Auta w trasie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:44, 10 lis 2024



Tytuł	Auta w trasie
Tytuł oryginalny	Cars on the Road
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+, YouTube – Disney Junior Polska
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	8 września 2022
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	9 z 9

Auta w trasie (ang. Cars on the Road) – amerykański serial animowany.

Dostępny na platformie Disney+ od 8 września 2022 roku.

Fabuła

Dwaj kumple, Zygzak McQueen i Złomek wyruszają z Chłodnicy Górskiej na wschód, aby spotkać się z siostrą Złomka. Po drodze czekają na nich zaskakujące przygody, a każdy postój to okazja do poznania nowych przyjaciół.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Adamczyk – Zygzak McQueen
Marian Opania – Złomek

W pozostałych rolach:

Artur Barciś – Luigi (odc. 1)
Ignacy Martusewicz – Guido (odc. 1)
Damian Damięcki – Roman (odc. 1)
Jerzy Kryszak – Ogórek (odc. 1)
Krystyna Tkacz – Lola (odc. 1)
Joanna Kwiatkowska-Zduń – Sally Carrera (odc. 1)
Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Przewodniczka (odc. 1),
- Niezłomea (odc. 9 – scena po napisach)
Marek Barbasiewicz –
- Randy (odc. 2),
- Jeep (odc. 7)
Julia Kołakowska-Bytner – Recepcjonistka (odc. 2)
Waldemar Barwiński – Inżynier (odc. 3)
Katarzyna Skarżanka –
- Demon Prędkości (odc. 3),
- Srebrne auto (odc. 7)
Ewa Prus – Ivy (odc. 4-5, 7)
Paulina Holtz – Margaret Motoray (odc. 4)
Martyna Kowalik – Griswold (odc. 4)
Jakub Wieczorek – Clutch Humbolt (odc. 4)
Bartosz Martyna – Pracownik myjni (odc. 5)
Lidia Sadowa – Konferansjerka #1 (odc. 5)
Aleksandra Radwan – Konferansjerka #2 (odc. 5)
Katarzyna Dąbrowska – Bella Drastico (odc. 7)
Klaudiusz Kaufmann – Les (odc. 7)
Angelika Kurowska – Różowe auto (odc. 7)
Mateusz Weber – Asystent (odc. 7)
Monika Węgiel-Jarocińska – Queen Car (odc. 8)
Cezary Kwieciński – Cap’n Long Leggy (odc. 8)
Krzysztof Szczepaniak – Jeremy (odc. 8)
Joanna Trzepiecińska – Niezłomea (odc. 9)
Wiktoria Wolańska – Cruz Ramirez (odc. 9)
Kamil Kula – Mateo (odc. 9)
Zbigniew Konopka – Ksiądz (odc. 9)
Ewelina Bator
Bożena Furczyk
Malwina Laska-Eichmann
Katarzyna Skolimowska
Anna Wodzyńska
Wojciech Chorąży
Maciej Zuchowicz
Zuzanna Saporznikow
Krzysztof Godlewski
Paweł Peterman

i inni

Wykonanie piosenek:

Adam Krylik (czołówka, odc. 6, 9)
Marian Opania (odc. 6)
Małgorzata Nakonieczna (odc. 6)
Marta Podobas (odc. 6)
Olga Szomańska (odc. 6)
Jakub Jurzyk (odc. 6)
Jakub Szydłowski (odc. 6)
Ewa Prus (odc. 7)
Justyna Jarzębińska (odc. 7)
Katarzyna Owczarz (odc. 7)
Kamil Bijoś (odc. 9)

i inni

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Koślacz, Beata Jankowska
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Producent polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.09.2022	01	Dinozaury	Dino Park
08.09.2022	02	Niedobra noc	Lights Out
08.09.2022	03	Gaz do grobowej deski	Salt Fever
08.09.2022	04	Legenda	The Legend
08.09.2022	05	Czas na szoł	Show Time
08.09.2022	06	Ciężarówy	Trucks
08.09.2022	07	Film klasy C	B-Movie
08.09.2022	08	Wojownicy szos	Road Rumblers
08.09.2022	09	Wesele	Gettin’ Hitched

Plansze

Odcinek 1.
Odcinek 2.
Odcinek 3.
Odcinki 4-5.
Odcinek 6.
Odcinek 7.
Odcinek 8.
Odcinek 9.

Linki zewnętrzne

Zwiastun serialu
Auta w trasie w bazie filmweb.pl

Auta
Filmy pełnometrażowe	Auta • Auta 2 • Auta 3
Filmy krótkometrażowe	Złomek i błędny ognik • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi
Seriale	Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • Auta w trasie
Gry komputerowe	Auta • Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej • Auta: Mistrzostwa Złomka • Auta 2
Spin-offy	Samoloty • Samoloty 2

Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe	Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy krótkometrażowe	Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne	Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie	Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |sezony=1 z 1
 |odcinki=9 z 9
-}}'''Auta w trasie''' (ang. ''Cars on the Road'') – amerykański serial animowany.
+}}
+'''Auta w trasie''' (ang. ''Cars on the Road'') – amerykański serial animowany.
 Dostępny na platformie [[Disney+]] od 8 września [[2022]] roku.
 == Fabuła ==
-Dwaj kumple, Zygzak McQueen i Złomek wyruszają z Chłodnicy Górskiej na wschód, aby spotkać się z siostrą Złomka.  Po drodze czekają  na nich zaskakujące przygody, a każdy postój to okazja do poznania nowych przyjaciół.
+Dwaj kumple, Zygzak McQueen i Złomek wyruszają z Chłodnicy Górskiej na wschód, aby spotkać się z siostrą Złomka. Po drodze czekają na nich zaskakujące przygody, a każdy postój to okazja do poznania nowych przyjaciół.
 <small>Oficjalny opis producenta</small>
@@ Linia 29: / Linia 30: @@
 * [[Krystyna Tkacz]] – '''Lola''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''Sally Carrera''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
 ** '''Przewodniczka''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Niezłomea''' <small>(odc. 9 – scena po napisach)</small>
 * [[Marek Barbasiewicz]] –
 ** '''Randy''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Jeep''' <small>(odc. 7)</small>
 * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Inżynier''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Katarzyna Skarżanka]] –
 ** '''Demon Prędkości''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Srebrne auto''' <small>(odc. 7)</small>
@@ Linia 53: / Linia 54: @@
 * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Queen Car''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Cap’n Long Leggy''' <small>(odc. 8)</small>
-* [[Krzysztof Szczepaniak]]  – '''Jeremy''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Jeremy''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Niezłomea''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Wiktoria Wolańska]] – '''Cruz Ramirez''' <small>(odc. 9)</small>
@@ Linia 89: / Linia 90: @@
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]], [[Beata Jankowska]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 100: / Linia 101: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Dinozaury''
 | ''Dino Park''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Niedobra noc''
 | ''Lights Out''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Gaz do grobowej deski''
 | ''Salt Fever''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Legenda''
 | ''The Legend''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Czas na szoł''
 | ''Show Time''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Ciężarówy''
 | ''Trucks''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Film klasy C''
 | ''B-Movie''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Wojownicy szos''
 | ''Road Rumblers''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Wesele''
 | ''Gettin’ Hitched''
@@ Linia 165: / Linia 166: @@
 {{Auta}}
 {{Pixar Animation Studios}}
-[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]