Przygody Animków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 15: | Linia 15: | ||
* [[Anna Górna]] | * [[Anna Górna]] | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 1-2, 4, 13)</small>, | * [[Elżbieta Kowalska (dialogistka)|Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 1-2, 4, 13)</small>, | ||
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 3)</small>, | * [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 71, 86-87, 95)</small>, | * [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 71, 86-87, 95)</small>, | ||
* [[Joanna Klimkiewicz]], | * [[Joanna Klimkiewicz]], | ||
* [[Agnieszka Farkowska]] | * [[Agnieszka Farkowska]] | ||
'''Fragment przemówienia''' [[ | '''Fragment przemówienia''' [[Abraham Lincoln|Lincolna]] '''w przekładzie:''' [[Michał Ronikier|Michała Ronikiera]] <small>(odc. 95)</small><br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-4, 13)</small>, | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-4, 13)</small>, | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 71, 87)</small>, | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 71, 87)</small>, | ||
* [[Michał Przybył]] <small>(odc. 86)</small>, | * [[Michał Przybył]] <small>(odc. 86)</small>, | ||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 95)</small>, | * [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 95)</small>, | ||
* [[Renata Gontarz]] | * [[Renata Gontarz]] | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Jacek Osławski]] | * [[Jacek Osławski]] | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Maciej Robakiewicz]] – | * [[Maciej Robakiewicz]] – | ||
** '''Kinio''', | ** '''Kinio''', | ||
** '''Bzyczek''' | ** '''Bzyczek''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | * [[Ewa Serwa]] – | ||
** '''Kinia''', | |||
** '''Swędziulka''' | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | |||
** '''Tasior''', | ** '''Tasior''', | ||
** '''Kaczor Daffy''' <small>(odc. 29)</small> | ** '''Kaczor Daffy''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pucuś''' | * [[Aleksander Mikołajczak (aktor)|Aleksander Mikołajczak]] – '''Pucuś''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Elmirka''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Elmirka''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Montana Max''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Montana Max''' | ||
* [[Wojciech Szymański]] – | * [[Wojciech Szymański (aktor)|Wojciech Szymański]] – | ||
** '''Karuzel''', | ** '''Karuzel''', | ||
** '''Steven Spielberg''' <small>(odc. 73)</small>, | ** '''Steven Spielberg''' <small>(odc. 73)</small>, | ||
** '''George Bush''' <small>(odc. 95)</small> | ** '''George Bush''' <small>(odc. 95)</small> | ||
* [[Barbara Bursztynowicz]] | * [[Barbara Bursztynowicz]] - '''Fifi La Fume''' | ||
* [[Jolanta Wilk]] – | * [[Jolanta Wilk]] – | ||
** '''Shirlejka''', | ** '''Shirlejka''', | ||
| Linia 66: | Linia 64: | ||
** '''Gogo Dodo''', | ** '''Gogo Dodo''', | ||
** '''Tasior''' <small>(odc. 64)</small> | ** '''Tasior''' <small>(odc. 64)</small> | ||
** '''Kaczor Daffy''' <small>(sezon II i III)</small> | ** '''Kaczor Daffy''' <small>(sezon II i III)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Sylwek''' | * [[Robert Tondera]] – '''Sylwek Junior''' | ||
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] | * [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] - '''Ptasia''' | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Kichaś''' | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Kichaś''' | ||
* [[January Brunov]] | * [[January Brunov]] - '''Kondor Konkord''' | ||
* [[Jacek Sołtysiak]] | * [[Jacek Sołtysiak]] - '''Fumek''' | ||
* [[Jerzy Złotnicki]] | * [[Jerzy Złotnicki]] - | ||
** '''Arnold''' <small>(początkowe odcinki)</small> | ** '''Arnold''' <small>(początkowe odcinki)</small> | ||
** '''Yosemite Sam''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Yosemite Sam''' <small>(odc. 20)</small> | ||
** '''Diabeł Tasmański''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''Diabeł Tasmański''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Jacek Czyż]] – | |||
* [[Jacek Czyż]] – | |||
** '''Arnold''' <small>(późniejsze odcinki)</small>, | ** '''Arnold''' <small>(późniejsze odcinki)</small>, | ||
** '''Diabeł Tasmański''' <small>(sezon II i III)</small>, | ** '''Diabeł Tasmański''' <small>(odc. 4, sezon II i III)</small>, | ||
** '''Dr. I.Q. Hi''' <small>(odc. 59)</small>, | ** '''Dr. I.Q. Hi''' <small>(odc. 59)</small>, | ||
** '''Różne głosy''' | ** '''Różne głosy''' | ||
* [[Paweł Galia]] | * [[Jacek Bursztynowicz]] - '''Pies Arnold''' <small>(sezon II i III)</small> | ||
* [[Małgorzata Drozd]] | * [[Krystyna Kozanecka]] - '''Marysia Melodia''' | ||
* [[Paweł Galia]] - '''Roderick''' | |||
* [[Małgorzata Drozd]] - | |||
** '''Rhubella''', | ** '''Rhubella''', | ||
** '''Mama Elmirki''' <small>(odc. 53)</small> | ** '''Mama Elmirki''' <small>(odc. 53)</small> | ||
** '''Mama Kinii''' <small>(odc. 68)</small>, | ** '''Mama Kinii''' <small>(odc. 68)</small>, | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Ojciec Pucusia''' | ||
oraz | |||
* [[Tomasz Marzecki]] - '''Żaba''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Żółw Tyrone''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Mariusz Leszczyński]] - | |||
** '''Pepe Le Swąd''' <small>(I sezon)</small>, | |||
** '''Narrator''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – | |||
** '''Speedy Gonzales''', | |||
** '''Łex Łurtor''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] - | |||
** '''Yosemite Sam''', | |||
** '''Marsjanin Marvin''' <small>(odc. 59)</small> | |||
* [[Sylwester Maciejewski]] - '''Kurak''' <small>(sezon II i III)</small> | |||
* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] – | |||
** '''Królik Bugs''' <small>(odc. 19-29)</small>, | ** '''Królik Bugs''' <small>(odc. 19-29)</small>, | ||
** '''Diabeł Tasmański''' <small>(odc. 40, 45)</small> | ** '''Diabeł Tasmański''' <small>(odc. 40, 45)</small> | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] – | * [[Krzysztof Tyniec]] – | ||
** '''Królik Bugs''' <small>(odc. 44-48)</small>, | ** '''Królik Bugs''' <small>(odc. 44-48)</small>, | ||
** '''Królik Roger''' <small>(odc. 64)</small> | ** '''Królik Roger''' <small>(odc. 64)</small> | ||
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy''' <small>(sezon I)</small> | * [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy''' <small>(sezon I)</small> | ||
* [[ | * [[Henryk Łapiński (aktor)|Henryk Łapiński]] - '''Elmer Fudd''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Andrzej Precigs]] - '''Elmer Fudd''' <small>(sezon I)</small> | |||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester''' | |||
* [[Włodzimierz Bednarski (aktor)|Włodzimierz Bednarski]] - '''Kurak''' | |||
* [[Andrzej Precigs]] | * [[Mirosława Nyckowska]] - | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester''' | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | |||
* [[Mirosława Nyckowska]] | |||
** '''Tweety''', | ** '''Tweety''', | ||
** '''Junior Miś''' | ** '''Junior Miś''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Wiluś E. Kojot''' | * - '''Babcia''' | ||
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' <small>(sezon II i III)</small> | * - '''Mama Misiowa''' | ||
* [[Janusz Bukowski]] | * [[Andrzej Gawroński (aktor)|Andrzej Gawroński]] – '''Wiluś E. Kojot''' | ||
* [[ | * [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' <small>(sezon II i III)</small> | ||
* [[ | * [[Janusz Bukowski]] - '''Elmer Fudd''' <small>(sezon II i III)</small> | ||
* [[Rafał Sisicki]] - '''Pies Charlie''' <small>(odc. 53)</small> | |||
* [[Piotr Borowiec]] - '''Pete Puma''' | |||
* [[Jonasz Tołopiło]] – | * [[Jonasz Tołopiło]] – | ||
** '''Milo''', | ** '''Milo''', | ||
** '''Brat Elmiry''' | ** '''Brat Elmiry''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – | ||
** '''Lekarka''' <small>(odc. Bezdomny kot)</small>, | ** '''Lekarka''' <small>(odc. Bezdomny kot)</small>, | ||
** '''Starsza Siostra Elmiry''' | ** '''Starsza Siostra Elmiry''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
** '''Głowa rodziny pcheł''', | ** '''Głowa rodziny pcheł''', | ||
** '''Lekarz''' <small>(odc. Bezdomny kot)</small> | ** '''Lekarz''' <small>(odc. Bezdomny kot)</small> | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Matka Elmiry''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Matka Elmiry''' | ||
* [[Teresa Lipowska]] - | |||
* [[Teresa Lipowska]] | |||
** '''Babcia Kinii''' <small>(odc. 68)</small>, | ** '''Babcia Kinii''' <small>(odc. 68)</small>, | ||
** '''Babcia Elmirki''' <small>(odc. 87)</small>, | ** '''Babcia Elmirki''' <small>(odc. 87)</small>, | ||
** '''Pani cenzorka''' <small>(odc. 95)</small> | ** '''Pani cenzorka''' <small>(odc. 95)</small> | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] | * [[Andrzej Arciszewski]] - '''Tata Miś''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] - '''Dan Quayle''' <small>(odc. 95)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] | |||
* [[Ewa Kania]] | * [[Ewa Kania]] | ||
* [[Piotr Dobrowolski]] | * [[Piotr Dobrowolski (aktor)|Piotr Dobrowolski]] | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] | ||
* [[Jacek Bończyk]] | * [[Jacek Bończyk]] | ||
* [[Agnieszka Maliszewska]] | * [[Agnieszka Maliszewska]] | ||
* [[ | * [[Anna Apostolakis]] | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] | ||
| Linia 146: | Linia 148: | ||
* [[Robert Czebotar]] | * [[Robert Czebotar]] | ||
* [[Małgorzata Puzio]] | * [[Małgorzata Puzio]] | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | ||
* [[Krystyna Królówna]] | * [[Krystyna Królówna]] | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] | * [[Jolanta Wołłejko]] | ||
| Linia 152: | Linia 154: | ||
* [[Ludmiła Zamojska]] | * [[Ludmiła Zamojska]] | ||
* [[Marek Niedzielko]] | * [[Marek Niedzielko]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[ | * [[Ryszard Skalski]], | ||
* [[ | * [[Andrzej Brzeski]] | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | ||
'''Śpiewali''': | '''Śpiewali''': | ||
* '''Czołówka''': [[Maciej Robakiewicz]], [[Ewa Serwa]] i [[Zbigniew Suszyński]] | * '''Czołówka''': [[Maciej Robakiewicz]], [[Ewa Serwa]] i [[Zbigniew Suszyński]] | ||
* '''Jak dobrze być samurajem''' <small>(odc. "Próżniacy")</small> | * '''Piosenka żołnierzy''': [[Wojciech Machnicki]], [[Jacek Czyż]] i [[Sylwester Maciejewski]] | ||
* '''Na piknik czas''' <small>(odc. "Piknik pluszowych misiów")</small> | * '''Jak dobrze być samurajem'''' <small>(odc. "Próżniacy")</small> - [[Zbigniew Suszyński]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Wojciech Machnicki]], [[Stefan Każuro]], [[Grzegorz Kucias]] i [[January Brunov]] | ||
* '''Istambuł, nie Konstantynopol''' | * '''Na piknik czas''' <small>(odc. "Piknik pluszowych misiów")</small> - [[Lucyna Malec]], [[Mirosława Nyckowska]] i [[Katarzyna Tatarak]] | ||
* '''Mały facecik''' | * '''Istambuł, nie Konstantynopol''' - [[Jacek Bończyk]] oraz [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[January Brunov]] i [[Stefan Każuro]] | ||
* '''Szacunek''' | * '''Mały facecik''' - [[Aleksander Mikołajczak (aktor)|Aleksander Mikołajczak]] | ||
* '''Pieniądze (To jest fakt)''' | * '''Szacunek''' - [[Olga Bończyk]] oraz [[Anna Apostolakis]], [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] i [[Monika Wierzbicka]] | ||
* '''Pieniądze (To jest fakt)''' - [[Jacek Bończyk]] oraz [[Stefan Każuro]] i [[Grzegorz Kucias]] | |||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
Wersja z 10:30, 13 gru 2012
Przygody Animków (ang. Tiny Toon Adventures lub Steven Spielberg Presents Tiny Toon Adventures, 1990-1994) – amerykański serial animowany.
Serial był emitowany z dubbingiem w TVP2 oraz TVN, a obecnie od 10 grudnia 2012 roku na kanale Boomerang.
Fabuła
Serial animowany o nowej generacji postaci z serii Zwariowane Melodie studia Warner Bros. Królik Kinio, Króliczka Kinia (żadna rodzina), Kaczor Tasior, Prosiaczek Pucuś i cała reszta to zwariowana grupka przyjaciół – animowanej młodzieży, na co dzień ucząca się w Bzikowersytecie Acme od takich sław jak Królik Bugs czy Kaczor Daffy. Jak to u nastolatków bywa, Animki przeżywają wiele ciekawych, zabawnych i często niesamowitych przygód. W animowanej Krainie Acme mogą wydarzyć się różne, nawet najbardziej zwariowane historie. Producentem nagrodzonego dwiema statuetkami Emmy serialu jest Steven Spielberg.
Wersja polska
Serial TV i film "Wakacyjne szaleństwo"
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Elżbieta Jeżewska (odc. 1-4, 13),
- Waldemar Modestowicz (odc. 71),
- Maria Horodecka (odc. 86-87, 95),
- Anna Górna
Dialogi:
- Elżbieta Kowalska (odc. 1-2, 4, 13),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 3),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 71, 86-87, 95),
- Joanna Klimkiewicz,
- Agnieszka Farkowska
Fragment przemówienia Lincolna w przekładzie: Michała Ronikiera (odc. 95)
Dźwięk:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-4),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 13, 86-87, 95),
- Ewa Kwapińska (odc. 71),
- Monika Szuszkiewicz
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-4, 13),
- Krzysztof Podolski (odc. 71, 87),
- Michał Przybył (odc. 86),
- Paweł Siwiec (odc. 95),
- Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji:
- Romuald Cieślak (odc. 1-4, 13),
- Dariusz Falana (odc. 71, 86-87, 95),
- Ewa Chmielewska,
- Dorota Suske-Bodych,
- Jacek Osławski
Wystąpili:
- Maciej Robakiewicz –
- Kinio,
- Bzyczek
- Ewa Serwa –
- Kinia,
- Swędziulka
- Zbigniew Suszyński –
- Tasior,
- Kaczor Daffy (odc. 29)
- Aleksander Mikołajczak – Pucuś
- Lucyna Malec – Elmirka
- Cezary Kwieciński – Montana Max
- Wojciech Szymański –
- Karuzel,
- Steven Spielberg (odc. 73),
- George Bush (odc. 95)
- Barbara Bursztynowicz - Fifi La Fume
- Jolanta Wilk –
- Shirlejka,
- Córka lekarzy (odc. Bezdomny kot)
- Tweety (odc. 45)
- Marsjanka Marcia (odc. 59)
- Stefan Knothe –
- Gogo Dodo,
- Tasior (odc. 64)
- Kaczor Daffy (sezon II i III)
- Robert Tondera – Sylwek Junior
- Małgorzata Duda - Ptasia
- Aleksandra Rojewska – Kichaś
- January Brunov - Kondor Konkord
- Jacek Sołtysiak - Fumek
- Jerzy Złotnicki -
- Arnold (początkowe odcinki)
- Yosemite Sam (odc. 20)
- Diabeł Tasmański (odc. 24)
- Jacek Czyż –
- Arnold (późniejsze odcinki),
- Diabeł Tasmański (odc. 4, sezon II i III),
- Dr. I.Q. Hi (odc. 59),
- Różne głosy
- Jacek Bursztynowicz - Pies Arnold (sezon II i III)
- Krystyna Kozanecka - Marysia Melodia
- Paweł Galia - Roderick
- Małgorzata Drozd -
- Rhubella,
- Mama Elmirki (odc. 53)
- Mama Kinii (odc. 68),
- Krzysztof Zakrzewski – Ojciec Pucusia
oraz
- Tomasz Marzecki - Żaba (odc. 1)
- Jacek Wolszczak – Żółw Tyrone (odc. 1)
- Mariusz Leszczyński -
- Pepe Le Swąd (I sezon),
- Narrator (odc. 2),
- Tomasz Kozłowicz –
- Speedy Gonzales,
- Łex Łurtor (odc. 2)
- Wojciech Machnicki -
- Yosemite Sam,
- Marsjanin Marvin (odc. 59)
- Sylwester Maciejewski - Kurak (sezon II i III)
- Ryszard Olesiński –
- Królik Bugs (odc. 19-29),
- Diabeł Tasmański (odc. 40, 45)
- Krzysztof Tyniec –
- Królik Bugs (odc. 44-48),
- Królik Roger (odc. 64)
- Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy (sezon I)
- Henryk Łapiński - Elmer Fudd (odc. 30)
- Andrzej Precigs - Elmer Fudd (sezon I)
- Włodzimierz Press – Kot Sylwester
- Włodzimierz Bednarski - Kurak
- Mirosława Nyckowska -
- Tweety,
- Junior Miś
- - Babcia
- - Mama Misiowa
- Andrzej Gawroński – Wiluś E. Kojot
- Robert Rozmus – Królik Bugs (sezon II i III)
- Janusz Bukowski - Elmer Fudd (sezon II i III)
- Rafał Sisicki - Pies Charlie (odc. 53)
- Piotr Borowiec - Pete Puma
- Jonasz Tołopiło –
- Milo,
- Brat Elmiry
- Agata Gawrońska –
- Lekarka (odc. Bezdomny kot),
- Starsza Siostra Elmiry
- Jan Kulczycki –
- Głowa rodziny pcheł,
- Lekarz (odc. Bezdomny kot)
- Mirosława Krajewska – Matka Elmiry
- Teresa Lipowska -
- Babcia Kinii (odc. 68),
- Babcia Elmirki (odc. 87),
- Pani cenzorka (odc. 95)
- Andrzej Arciszewski - Tata Miś
- Mieczysław Morański - Dan Quayle (odc. 95)
- Ewa Kania
- Piotr Dobrowolski
- Monika Wierzbicka
- Jacek Bończyk
- Agnieszka Maliszewska
- Anna Apostolakis
- Krzysztof Kołbasiuk
- Miriam Aleksandrowicz
- Wojciech Paszkowski
- Robert Czebotar
- Małgorzata Puzio
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek
- Krystyna Królówna
- Jolanta Wołłejko
- Ewa Dębicka
- Ludmiła Zamojska
- Marek Niedzielko
i inni
Teksty piosenek:
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewali:
- Czołówka: Maciej Robakiewicz, Ewa Serwa i Zbigniew Suszyński
- Piosenka żołnierzy: Wojciech Machnicki, Jacek Czyż i Sylwester Maciejewski
- Jak dobrze być samurajem' (odc. "Próżniacy") - Zbigniew Suszyński, Aleksander Mikołajczak, Wojciech Machnicki, Stefan Każuro, Grzegorz Kucias i January Brunov
- Na piknik czas (odc. "Piknik pluszowych misiów") - Lucyna Malec, Mirosława Nyckowska i Katarzyna Tatarak
- Istambuł, nie Konstantynopol - Jacek Bończyk oraz Krzysztof Kołbasiuk, January Brunov i Stefan Każuro
- Mały facecik - Aleksander Mikołajczak
- Szacunek - Olga Bończyk oraz Anna Apostolakis, Katarzyna Łaska, Beata Jankowska i Monika Wierzbicka
- Pieniądze (To jest fakt) - Jacek Bończyk oraz Stefan Każuro i Grzegorz Kucias
Lektor: Maciej Gudowski
Odcinki "Wiosenne ferie" i "Straszne opowieści"
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Anna Gwarek
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Ewa Serwa – Kinia
- Maciej Robakiewicz – Kinio
- Zbigniew Suszyński – Tasior
- Aleksander Mikołajczak – Pucuś
- Lucyna Malec – Elmira
- Jolanta Wilk – Shirlejka
- Cezary Kwieciński – Montana Max
- Wojciech Szymański – Karuzel
- Robert Tondera – Sylwek
- Stefan Knothe – Gogo Dodo
- Ewa Wawrzoń
- Agnieszka Matysiak
- Jan Janga-Tomaszewski
- Marek Barbasiewicz
- Rafał Żabiński
i inni
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 001 | Zabili go i uciekł | Hare Today, Gone Tomorrow |
| 002 | Kinomaniacy SuperKinia / Kaczy Trek / Pasadena Jones |
Cinemaniacs! SuperBabs / Duck Trek / Pasadena Jones |
| 003 | (Dziwne opowieści o szalonych/zwariowanych naukowcach) Sentymentalne prosię / Apetyt na Pit Bulla / Kaczka w mazi |
Strange Tales of Weird Science Scentimental Pig / Pit Bullied / Duck in the Muck |
| 004 | (Dzień spełnienia życzeń telewidzów) Diabeł debiutant / Zręczny królik / Kaczka, którą opuściło szczęście |
You Asked For It! Debutante Devil / Sleight of Hare / Duck Out of Luck |
| 005 | Furrball Follies | |
| 006 | Hero Hamton | |
| 007 | Buster and the Wolverine | |
| 008 | Her Wacky Highness | |
| 009 | Rock ’n’ Roar | |
| 010 | Looniversity Daze | |
| 011 | Career Oppor-Toon-ities | |
| 012 | Gang Busters | |
| 013 | Koło komedii | The Wheel o’ Comedy |
| 014 | Dating, Acme Acres Style | |
| 015 | Rainy Daze | |
| 016 | Fields of Honey | |
| 017 | Nie ma sprawiedliwości | Hare-Raising Night |
| 018 | Dzień najlepszych filmów Tasiora | Best ’o Plucky Duck Day |
| 019 | Banda Królika Kinia | The Buster Bunny Bunch |
| 020 | Puchar Acme | The Acme Bowl |
| 021 | Citizen Max | |
| 022 | Test Stressed | |
| 023 | Dzień spełniania życzeń widzów | You Asked For It, Part II |
| 024 | Obiecaj jej cokolwiek | Prom-ise Her Anything |
| 025 | Tasior w Hollywood | Hollywood Plucky |
| 026 | Życie w latach 90-tych | Life in the 1990s |
| 027 | Potwory, które tłuką się po nocy | Stuff that Goes Bump in the Night |
| 028 | Prawdziwa osada Acme | The Acme Acres Zone |
| 029 | Wnętrze Kaczora Tasiora | Inside Plucky Duck |
| 030 | Zew krwi | Wake Up Call of the Wild |
| 031 | Pora na Królika Kinia | It’s Buster Bunny Time |
| 032 | Starting from Scratch | |
| 033 | Opiekować się maleństwem | Looking Out for the Little Guy |
| 034 | Son of Looniversity Daze | |
| 035 | Spring in Acme Acres | |
| 036 | Świat sportu | The Wacko World of Sports |
| 037 | Powrót do Bzikolandu | Sawdust and Toonsil |
| 038 | Podróż do środka Krainy Acme | Journey to the Center of Acme Acres |
| 039 | Sposoby na trucicieli | Pollution Solution |
| 040 | Kwak w Kwarksach | A Quack in the Quarks |
| 041 | Pan Popularny | Ask Mr. Popular |
| 042 | Europa w trzydzieści minut | Europe in 30 Minutes |
| 043 | Bajeczki lat dziewięćdziesiątych | Fairy Tales for the 90’s |
| 044 | Kto porwał Królika Bugsa? | Who Bopped Bugs Bunny? |
| 045 | Animaniacy! | Animaniacs! |
| 046 | Cały Pucuś | Here’s Hamton |
| 047 | Zielonooki potwór | No Toon Is an Island |
| 048 | Narodziny Animków | The Looney Beginning |
| 049 | Dziki świat Elmirki | The Wide World of Elmyra |
| 050 | Kojot Kid | High Toon |
| 051 | Opowieści o prawdziwych królikach | Brave Tales of Real Rabbits |
| 052 | Psychic Fun-Omenon Day | |
| 053 | Na życzenie | You Asked For It Again |
| 054 | Wielorybiątko w opałach | Whale’s Tales |
| 055 | Wehikuł czasu | A Ditch in Time |
| 056 | Powrót do Szalonego Świata Sportu | Son of the Wacko World of Sports |
| 057 | Najdziwniejsze opowieści, jakie kiedykolwiek opowiedziano | Weirdest Story Ever Told |
| 058 | Jaka ta Ptasia jest | How Sweetie It Is |
| 059 | Powrót w okolice Włości Acme | The Return to the Acme Acres Zone |
| 060 | Zasady popularności | Mr. Popular’s Rules of Cool |
| 061 | Telewizyjna sprzedaż wysyłkowa | The Acme Home Shopping Show |
| 062 | Dzień pisania listów | Viewer Mail Day |
| 063 | Lista przebojów Animkowizji | Tiny Toons Music Television |
| 064 | Konkurs nowych talentów | New Character Day |
| 065 | Telewizja K-ACME | K-ACME TV |
| SERIA DRUGA | ||
| 066 | W świecie zabawek | Playtime Toons |
| 067 | Szkolna wycieczka | Going Places |
| 068 | Dzień dobroczyńcy | Pledge Week |
| 069 | Problemy wielkie jak słoń | Elephant Issues |
| 070 | Fizyka Animków | Toon Physics |
| 071 | Balanga u Pucusia | Hog-Wild Hamton |
| 072 | Randka bez sensu | Love Disconnection |
| 073 | Na Hawajach | Buster and Babs Go Hawaiian |
| 074 | Co nieco o humorze | Henny Youngman Day |
| 075 | Best of Buster Day | |
| 076 | A Cat’s Eye View | |
| 077 | Błagam, zabierzcie Elmirkę | Take Elmyra, Please |
| 078 | Gdzieś pod trzynastym | Thirteensomething |
| SERIA TRZECIA | ||
| 079 | Telewizja kablowa Animków | Acme Cable TV |
| 080 | Toon TV | |
| 081 | Animki z krypty | Toons from the Crypt |
| 082 | New Class Day | |
| 083 | Sportowe życie | Sports Shorts |
| 084 | Kon-kaczor | Kon Ducki |
| 085 | Bulwar zachodzącej gwiazdy | Sepulveda Boulevard |
| 086 | Awantura o pchłę | Flea for Your Life |
| 087 | Babcia nie żyje | Grandma’s Dead |
| 088 | Weekendowe popołudnie Animków | Weekday Afternoon Live |
| 089 | Co napędza Animki | What Makes Toons Tick |
| 090 | Lisek gończy | Fox Trot |
| 091 | Dzień muzyczny | Music Day |
| 092 | Reżyserski debiut Kinia | Buster’s Directorial Debut |
| 093 | Animki przejmują ster | Toons Take Over |
| 094 | Czarnobiałe miasto | Two-Tone Town |
| 095 | Waszyngtonki | Washingtoon |
| 096 | The Horror of Slumber Party Mountain | |
| 097 | The Return of Batduck | |
| 098 | Świąteczne szaleństwo | It’s a Wonderful Tiny Toon Christmas Special |
| FILM | ||
| F1 | Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo | Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation |
| ODCINKI SPECJALNE | ||
| S1 | Wiosenne ferie | Tiny Toons Spring Break Special |
| S2 | Straszne opowieści | Tiny Toons Night Ghoulery |
Linki zewnętrzne
- Przygody Animków w polskiej Wikipedii
- Przygody Animków w bazie filmweb.pl
