Pokémon: Diament i Perła: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria 11 – Wymiar Walki ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix − [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 1, 3-4, 6-8, 12-13, 17-19, 21-22, 25-27, 31-32, 38, 40-41, 43-46, 48-52)</small>,
* [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] <small>(odc. 2, 5, 9-11, 14-16, 20, 23-24, 28-30, 33-37, 39, 42, 47)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br />
'''Śpiewał''': [[Marcin Mroziński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marta Radwan]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dawn'''
* [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock'''
* [[Mikołaj Klimek]] −
** '''Narrator''',
** '''Enta''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie'''
* [[Jarosław Budnik]] − '''James'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth'''
* [[Artur Pontek]] –
** '''Paul''',
** '''Jedno z dzieci''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Trener Raticate'a''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Jeden ze strażników''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Saturn'''
** '''Pan Sukizo'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Gardenia''',
** '''Zoey''',
** '''Spring''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Solana''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Hermione''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Lila''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Mars'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] −
** '''Jedno z dzieci''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Starsza pani''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Johanna − Mama Dawn''',
** '''Profesor Carolina'''
* [[Cezary Kwieciński]] −
** '''Jedno z dzieci''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Nowy trener Munchlaxa''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Jedno z dzieci''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Alan''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Jeden ze strażników''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Chłopiec rozrabiaka''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Jeden z policjantów''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Jack''',
** '''Giovanni''',
** '''Kendall''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
** '''Marian''',
** '''Trenerka Parasecta''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Sierżant Jenny''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Pomocnica Saturna''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Summer''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Cocoa''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Trenerka Glaceona''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Fantina''',
** '''Jowisz'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Contesta''',
** '''Ekspert kamieniarz''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Złodziej''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Chudy klient w okularach''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Ojciec Leony''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Sensei-masażysta''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Jeden z policjantów''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Kelner''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Profesor Oak''',
** '''Ojciec Angie''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Agata Rzeszewska]] – '''Siostra Joy'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Pokédex''',
** '''Marble''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Cynthia'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Jedno z dzieci''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Isis''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Główny Inżynier''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Matthew''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Butch'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Opiekun Riolu''',
** '''Rybak <small>(odc. 46)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Pomocnik Saturna''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Gruby klient w koszulce z Mariną''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Maciej Musiał]] – '''Kenny'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Autumn'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Leona'''
* [[Joanna Domańska]] −
** '''Matka Leony''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Sierżant Jenny''' <small>(od odc. 12)</small>,
** '''Cassidy''',
** '''Monica''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Reggie'''
* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Maylene'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Profesor Nanba''',
** '''Connally'''
** '''Jeden z członków Zespołu G''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Jeden z policjantów''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Kucharz''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Cyrus''',
** '''Trener Lickilicky’ego''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Piotr Makarski]] –
** '''Jeden z policjantów''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Astin''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Kamerzysta''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Roman''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Francesca''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Kylie''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Austin''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Sędzia dwuwalki''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Sędzia sali w Pastorii''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Sędzia sali w Hearthome''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Sho''',
** '''Jeden z członków Zespołu R''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Aaron'''
* [[Tomasz Błasiak]] −
** '''Wallace''',
** '''Jeden z członków Zespołu R''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] −
** '''May''',
** '''Paris''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Rhonda''',
** '''Mama Angie''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Wojciech Rotowski]] −
** '''Kyle''',
** '''Hamilton'''
* [[Mateusz Narloch]] −
** '''Tyler''',
** '''Mitchell'''
* [[Jakub Szydłowski]] −
** '''Wake Stalowa Pięść''',
** '''Barry'''
* [[Jacek Kałucki]] −
** '''Carny''',
** '''Klient Łowczyni J''',
** '''Pan Bogacki'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] − '''Kellyn''' <small>(odc. 29-30)</small>
* [[Julia Hertmanowska]] − '''Łowczyni J'''
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Gary''',
** '''Conway''' <small>(odc. 36-39)</small>
* [[Aleksandra Bieńkowska]] − '''Angie''' <small>(odc. 36-39, 46)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Rowan'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Yuzo''' <small>(odc. 36-39)</small>
i inni
'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Marzecki]]
=== Seria 12 − Galaktyczne Bitwy ===
=== Seria 12 − Galaktyczne Bitwy ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />

Wersja z 03:36, 8 gru 2019

Pokémon: Diament i Perła

ポケットモンスター ダイヤモンド&パール

Pokémon Diament i Perła.jpg
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna Jetix, Disney XD, Amazon Prime Video
Lata produkcji 2006-2010
Data premiery dubbingu 1 grudnia 2008
Wyemitowane
serie 		4 z 4

Pokémon: Diament i Perła (ang. Pokémon: Diamond and Pearl, jap. ポケットモンスター ダイヤモンド&パール, Poketto Monsutā: Daiyamondo & Pāru, 2006-2010) – kolejna saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.

1 grudnia 2008 roku kanał Jetix rozpoczął emisję sezonu Diament i Perła (odcinki 1-31), a po kilkudniowej przerwie 5 stycznia 2009 roku rozpoczął emisję kolejnych odcinków (32-51).

Po zakończeniu emisji sezonu – Diament i Perła – Jetix 2 lutego 2009 roku rozpoczął emisję kolejnego – Wymiar Walki (ang. Diamond and Pearl Battle Dimension; odcinki 1-26). 6 kwietnia Jetix rozpoczął emisję kolejnych odcinków (27-39) sezonu Wymiar Walki.


Wersja polska

Seria 11 – Wymiar Walki

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix − STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi:

  • Maciej Wysocki (odc. 1, 3-4, 6-8, 12-13, 17-19, 21-22, 25-27, 31-32, 38, 40-41, 43-46, 48-52),
  • Anna Hajduk (odc. 2, 5, 9-11, 14-16, 20, 23-24, 28-30, 33-37, 39, 42, 47)

Tłumaczenie: Kamil Pozorski (odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewał: Marcin Mroziński
Kierownictwo muzyczne: Marta Radwan
Udział wzięli:

i inni

Lektor tyłówki: Tomasz Marzecki

Seria 12 − Galaktyczne Bitwy

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi oraz tekst piosenki tytułowej: Anna Wysocka
Dźwięk i montaż: Adam Łonicki
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Śpiewała: Katarzyna Łaska
Wystąpili:

i inni

Seria 13 − Gwiazdy Ligi Sinnoh

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi oraz teksty piosenek: Anna Wysocka
Montaż:

Piosenkę śpiewał: Krzysztof Pietrzak
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Linki zewnętrzne

Pokémon
Transze serialu I: Liga Indigo • II: The Adventures in the Orange Islands • III: The Johto Journeys • IV: Johto League Champions • V: Master Quest • VI: Advanced • VII: Advanced Challenge • VIII: Advanced Battle • IX: Battle Frontier • X: Diament i Perła • XI: Wymiar walki • XII: Galaktyczne bitwy • XIII: Gwiazdy Ligi Sinnoh • XIV: Czerń i biel • XV: Czerń i biel: Ścieżki przeznaczenia • XVI: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko • XVII: XY • XVIII: XY • XIX: XYZ • XX: Słońce i Księżyc • XXI: Słońce i Księżyc: Ultra Przygody • XXII: Słońce i Księżyc: Ultra Legendy • XXIII: Podróże • XXIV: Podróże Mistrzów • XXV: Najwspanialsze podróże • XXVI: Horyzonty
Filmy pełnometrażowe I: Film pierwszy • II: Uwierz w swoją siłę • III: Zaklęcie Unown • IV: Głos lasu • V: Bohaterowie • VI: Jirachi: Spełnione marzenia • VII: Cel: Deoxys • VIII: Myū to hadō no yūsha Rukario • IX: Renjā to umi no ōji Manafi • X: Diaruga tai Parukia tai Dākurai • XI: Giratina i strażnik nieba • XII: Arceus i klejnot życia • XIII: Zoroark – mistrz iluzji • XIV: Czerń: Victini i Reshiram / XIV: Biel: Victini i Zekrom • XV: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości • XVI: Genesect i objawiona legenda • XVII: Diancie i Kokon Zniszczenia • XVIII: Hoopa i starcie wszech czasów • XIX: Volcanion i mechaniczny zachwyt • XX: Wybieram cię! • XXI: Siła jest w nas • XXII: Zemsta Mewtwo – Ewolucja • XXIII: Sekrety dżungli
Filmy aktorskie Detektyw Pikachu
Odcinki specjalne Wakacje Pikachu • Historia pochodzenia Mewtwo • Powrót Mewtwo • Arceus – Kroniki
Spin offy Droga na szczyt • Konsjerżka Pokémonów
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pokémon:_Diament_i_Perła&oldid=107634”