Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
== Spis filmów == | == Spis filmów == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski<ref name="a">Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów (z wyjątkiem ''„Rycerskiego rycerza Bugsa”''), jednak wszystkie zostały wyemitowane na [[Canal+]], w bloku ''„Diabelski Młyn”'' bądź ''„Rozkodowany Bugs Bunny”'', wydane na płycie ''„[[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3]]”'' bądź kasetach z serii ''„[[Królik Bugs i przyjaciele 2]]”'', gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.</ref> | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
!width="12%"|Rok wydania | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''[[Knighty Knight Bugs | | ''[[Rycerski rycerz Bugs]]'' | ||
| ''Knighty Knight Bugs'' | |||
| 1958 | | 1958 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''[[Hare Trimmed | | ''[[Nowe szaty królika|Królik amant]]'' | ||
| ''Hare Trimmed'' | |||
| 1953 | | 1953 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''[[Roman- | | ''[[Bugs i legiony]]'' | ||
| ''Roman Legion-Hare'' | |||
| 1955 | | 1955 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''[[Sahara Hare | | ''[[Królik z Sahary]]'' | ||
| ''Sahara Hare'' | |||
| 1955 | | 1955 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''[[Wild and Woolly Hare | | ''[[Szybkoręki królik]]'' | ||
| ''Wild and Woolly Hare'' | |||
| 1959 | | 1959 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''[[Devil's Feud Cake | | ''[[Nieczysta sprawa]]'' | ||
| ''Devil's Feud Cake'' | |||
| 1963 | | 1963 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''[[The Unmentionables | | ''[[Nierozerwalni|Niewykrywalni]]'' | ||
| ''The Unmentionables'' | |||
| 1963 | | 1963 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''[[Golden Yeggs | | ''[[Złote jaja]]'' | ||
| ''Golden Yeggs'' | |||
| 1950 | | 1950 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''[[Catty Cornered | | ''[[Porwanie (film krótkometrażowy 1953)|Porwanie]]'' | ||
| ''Catty Cornered'' | |||
| 1953 | | 1953 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''[[Three Little Bops | | ''[[Trzy małe swingi|Trzy małe jazzmanki]]'' | ||
| ''Three Little Bops'' | |||
| 1957 | | 1957 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''[[Birds Anonymous | | ''[[Anonimowi ptasznicy]]'' | ||
| ''Birds Anonymous'' | |||
| 1957 | | 1957 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''[[High | | ''[[Nurkowie]]'' | ||
| ''High Diving Hare'' | |||
| 1949 | | 1949 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''[[Show | | ''[[Królik na estradzie]]'' | ||
| ''Show Biz Bugs'' | |||
| 1957 | | 1957 | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<references /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 14:49, 8 gru 2021
Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa (2. wersja) lub Królik Bugs przedstawia (1. wersja) (ang. The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie, 1981) – amerykański film animowany. Jest to drugi film z Królikiem Bugsem i innymi bohaterami Zwariowanych Melodii.
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na Canal+ (premiera: 31 sierpnia 1995 roku) pod tytułem Królik Bugs przedstawia i druga zrobiona w 2000 r. wydana na VHS (reklamowana pod tytułem Królik Bugs: Gwiazda gwiazd), później emitowana na kanale Cartoon Network (premiera: 2000 rok), TV Puls, Boomerang (premiera: 9 marca 2008 roku) i wydana na DVD (reklamowana pod tytułem Rycerski rycerz Bugs, ze względu na krótkometrażówkę pojawiającą się przed samym filmem).
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
brak danych
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
W wersji polskiej udział wzięli:
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Włodzimierz Press – Sylwester
- Jerzy Złotnicki – Rocky
- Zbigniew Suszyński
- Mirosława Krajewska – Babcia
- Lucyna Malec – Tweety
- Jacek Bończyk
- Wojciech Paszkowski
- Mieczysław Morański
oraz:
- Eugeniusz Robaczewski
- Cezary Nowak
- Paweł Szczesny
- Ryszard Nawrocki – Porky
- Włodzimierz Bednarski – Szatan
- Krzysztof Zakrzewski – Mugsy
- Łukasz Nowicki
- Jacek Mikołajczak
- Leopold Matuszczak
- Jan Pęczek
- Jacek Bursztynowicz
- Zbigniew Konopka – Nick
- Tomasz Marzecki – Pepe Le Swąd
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis filmów
| № | Tytuł polski[1] | Tytuł angielski | Rok wydania |
|---|---|---|---|
| 01 | Rycerski rycerz Bugs | Knighty Knight Bugs | 1958 |
| 02 | Królik amant | Hare Trimmed | 1953 |
| 03 | Bugs i legiony | Roman Legion-Hare | 1955 |
| 04 | Królik z Sahary | Sahara Hare | 1955 |
| 05 | Szybkoręki królik | Wild and Woolly Hare | 1959 |
| 06 | Nieczysta sprawa | Devil's Feud Cake | 1963 |
| 07 | Niewykrywalni | The Unmentionables | 1963 |
| 08 | Złote jaja | Golden Yeggs | 1950 |
| 09 | Porwanie | Catty Cornered | 1953 |
| 10 | Trzy małe jazzmanki | Three Little Bops | 1957 |
| 11 | Anonimowi ptasznicy | Birds Anonymous | 1957 |
| 12 | Nurkowie | High Diving Hare | 1949 |
| 13 | Królik na estradzie | Show Biz Bugs | 1957 |
- ↑ Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów (z wyjątkiem „Rycerskiego rycerza Bugsa”), jednak wszystkie zostały wyemitowane na Canal+, w bloku „Diabelski Młyn” bądź „Rozkodowany Bugs Bunny”, wydane na płycie „Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3” bądź kasetach z serii „Królik Bugs i przyjaciele 2”, gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.
Linki zewnętrzne
- Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa w polskiej Wikipedii
- Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa w bazie filmweb.pl
| Zwariowane melodie | |
|---|---|
| Filmy krótkometrażowe | Zwariowane melodie |
| Seriale animowane | Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje |
| Filmy kompilacyjne | Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa |
| Filmy animowane | Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera |
| Filmy aktorskie | Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era |
| Inne produkcje | Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków |
