Czarnoksiężnik z Krainy Oz (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Czarnoksiężnik''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Czarnoksiężnik''' | ||
* [[Magdalena Woźniak|Magda Woźniak]] – | * [[Magdalena Woźniak|Magda Woźniak]] – | ||
** ''' | ** '''Glinda''', | ||
** '''Ciotka Em''' | ** '''Ciotka Em''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
Aktualna wersja na dzień 10:24, 17 gru 2024
| Tytuł | Czarnoksiężnik z Krainy Oz |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Wizard of Oz |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2 (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD | MediaWay (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1991 |
| Data premiery dubbingu | 15 czerwca 1995 (1. wersja) |
Czarnoksiężnik z Krainy Oz (ang. The Wizard of Oz, 1991) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na kanale TVP2 (premiera: 15 czerwca 1995 roku), druga wydana na płytach DVD przez MediaWay.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyser: Barbara Sołtysik
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO PUBLISHING na zlecenie MediaWay
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Dźwięk i montaż: Monika Szuszkiewicz, Piotr Bielawski
Wystąpili:
- Iwona Rulewicz – Dorotka
- Jolanta Wołłejko – Dobra Czarownica z Północy
- Cynthia Kaszyńska – Latająca małpa
- Artur Kaczmarski – Strach na Wróble
- Ryszard Nawrocki – Czarnoksiężnik
- Magda Woźniak –
- Glinda,
- Ciotka Em
- Ryszard Olesiński –
- Blaszany Drwal,
- Przywódca dzików,
- Munchkin #1,
- Kwadling
- Paweł Szczesny –
- Tchórzliwy Lew,
- Munchkin #2
- Anna Apostolakis – Zła Czarownica z Zachodu
- Tomasz Grochoczyński – Wój Henry
Lektor: Tomasz Kozłowicz
