Bawmy się, Sezamku: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Zoe''' | * [[Małgorzata Puzio]] – '''Zoe''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ciasteczkowy Potwór''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Ciasteczkowy Potwór''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Elmo''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Elmo''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Rosita''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Rosita''' | ||
| Linia 54: | Linia 53: | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Henryk''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Henryk''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kermit''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Kermit''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Klient''' | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''Klient (Johnson)'''<!-- <small>(większość odcinków)</small>-->, | |||
** '''Dwugłowy Potwór''' | |||
* [[Monika Wierzbicka]] | |||
* [[Robert Tondera]]<!-- – '''Klient (Johnson)''' <small>(kilka odcinków)</small>--> | |||
* [[Paweł Galia]] | |||
* [[Ewa Serwa]] | |||
* [[Grzegorz Kucias]] | |||
* [[Stefan Każuro]] | |||
* [[Jarosław Boberek]] | |||
* [[Jacek Bończyk]] | |||
* [[Tomasz Marzecki]] | |||
i inni | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Wojciech Socha]]<!--Ernie--> <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Janusz Zadura]] <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] | |||
* [[Małgorzata Puzio]] | |||
* [[Zbigniew Konopka]] | |||
* [[Tomasz Bednarek]] | |||
* [[Marek Bocianiak]] | |||
* [[Aleksander Mikołajczak]] | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | |||
* [[Paweł Szczesny]] | |||
* [[Monika Wierzbicka]] | |||
* [[Andrzej Chudy]] | |||
* [[Grzegorz Kucias]]<!--m.in. w niektórych odcinkach jako Henryk--> | |||
* [[Stefan Każuro]] | |||
* [[Tomasz Steciuk]] | |||
* [[Jacek Bończyk]]<!--m.in. w kilku odcinkach jako Elmo--> | |||
* [[Tomasz Marzecki]] | |||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 00:19, 3 lis 2025
| Tytuł | Bawmy się, Sezamku |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Play with Me Sesame |
| Gatunek | dla dzieci |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini |
| Lata produkcji | 2002 |
| Data premiery dubbingu | 15 kwietnia 2006 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 104 ze 104 |
Bawmy się, Sezamku (ang. Play with Me Sesame, 2002) – amerykański program dla dzieci, w którym występują postaci z Ulicy Sezamkowej.
Program emitowany jest na kanale MiniMini (104 odcinki).
Fabuła
Bohaterowie "Ulicy Sezamkowej" – Ernie, Bert, Grover i Praire Dawn – zachęcają do udziału w rozwijających i ciekawych zabawach, m.in. w śpiewaniu, tańczeniu i odpowiadaniu na pytania. Poprzez gry i zajęcia pobudzające dziecięcą kreatywność i poczucie indywidualności, program pomaga przygotować przedszkolaki emocjonalnie i intelektualnie do rozpoczęcia nauki w szkole.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-163283
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Paweł Galia (odc. 6-20, 26-30, 41-82, 95-104),
- Artur Kaczmarski (odc. 21-25),
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek (odc. 36-40)
Dialogi polskie:
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 6, 24-28, 46-50, 56-60, 76-82, 95-104),
- Anna Niedźwiecka (odc. 7-9, 13-23, 29-30, 39-45, 51-55, 66-70),
- Agnieszka Farkowska (odc. 10-12, 36-38, 61-65, 71-75)
Dźwięk i montaż:
- Jerzy Wierciński (odc. 6-20, 26-30, 41-78, 95-104),
- Janusz Tokarzewski (odc. 21-25, 36-40),
- Sławomir Czwórnóg (odc. 79-82)
Kierownictwo produkcji:
- Anna Kuszewska (odc. 6-30, 41-82, 95-104),
- Dorota Nyczek (odc. 36-40)
Wystąpili:
- Mieczysław Morański – Bert
- Janusz Wituch – Ernie
- Beata Wyrąbkiewicz – Pysia
- Janusz Zadura – Grover
- Małgorzata Puzio – Zoe
- Zbigniew Konopka – Ciasteczkowy Potwór
- Tomasz Bednarek – Elmo
- Joanna Węgrzynowska – Rosita
- Marek Bocianiak – Tolek
- Jarosław Domin – Liczyhrabia
- Aleksander Mikołajczak – Żółtodziób
- Bartosz Chomicki – Oskar
- Paweł Szczesny – Henryk
- Jakub Szydłowski – Kermit
- Andrzej Chudy –
- Klient (Johnson),
- Dwugłowy Potwór
- Monika Wierzbicka
- Robert Tondera
- Paweł Galia
- Ewa Serwa
- Grzegorz Kucias
- Stefan Każuro
- Jarosław Boberek
- Jacek Bończyk
- Tomasz Marzecki
i inni
Wykonanie piosenek:
- Wojciech Socha (czołówka)
- Mieczysław Morański (czołówka)
- Beata Wyrąbkiewicz (czołówka)
- Janusz Zadura (czołówka)
- Janusz Wituch
- Małgorzata Puzio
- Zbigniew Konopka
- Tomasz Bednarek
- Marek Bocianiak
- Aleksander Mikołajczak
- Joanna Węgrzynowska
- Paweł Szczesny
- Monika Wierzbicka
- Andrzej Chudy
- Grzegorz Kucias
- Stefan Każuro
- Tomasz Steciuk
- Jacek Bończyk
- Tomasz Marzecki
i inni
Lektor: Paweł Galia
Linki zewnętrzne
- Bawmy się, Sezamku w polskiej Wikipedii
