewicz –
- Śpiąca królewna,
- Wróżka Płomyczek
Ryszard Nawrocki – Wieszczek Hektor
Magda Woźniak
Ryszard Olesiński – Śmiałek
Paweł Szczesny – Wieszczek Oskar
Anna Apostolakis – Urszula
Tomasz Kozłowicz – Narrator

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Golden Films

Filmy

Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Śpiąca królewna''' (ang. ''Sleeping Beauty'', 1991) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films, wydany w Polsce na płytach DVD przez MediaWay.
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1991 roku. Możesz także szukać [[Śpiąca królewna|innych haseł związanych z Śpiącą królewną]].''
+{{Film2
+|tytuł=Śpiąca królewna
+|tytuł oryginalny=Sleeping Beauty
+|plakat=
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor dvd=[[MediaWay]] <small>(2. wersja)</small>
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>
+|rok=1991
+|data premiery=31 stycznia [[1995]] <small>(1. wersja)</small>
+}}'''Śpiąca królewna''' (ang. ''Sleeping Beauty'', 1991) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
+Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 31 stycznia [[1995]] roku), druga wydana na płytach DVD przez [[MediaWay]].
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<!--<br />
+'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz/Andrzej Bogusz]]<br />-->
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] na zlecenie MediaWay<br />
 '''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br />
@@ Linia 7: / Linia 24: @@
 '''Dźwięk i montaż''': [[Monika Szuszkiewicz]], [[Piotr Bielawski]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Jolanta Wołłejko]]<!-- – '''królewna'''-->
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Królowa'''
-* [[Cynthia Kaszyńska]]<!-- – '''wróżka Lidia'''-->
+* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Wróżka Lidia'''
 * [[Artur Kaczmarski]] –
-** '''król''',
+** '''Król''',
-** '''książę'''
+** '''Książę'''
 * [[Iwona Rulewicz]] –
-** '''śpiąca królewna''',
+** '''Śpiąca królewna''',
-** '''wróżka Płomyczek'''
+** '''Wróżka Płomyczek'''
-* [[Ryszard Nawrocki]] – '''wieszczek Hektor'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Wieszczek Hektor'''
 * [[Magdalena Woźniak|Magda Woźniak]]
-* [[Ryszard Olesiński]] – '''śmiałek chcący obudzić śpiącą królewnę'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Śmiałek'''
-* [[Paweł Szczesny]] – '''wieszczek Oskar'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Wieszczek Oskar'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Urszula'''
-* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''narrator'''
+* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Narrator'''
 '''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]
+{{Golden Films}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]