Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:32, 28 cze 2022

Niedawne premiery

Netflix Polska: Super Drużyna (seria II) – od 6 czerwca; Karolek z Naklejkowa (seria III) – od 13 czerwca; Barbie: Rockowa księżniczka – od 15 czerwca; Sezon na misia 2 – od 15 czerwca; Sezon na misia 3 – od 15 czerwca; Martwy punkt: Paranormalny park (seria I) – od 16 czerwca; Świat Karmy: Teledyski (seria II) – od 16 czerwca; Rainbow High (seria II) – od 17 czerwca; Spriggan (seria I) – od 18 czerwca; Angry Birds: Letnie szaleństwo (seria II) – od 24 czerwca; Człowiek z Toronto – od 24 czerwca; Frytka i Kartofelcia: Frytka na wakacjach – od 27 czerwca

HBO Max: Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a – od 30 maja; Backstage (seria II) – od 3 czerwca; Między nami, misiaczkami (odc. 1-10) – od 3 czerwca; Looney Tunes: Maluchy w pieluchach (odc. 39-40) – od 6 czerwca; Jabłko i Szczypior (odc. 64-76) – od 10 czerwca; Taffy (odc. 79-97) – od 17 czerwca; The Freak Brothers (seria I) – od 17 czerwca; Rodzina Addamsów 2 – od 18 czerwca; Nowi Mutanci – od 22 czerwca; Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! (odc. 14-26) – od 24 czerwca; Tuca i Bertie (seria II) – od 24 czerwca; Venom 2: Carnage – od 24 czerwca

Amazon Prime Video: Warcraft: Początek – od 31 maja; Łowca i Królowa Lodu – od 10 czerwca; Shrek 2 – od 11 czerwca

Apple TV+: Nasza mała farma (seria I) – od 10 czerwca; Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas (odc. 8) – od 24 czerwca

Viaplay: Madagaskar: mała dżungla (odc. 7-13) – od 4 czerwca; Rybki z ferajny – od 4 czerwca; Sindbad: Legenda siedmiu mórz – od 4 czerwca; Trolle: TrolleTopia (odc. 7-13) – od 4 czerwca; Klub Winx (odc. 105-156) – od 11 czerwca; Mustang z Dzikiej Doliny – od 11 czerwca; Droga do El Dorado – od 18 czerwca; Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa (odc. 27-32) – od 18 czerwca; Magiczny plac zabaw Mii (odc. 1-12) – od 25 czerwca

Disney+: Obi-Wan Kenobi (odc. 1-6) – od 14, 15, 22 czerwca; Ms. Marvel (odc. 1-3) – od 14, 15, 22 czerwca; Chip i Dale: Brygada RR – od 17 czerwca; Doktor Strange w multiwersum obłędu – od 22 czerwca; Księżniczki Disneya – remiks: Wielkie Święto Księżniczek – od 24 czerwca; Następcy: Królewskie wesele – od 24 czerwca; Wschodząca gwiazda – od 24 czerwca

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy- (seria I) – od 30 czerwca; Reksin (seria II) – od 30 czerwca; Power Players (seria II) – od 1 lipca; Świat Karmy (seria III) – od 7 lipca; Morska bestia – od 8 lipca; Kung Fu Panda: Smoczy rycerz (seria I) – od 14 lipca; Farzar (seria I) – od 15 lipca; Park Jurajski: Obóz Kredowy (seria V) – od 21 lipca; Koci Domek Gabi (seria V) – od 25 lipca; Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film – od 5 sierpnia; Filuś i Kubuś (seria I, część II) – od 19 sierpnia; Akademia Dobra i Zła – we wrześniu; Dragon Age: Rozgrzeszenie – w grudniu; Rodzina Clausów 2 – wkrótce

HBO Max: Zwariowane melodie: Kreskówki (seria II) – od 19 sierpnia

Apple TV+: Kaczę i Gąsię (seria I) – od 8 lipca; Łut szczęścia – od 5 sierpnia; Snoopy i jego show (seria II, część II) – od 12 sierpnia

Viaplay: Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów (odc. 7) – od 2 lipca

Disney+: Ms. Marvel (odc. 4-6) – od 29 czerwca, 6, 13 lipca; Zombi 3 – od 15 lipca; LEGO Gwiezdne wojny: Wakacje – od 5 sierpnia; Mecenas She-Hulk – od 17 sierpnia; Andor – od 31 sierpnia; Willow – od 30 listopada; Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja (seria II) – jesienią

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
 <!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[My Little Pony: Zmieniaj świat]] – od 26 maja; [[Super Drużyna]] <small>(seria II)</small> – od 6 czerwca; [[Karolek z Naklejkowa]] <small>(seria III)</small> – od 13 czerwca; [[Barbie: Rockowa księżniczka]] – od 15 czerwca; [[Sezon na misia 2]] – od 15 czerwca; [[Sezon na misia 3]] – od 15 czerwca; [[Martwy punkt: Paranormalny park]] <small>(seria I)</small> – od 16 czerwca; [[Świat Karmy|Świat Karmy: Teledyski]] (seria II)</small> – od 16 czerwca; [[Rainbow High]] <small>(seria II)</small> – od 17 czerwca; [[Spriggan]] <small>(seria I)</small> – od 18 czerwca; [[Angry Birds: Letnie szaleństwo]] <small>(seria II)</small> – od 24 czerwca; [[Człowiek z Toronto]] – od 24 czerwca
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Super Drużyna]] <small>(seria II)</small> – od 6 czerwca; [[Karolek z Naklejkowa]] <small>(seria III)</small> – od 13 czerwca; [[Barbie: Rockowa księżniczka]] – od 15 czerwca; [[Sezon na misia 2]] – od 15 czerwca; [[Sezon na misia 3]] – od 15 czerwca; [[Martwy punkt: Paranormalny park]] <small>(seria I)</small> – od 16 czerwca; [[Świat Karmy|Świat Karmy: Teledyski]] (seria II)</small> – od 16 czerwca; [[Rainbow High]] <small>(seria II)</small> – od 17 czerwca; [[Spriggan]] <small>(seria I)</small> – od 18 czerwca; [[Angry Birds: Letnie szaleństwo]] <small>(seria II)</small> – od 24 czerwca; [[Człowiek z Toronto]] – od 24 czerwca; [[Frytka i Kartofelcia|Frytka i Kartofelcia: Frytka na wakacjach]] – od 27 czerwca
 '''[[HBO Max]]''': [[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]] – od 30 maja; [[Backstage]] <small>(seria II)</small> – od 3 czerwca; [[Między nami, misiaczkami]] <small>(odc. 1-10)</small> – od 3 czerwca; [[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]] <small>(odc. 39-40)</small> – od 6 czerwca; [[Jabłko i Szczypior]] <small>(odc. 64-76)</small> – od 10 czerwca; [[Taffy]] <small>(odc. 79-97)</small> – od 17 czerwca; [[The Freak Brothers]] <small>(seria I)</small> – od 17 czerwca; [[Rodzina Addamsów 2]] – od 18 czerwca; [[Nowi Mutanci]] – od 22 czerwca; [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]] <small>(odc. 14-26)</small> – od 24 czerwca; [[Tuca i Bertie]] <small>(seria II)</small> – od 24 czerwca; [[Venom 2: Carnage]] – od 24 czerwca
@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 '''[[Amazon Prime Video]]''': [[Warcraft: Początek]] – od 31 maja; [[Łowca i Królowa Lodu]] – od 10 czerwca; [[Shrek 2]] – od 11 czerwca
-'''[[Apple TV+]]''': [[Pomagadła]] <small>(seria III)</small> – od 27 maja; [[Nasza mała farma]] <small>(seria I)</small> – od 10 czerwca; [[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]] <small>(odcinek specjalny, 4 odcinki krótkometrażowe)</small> – od 24 czerwca
+'''[[Apple TV+]]''': [[Nasza mała farma]] <small>(seria I)</small> – od 10 czerwca; [[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]] <small>(odc. 8)</small> – od 24 czerwca
 '''[[CDA Premium]]''': [[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]] <small>(odc. S23-S28)</small> – od 7 czerwca; [[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]] <small>(odc. S11-S22)</small> – od 8 czerwca; [[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]] – od 8 czerwca; [[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]] <small>(odc. S1-S5)</small> – od 9 czerwca; [[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]] – od 9 czerwca; [[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]] – od 9 czerwca; [[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]] – od 9 czerwca; [[Felix i ukryty skarb]] – od 9 czerwca; [[My Little Pony: Equestria Girls]] – od 10 czerwca; [[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]] <small>(odc. S6-S10)</small> – od 10 czerwca; [[Świnka Peppa]] – od 21 czerwca; [[Moja mama gorylica]] – od 23 czerwca; [[Ricky Zoom]] – od 23 czerwca
-'''[[Viaplay]]''': [[Krudowie: Drzewo rodzinne]] <small>(odc. 7-13)</small> – 27 maja; [[Madagaskar: mała dżungla]] <small>(odc. 7-13)</small> – od 4 czerwca; [[Rybki z ferajny]] – od 4 czerwca; [[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]] – od 4 czerwca; [[Trolle: TrolleTopia]] <small>(odc. 7-13)</small> – od 4 czerwca; [[Klub Winx]] <small>(odc. 105-156)</small> – od 11 czerwca; [[Mustang z Dzikiej Doliny]] – od 11 czerwca; [[Droga do El Dorado]] – od 18 czerwca; [[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]] <small>(odc. 27-32)</small> – od 18 czerwca
+'''[[Viaplay]]''': [[Madagaskar: mała dżungla]] <small>(odc. 7-13)</small> – od 4 czerwca; [[Rybki z ferajny]] – od 4 czerwca; [[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]] – od 4 czerwca; [[Trolle: TrolleTopia]] <small>(odc. 7-13)</small> – od 4 czerwca; [[Klub Winx]] <small>(odc. 105-156)</small> – od 11 czerwca; [[Mustang z Dzikiej Doliny]] – od 11 czerwca; [[Droga do El Dorado]] – od 18 czerwca; [[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]] <small>(odc. 27-32)</small> – od 18 czerwca; [[Magiczny plac zabaw Mii]] <small>(odc. 1-12)</small> – od 25 czerwca
 '''[[Disney+]]''': [[Obi-Wan Kenobi]] <small>(odc. 1-6)</small> – od 14, 15, 22 czerwca; [[Ms. Marvel]] <small>(odc. 1-3)</small> – od 14, 15, 22 czerwca; [[Chip i Dale: Brygada RR (film)|Chip i Dale: Brygada RR]] – od 17 czerwca; [[Doktor Strange w multiwersum obłędu]] – od 22 czerwca; [[Księżniczki Disneya – remiks: Wielkie Święto Księżniczek]] – od 24 czerwca; [[Następcy: Królewskie wesele]] – od 24 czerwca; [[Wschodząca gwiazda]] – od 24 czerwca
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Frytka i Kartofelcia|Frytka i Kartofelcia: Frytka na wakacjach]] – od 27 czerwca; [[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]] <small>(seria I)</small> – od 30 czerwca; [[Reksin]] <small>(seria II)</small> – od 30 czerwca; [[Power Players]] <small>(seria II)</small> – od 1 lipca; [[Świat Karmy]] (seria III)</small> – od 7 lipca; [[Morska bestia]] – od 8 lipca; [[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]] <small>(seria I)</small> – od 14 lipca; [[Farzar]] <small>(seria I)</small> – od 15 lipca; [[Park Jurajski: Obóz Kredowy]] <small>(seria V)</small> – od 21 lipca; [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria V)</small> – od 25 lipca; [[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film]] – od 5 sierpnia; [[Filuś i Kubuś]] <small>(seria I, część II)</small> – od 19 sierpnia; [[Akademia Dobra i Zła]] – we wrześniu; [[Dragon Age: Rozgrzeszenie]] – w grudniu; [[Rodzina Clausów 2]] – wkrótce
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]] <small>(seria I)</small> – od 30 czerwca; [[Reksin]] <small>(seria II)</small> – od 30 czerwca; [[Power Players]] <small>(seria II)</small> – od 1 lipca; [[Świat Karmy]] (seria III)</small> – od 7 lipca; [[Morska bestia]] – od 8 lipca; [[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]] <small>(seria I)</small> – od 14 lipca; [[Farzar]] <small>(seria I)</small> – od 15 lipca; [[Park Jurajski: Obóz Kredowy]] <small>(seria V)</small> – od 21 lipca; [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria V)</small> – od 25 lipca; [[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film]] – od 5 sierpnia; [[Filuś i Kubuś]] <small>(seria I, część II)</small> – od 19 sierpnia; [[Akademia Dobra i Zła]] – we wrześniu; [[Dragon Age: Rozgrzeszenie]] – w grudniu; [[Rodzina Clausów 2]] – wkrótce
 '''[[HBO Max]]''': [[Zwariowane melodie: Kreskówki]] <small>(seria II)</small> – od 19 sierpnia
-'''[[Apple TV+]]''': [[Łut szczęścia]] – od 5 sierpnia<!--; A Charlie Brown Celebration – od 5 sierpnia; He’s A Bully, Charlie Brown – od 5 sierpnia; [[Ach ten... Snoopy|He’s Your Dog, Charlie Brown]] – od 5 sierpnia; [[Lato było krótkie|It Was A Short Summer, Charlie Brown]] – od 5 sierpnia; [[Twój pierwszy pocałunek|It’s Your First Kiss, Charlie Brown]] – od 5 sierpnia; There’s No Time For Love, Charlie Brown – od 5 sierpnia; Why, Charlie Brown, Why? – od 5 sierpnia; [[Zakochany Charlie Brown|You’re In Love, Charlie Brown]] – od 5 sierpnia; [[Jesteś najlepszy, Charlie Brown|You’re The Greatest, Charlie Brown]] – od 5 sierpnia; Lucy’s School – od 12 sierpnia-->; [[Snoopy i jego show]] <small>(seria II, część II)</small> – od 12 sierpnia
+'''[[Apple TV+]]''': [[Kaczę i Gąsię]] <small>(seria I)</small> – od 8 lipca; [[Łut szczęścia]] – od 5 sierpnia<!--; A Charlie Brown Celebration – od 5 sierpnia; He’s A Bully, Charlie Brown – od 5 sierpnia; [[Ach ten... Snoopy|He’s Your Dog, Charlie Brown]] – od 5 sierpnia; [[Lato było krótkie|It Was A Short Summer, Charlie Brown]] – od 5 sierpnia; [[Twój pierwszy pocałunek|It’s Your First Kiss, Charlie Brown]] – od 5 sierpnia; There’s No Time For Love, Charlie Brown – od 5 sierpnia; Why, Charlie Brown, Why? – od 5 sierpnia; [[Zakochany Charlie Brown|You’re In Love, Charlie Brown]] – od 5 sierpnia; [[Jesteś najlepszy, Charlie Brown|You’re The Greatest, Charlie Brown]] – od 5 sierpnia; Lucy’s School – od 12 sierpnia-->; [[Snoopy i jego show]] <small>(seria II, część II)</small> – od 12 sierpnia
-'''[[Viaplay]]''': <!--Mia’s Magical Playground – od 25 czerwca; -->[[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]] <small>(odc. 7<!---13-->)</small> – od 2 lipca<!--
+'''[[Viaplay]]''': [[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]] <small>(odc. 7<!---13-->)</small> – od 2 lipca<!--
 '''[[Amazon Prime Video]]''': -->
 '''[[Disney+]]''': [[Ms. Marvel]] <small>(odc. 4-6)</small> – od 29 czerwca, 6, 13 lipca; [[Zombi 3]] – od 15 lipca; [[LEGO Gwiezdne wojny: Wakacje]] – od 5 sierpnia; [[Mecenas She-Hulk]] – od 17 sierpnia; [[Andor]] – od 31 sierpnia; [[Willow]] – od 30 listopada; [[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]] <small>(seria II)</small> – jesienią