Dog City - miasto piesprawia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
drobne poprawki |
||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
'''Dog City – miasto piesprawia''' (ang. ''Dog City'', 1992-1994) – amerykański serial animowany. | '''Dog City – miasto piesprawia''' (ang. ''Dog City'', 1992-1994) – amerykański serial animowany. | ||
Serial w Polsce był emitowany w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]] (premiera: 10 września [[1994]] roku), na antenie [[Telewizja Polska|TV Polonia]], w [[TVN|TVN-ie]] (premiera: 8 stycznia [[1998]] roku), w TMT, oraz na [[MiniMax|MiniMaksie]] , a także wydany na kasetach VHS przez firmę [[Studio Eurocom| | Serial w Polsce był emitowany w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]] (premiera: 10 września [[1994]] roku), na antenie [[Telewizja Polska|TV Polonia]], w [[TVN|TVN-ie]] (premiera: 8 stycznia [[1998]] roku), w TMT, oraz na [[MiniMax|MiniMaksie]] , a także wydany na kasetach VHS przez firmę [[Studio Eurocom|Eurocom]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Omar Sangare]] – '''Eliot Świerk''' | * [[Omar Sangare]] – '''Eliot Świerk''' | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''As Kier''' | * [[Jacek Czyż]] – '''As Kier''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Joanna Wizmur]] – | * [[Joanna Wizmur]] – | ||
** '''Rosie''', | ** '''Rosie''', | ||
| Linia 88: | Linia 88: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 144: | Linia 144: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1994 | | bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1994 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| | | '' | ||
| ''In Your Dreams'' | | ''In Your Dreams'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.1994 | | bgcolor="#CCE2FF"|22.10.1994 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| | | '' | ||
| ''Rocketship K-9'' | | ''Rocketship K-9'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 159: | Linia 159: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.1994 | | bgcolor="#CCE2FF"|29.10.1994 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|13 | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| | | '' | ||
| ''Is It Arf?'' | | ''Is It Arf?'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 166: | Linia 166: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1994 | | bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1994 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|14 | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| | | '' | ||
| ''Boss Bruiser'' | | ''Boss Bruiser'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1994 | | bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1994 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|15 | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| | | '' | ||
| ''Springer Fever'' | | ''Springer Fever'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1994 | | bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1994 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|16 | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| | | '' | ||
| ''Much Ado About Mad Dog'' | | ''Much Ado About Mad Dog'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 196: | Linia 196: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.1994 | | bgcolor="#CCE2FF"|19.11.1994 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|20 | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| | | '' | ||
| ''Out of the Mouths of Pups'' | | ''Out of the Mouths of Pups'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 211: | Linia 211: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.1994 | | bgcolor="#CCE2FF"|03.12.1994 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|23 | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| | | '' | ||
| ''Sick as a Dog'' | | ''Sick as a Dog'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 218: | Linia 218: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.1994 | | bgcolor="#CCE2FF"|04.12.1994 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|24 | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| | | '' | ||
| ''The New Litter'' | | ''The New Litter'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.1994 | | bgcolor="#CCE2FF"|10.12.1994 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|25 | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| | | '' | ||
| ''Doggy See, Doggy Do'' | | ''Doggy See, Doggy Do'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.1994 | | bgcolor="#CCE2FF"|11.12.1994 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|26 | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| | | '' | ||
| ''Comedy of Horrors'' | | ''Comedy of Horrors'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.1994 | | bgcolor="#CCE2FF"|17.12.1994 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|27 | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| | | '' | ||
| ''Howl the Conquering Hero'' | | ''Howl the Conquering Hero'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.1994 | | bgcolor="#CCE2FF"|18.12.1994 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|28 | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| | | '' | ||
| ''Reduce, Re-use, Retrieve'' | | ''Reduce, Re-use, Retrieve'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.1994 | | bgcolor="#CCE2FF"|31.12.1994 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|29 | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| | | '' | ||
| ''Future Schlock'' | | ''Future Schlock'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.1995 | | bgcolor="#CCE2FF"|01.01.1995 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|30 | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| | | '' | ||
| ''No Pain, No Brain'' | | ''No Pain, No Brain'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.1995 | | bgcolor="#CCE2FF"|07.01.1995 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|31 | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| | | '' | ||
| ''Dog Days of Summer Vacation'' | | ''Dog Days of Summer Vacation'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:47, 12 lut 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Dog City - miasto piesprawia |
| Tytuł oryginalny | Dog City |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP Regionalna, TV Polonia, TVN, TMT, MiniMax |
| Dystrybutor VHS | Eurocom |
| Lata produkcji | 1992-1994 |
| Data premiery dubbingu | 10 września 1994 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 31 z 31 |
Dog City – miasto piesprawia (ang. Dog City, 1992-1994) – amerykański serial animowany.
Serial w Polsce był emitowany w paśmie wspólnym TVP Regionalna (premiera: 10 września 1994 roku), na antenie TV Polonia, w TVN-ie (premiera: 8 stycznia 1998 roku), w TMT, oraz na MiniMaksie , a także wydany na kasetach VHS przez firmę Eurocom.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Asystent reżysera: Jerzy Dominik (odc. 7-8)
Dialogi:
- Joanna Klimkiewicz (odc. 2-6),
- Dariusz Dunowski (odc. 1, 7-8)
Dźwięk i montaż:
- Maciej Kręciejewski (odc. 1-2, 5-8),
- Sławomir Czwórnóg (odc. 3-4)
Kierownik produkcji: Jerzy Wiśniewski
Wystąpili:
- Omar Sangare – Eliot Świerk
- Jacek Czyż – As Kier
W pozostałych rolach:
- Joanna Wizmur –
- Rosie,
- Rusty (odc. 4)
- Krystyna Kozanecka – Kitty
- Iwona Rulewicz – Colleen
- Mieczysław Morański – Merdek
- Mariusz Leszczyński – Brutal
- Lucyna Malec –
- Eddie (oprócz odc. 3),
- Wrzeszcząca kobieta (odc. 1),
- Tajemnicza piękność (odc. 1)
- Wojciech Machnicki –
- Baron von Rodwajler,
- Picuś J. Pierwszy (odc. 1, 5),
- Mieszkaniec Dog City (odc. 1),
- Więzień #2 (odc. 5),
- Orson (odc. 6)
- Jacek Bończyk – Artie
- Jerzy Dominik –
- Bugsy Łotr,
- Mad Dog (odc. 1),
- Więźniowie przy celi Asa (odc. 5),
- Bryt Fala (odc. 6)
- Zbigniew Suszyński –
- Louis Śruba / Filip Robertson (odc. 2),
- Sprzedawca śrubokrętów (odc. 2)
- Barbara Bursztynowicz – Pani Robertson (odc. 2)
- Marcin Sosnowski – Rzeźnik Biceps (odc. 3)
- Miriam Aleksandrowicz –
- Eddie (odc. 3),
- Dyrektorka więzienia (odc. 5),
- Panna Dunn (odc. 6),
- Pomeroy (odc. 8)
- Tomasz Jarosz –
- Pan sierżant (odc. 5),
- Sędzia (odc. 5),
- Więzień #1 (odc. 5),
- Spot (odc. 6),
- Puppy Felson Jr. (odc. 8)
- Jacek Jarosz – Kustosz muzeum (odc. 5)
- Ryszard Nawrocki – Szkocki pies naprawiający Elliotowi telewizor (odc. 6)
- Janusz Rymkiewicz – Pan Silverbark (odc. 6)
- Jacek Kałucki – Bernard Św. Bernarda (odc. 6)
- Anna Apostolakis – Misty (odc. 6)
- Mikołaj Müller – Bram (odc. 7)
- Roman Szafrański – Klient Asa (odc. 7)
i inni
Piosenkę z tekstem Marka Robaczewskiego śpiewa: Joanna Pałucka (odc. 6)
Lektor:
- Jacek Brzostyński (odc. 1-8),
- Zdzisław Szczotkowski (tyłówka odc. 4)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.09.1994 | 01 | Wielki pisk | The Big Squeak |
| 17.09.1994 | 02 | Dokręcanie śruby | Taming of the Screw |
| 24.09.1994 | 03 | Rzeźnik Biceps | Meat, the Butcher |
| 25.09.1994 | 04 | Szkoła przestępców | Disobedience School |
| 01.10.1994 | 05 | Areszt | The Dog Pound |
| 02.10.1994 | 06 | Pieskie życie | Radio Daze |
| 08.10.1994 | 07 | Krwiopsijca | The Bloodhound |
| 09.10.1994 | 08 | Psia niańka | Adventures in Puppysitting |
| 15.10.1994 | 09 | Więcej życia | Ya Gotta Have Hart |
| 16.10.1994 | 10 | In Your Dreams | |
| 22.10.1994 | 11 | Rocketship K-9 | |
| 23.10.1994 | 12 | Psy i koty | Cats 'n' Dogs |
| 29.10.1994 | 13 | Is It Arf? | |
| SERIA DRUGA | |||
| 30.10.1994 | 14 | Boss Bruiser | |
| 05.11.1994 | 15 | Springer Fever | |
| 06.11.1994 | 16 | Much Ado About Mad Dog | |
| 12.11.1994 | 17 | O kundlach i o burmistrzu | Of Mutts & Mayors |
| 13.11.1994 | 18 | Kto pilnuje stróża? | Who Watches the Watchdog? |
| 20.11.1994 | 19 | Parada gwiazd | The Great Dane Curse |
| 19.11.1994 | 20 | Out of the Mouths of Pups | |
| 27.11.1994 | 21 | Żegnaj Rosie | Farewell, My Rosie |
| 26.11.1994 | 22 | Nowe sztuczki starych psów | Old Dog, New Tricks |
| 03.12.1994 | 23 | Sick as a Dog | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 04.12.1994 | 24 | The New Litter | |
| 10.12.1994 | 25 | Doggy See, Doggy Do | |
| 11.12.1994 | 26 | Comedy of Horrors | |
| 17.12.1994 | 27 | Howl the Conquering Hero | |
| 18.12.1994 | 28 | Reduce, Re-use, Retrieve | |
| 31.12.1994 | 29 | Future Schlock | |
| 01.01.1995 | 30 | No Pain, No Brain | |
| 07.01.1995 | 31 | Dog Days of Summer Vacation | |
Linki zewnętrzne
- Dog City – miasto piesprawia w polskiej Wikipedii
- Dog City – miasto piesprawia w bazie filmweb.pl
| Seriale | Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska • edycja polska) • Fraglesy (1983-1987) • Mapeciątka • Fraglesy (1987) • Bajarz • Dinosaurs • Dog City – miasto piesprawia • Sekretne życie zabawek • Stinky i Jake przedstawiają • Wieczór z muppetami • Niedźwiedź w dużym niebieskim domu • Hoobland • Piżamiaki • Dinopociąg • Potwory i ja • Duzersi • Dot. • Bal słówek • Garderoba Julie • Ciemny kryształ: Czas buntu • Ziemia u Neda • Fraglesy powracają! • Świat pluszowych przyjaciół |
| Filmy | Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Wiedźmy • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • Dobry piesek • Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki • Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając • Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie |
| Specjale | Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Zaproszenie na gwiazdkę • Drzewko pana Willowby |
