Johnny Kapahala: Z powrotem na fali: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:23, 2 paź 2023



Tytuł	Johnny Kapahala: Z powrotem na fali
Tytuł oryginalny	Johnny Kapahala: Back on Board
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Jetix/Disney XD, Disney Channel (1. wersja)
Platforma streamingowa	Disney+ (2. wersja)
Rok produkcji	2007
Data premiery dubbingu	11 lipca 2009 (1. wersja) 2 października 2023 (2. wersja)

Johnny Kapahala: Z powrotem na fali (ang. Johnny Kapahala: Back on Board, 2007) – amerykański film telewizyjny (Disney Channel Original Movie) w reżyserii Erica Brossa. Kontynuacja filmu z 1999 roku – Johnny Tsunami.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wyemitowaną po raz pierwszy 11 lipca 2009 roku na kanale Jetix, oraz drugą dostępną na platformie Disney+ od 2 października 2023 roku (obecnie niedostępną dla widzów z Polski).

Fabuła

Nastoletni mistrz snowboardu z Vermont, Johnny Kapahala (Brandon Baker), przybywa na Hawaje, by wziąć udział w uroczystościach ślubnych swojego dziadka, dawnego mistrza surfingu Johnna Tsunami (Cary-Hiroyuki Tagawa). Na miejscu chłopak spotyka nową rodzinę, między innymi 12-letniego syna przyszłej żony dziadka, Chrisa (Jake T. Austin), który nie jest zachwycony swoim ojczymem. Johnny postanawia przełamać rezerwę nastolatka i zaprzyjaźnić się z nim. By zrobić dobre wrażenie na Chrisie, udaje zainteresowanie mountainboardingiem, który stanowi pasję chłopaka. Szybko jednak przekonuje się, że zrozumienie nastolatka jest tak samo trudne jak ekstremalna jazda po niebezpiecznych górskich szlakach.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-749496

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie: na zlecenie Jetix – IZ-TEKST
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Tekst polski: Natalia Bartkowska
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Izabella Malik – Chris
Maria Suprun – Carla
Grażyna Czajkowska – Val
Agnieszka Wajs – Melanie Kapahala
Konrad Ignatowski – Johnny „Pono” Kapahala
Grzegorz Przybył – Johnny „Tsunami” Kapahala
Mirosław Kotowicz – Sam Sterling
Krzysztof Korzeniowski
Zbigniew Wróbel – Troy
Artur Święs –
- Jared,
- Pete Kapahala
Ireneusz Załóg

i inni

Druga wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Karol Jankiewicz – Johnny Kapahala
Dominika Kluźniak – Carla
Karolina Kalina-Bulcewicz – Melanie Kapahala
Tomasz Błasiak – Pete Kapahala
Jakub Zdrójkowski – Sam Sterling
Ignacy Martusewicz – Jared
Zofia Modej – Val
Tomasz Olejnik – Troy
Władysław Kołaczkowski – Chris (na planszy wymieniony jako Włodzimierz Kołaczkowski)
Grzegorz Pawlak – Dziadek
Patryk Siemek – Bo
Krystian Kostow – Rooster
Antoni Scardina – Spidey
Piotr Warszawski – Pan Clark
Konrad Darocha – Oficer Oki

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Tomczyńska
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Linki zewnętrzne

Johnny Kapahala: Z powrotem na fali w polskiej Wikipedii
Johnny Kapahala: Z powrotem na fali w bazie filmweb.pl

Disney Channel Original Movies

Filmy fabularne

Under Wraps • You Lucky Dog • Brink! • Miasteczko Halloween • Zenon: Girl of the 21st Century • Can of Worms • Metamorfoza • Smart House • Johnny Tsunami • Genius • Don't Look Under the Bed • Horse Sense • Leć, leć w przestworza • The Color of Friendship • Alley Cats Strike • Rip Girls • Miracle in Lane 2 • Stepsister from Planet Weird • Ready to Run • Quints • Moje drugie ja • Randka z wampirem • Phantom of the Megaplex • Świąteczna zadyma w Los Angeles • Zenon: The Zequel • Dwanaście okrążeń • Irlandzkie szczęście • Hounded • Jett Jackson: The Movie • The Jennie Project • Australijska przygoda • The Poof Point • Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara • Lewy Mikołaj • Siostrzane rozgrywki • Kadet Kelly • Tru Confessions • Get a Clue • Możemy wygrać • A Ring of Endless Light • The Scream Team • You Wish! • Right on Track • Świat nonsensów u Stevensów • Konkurs kulinarny • Cheetah Girls • Full-Court Miracle • Wirtualny ideał • Zapasy z życiem • Zenon: Z3 • Stuck in the Suburbs • Tiger Cruise • Halloweentown High • Now You See It... • Chłopięca przyjaźń • I bądź tu mądra • Pieskie życie • Dwiedźmy • High School Musical • Cow Belles • Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka • Czytaj i płacz • Cheetah Girls 2 • Return to Halloweentown • Wskakuj! • Johnny Kapahala: Z powrotem na fali • High School Musical 2 • Magiczny duet 2 • Tajmiaki • Camp Rock • Cheetah Girls: Jeden świat • Tatastrofa • O, kurczę! • Program ochrony Księżniczek • Czarodzieje z Waverly Place: Film • Randka z gwiazdą • Brat zastępowy • Camp Rock 2: Wielki finał • Liceum Avalon • Nie ma to jak bliźniaki: Film • Lemoniada Gada • Boska przygoda Sharpay • Wymarzony luzer • Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi • Nie-przyjaciele • Bunt FM • Let It Shine • Dziewczyna kontra potwór • Teen Beach Movie • Cloud 9 • Zaplikowani • Lepszy model • Pod włos • Teen Beach 2 • Następcy • Moja niewidzialna siostra‎ • Nianie w akcji • Zamiana • Następcy 2 • Zombi • Zakręcony piątek • Kim Kolwiek: Film • Następcy 3 • Zombi 2 • Magia na opak • Misja mumia • Święta na okrągło • Mix • Zombi 3 • Zawinięci 2 • Misja: Bal • Następcy: Rebelia Red

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|stacja=[[Jetix]]/[[Disney XD]], [[Disney Channel]]
+|stacja=[[Jetix]]/[[Disney XD]], [[Disney Channel]] <small>(1. wersja)</small>
+|platforma=[[Disney+]] <small>(2. wersja)</small>
 |rok=2007
-|data premiery=11 lipca [[2009]]
+|data premiery=11 lipca [[2009]] <small>(1. wersja)</small><br />2 października [[2023]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
-'''Johnny Kapahala: Z powrotem na fali''' (ang. ''Johnny Kapahala: Back on Board'', 2007) – amerykański film telewizyjny (Disney Channel Original Movie) w reżyserii Erica Brossa. Kontynuacja filmu z 1999 roku – ''[[Johnny Tsunami]]''. Premiera filmu w Polsce miała miejsce 3 sierpnia 2007 roku na kanale [[Disney Channel]] (wersja z lektorem). Premiera filmu z [[dubbing]]iem miała miejsce 11 lipca [[2009]] roku na kanale [[Jetix]].
+'''Johnny Kapahala: Z powrotem na fali''' (ang. ''Johnny Kapahala: Back on Board'', 2007) – amerykański film telewizyjny (Disney Channel Original Movie) w reżyserii Erica Brossa. Kontynuacja filmu z 1999 roku – ''[[Johnny Tsunami]]''.
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wyemitowaną po raz pierwszy 11 lipca [[2009]] roku na kanale [[Jetix]], oraz drugą dostępną na platformie [[Disney+]] od 2 października [[2023]] roku (obecnie niedostępną dla widzów z Polski).
 == Fabuła ==
@@ Linia 18: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
@@ Linia 37: / Linia 41: @@
 * [[Ireneusz Załóg]]
 i inni
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Karol Jankiewicz]] – '''Johnny Kapahala'''
+* [[Dominika Kluźniak]] – '''Carla'''
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Melanie Kapahala'''
+* [[Tomasz Błasiak]] – '''Pete Kapahala'''
+* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Sam Sterling'''
+* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Jared'''
+* [[Zofia Modej]] – '''Val'''
+* [[Tomasz Olejnik]] – '''Troy'''
+* [[Władysław Kołaczkowski]] – '''Chris''' <small>(na planszy wymieniony jako Włodzimierz Kołaczkowski)</small>
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Dziadek'''
+* [[Patryk Siemek]] – '''Bo'''
+* [[Krystian Kostow]] – '''Rooster'''
+* [[Antoni Scardina]] – '''Spidey'''
+* [[Piotr Warszawski]] – '''Pan Clark'''
+* [[Konrad Darocha]] – '''Oficer Oki'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Julia Borkowska]]
+* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Bartosz Martyna]]
+* [[Paweł Wojtaszek]]
+* [[Jakub Kondrat]]
+'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Tomczyńska]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
 == Linki zewnętrzne ==