Voltron: Legendarny Obrońca: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 07:33, 10 paź 2026



Tytuł	Voltron: Legendarny Obrońca
Tytuł oryginalny	Voltron: Legendary Defender
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix, SkyShowtime
Lata produkcji	2016-2018
Data premiery dubbingu	luty 2018
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	78 z 78

Voltron: Legendarny Obrońca (ang. Voltron: Legendary Defender, 2016-2018) – amerykański serial animowany. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu Netflix od lutego 2018 roku. W polskim serwisie Netflix dostępny od 11 maja 2018 roku.

Fabuła

W nowej odsłonie serialu piątka niespodziewanych bohaterów i ich latające lwy-roboty tworzą megapotężnego Voltrona i bronią wszechświata przed złem.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Serie I-II

Wersja polska: na zlecenie DreamWorks – MASTER FILM
Reżyseria:

Andrzej Chudy (odc. 1-18, 20-52),
Zbigniew Suszyński (odc. 19)

Tłumaczenie i dialogi: Przemysław Rak
Dźwięk:

Jakub Lenarczyk (odc. 1-18, 20-25),
Barbara Jelińska (odc. 19),
Krzysztof Podolski (odc. 29-40),
Przemysław Jóźwik (odc. 41-52)

Montaż:

Krzysztof Podolski (odc. 1-18, 20-40),
Barbara Jelińska (odc. 19),
Przemysław Jóźwik (odc. 41-52)

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

Mateusz Narloch – Lance
Piotr Bajtlik – Hunk
Bartosz Wesołowski – Keith
Maksymilian Bogumił –
- Shiro,
- Sven (odc. 28)
Aleksandra Radwan – Pidge
Joanna Pach-Żbikowska – Allura
Mateusz Weber – Coran

W pozostałych rolach:

Robert Jarociński – Lord Zarkon (oprócz odc. 19)
Robert Czebotar – Komandor Sendak (odc. 2-7, 11-12, 43, 46)
Kinga Tabor – Wiedźma Haggar
Andrzej Chudy –
- Król Alfor,
- Ojciec Shay (odc. 7, 9),
- Lubos (odc. 17),
- Łowca nagród (odc. 35),
- Ranveig (odc. 43),
- Bogh (odc. 46)
Maksymilian Michasiów –
- Matt (odc. 5, 7, 35-36, 38-44),
- Rax (odc. 7, 9-10),
- Slav (odc. 23-26, 30)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Król Aruzjan (odc. 5-6)
Brygida Turowska –
- Klyzap (odc. 5),
- Babcia Shay (odc. 10, 24)
Michał Konarski – Haxus (odc. 6-7)
Łukasz Talik –
- Komandor Prorok (odc. 8-9, 13-14),
- Kolivan (odc. 21, 25-27, 34, 38, 40, 44),
- Lahn (odc. 46)
Antoni Scardina – Odmłodzony Coran (odc. 14)
Agnieszka Kunikowska – Królowa Luxia (odc. 15)
Wojciech Chorąży – Ulaz (odc. 16)
Anna Wodzyńska –
- Ryner (odc. 17, 42),
- Zethrid (odc. 28-29, 31-32, 36, 38, 41-42, 45, 50-51)
Zbigniew Suszyński –
- Komandor Morvok (odc. 19),
- Janka (odc. 43)
Jakub Wieczorek – Lord Zarkon (odc. 19)
Kamil Pruban – Książę Lotor (odc. 27-32, 34, 36, 38-47, 49-52)
Julia Kołakowska-Bytner – Acxa (odc. 28-32, 34, 36, 38, 40-42, 45, 50-51)
Barbara Garstka –
- Ezor (odc. 28-30, 36, 38, 42, 45, 50-51),
- Gnov (odc. 43)
Krzysztof Szczepaniak –
- Vakala (odc. 31),
- sprzedawca (odc. 35)
Wojciech Machnicki –
- Remdax (odc. 31),
- Porucznik Ozar (odc. 35)
Tomasz Jarosz – Blaytz (odc. 33)
Marta Markowicz – Trugg (odc. 44)
Ewa Serwa – Dayak (odc. 46)
Agnieszka Fajlhauer – Romelle (odc. 49)
Anna Karczmarczyk
Dariusz Odija
Dariusz Błażejewski
Marta Dobecka

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Seria III

Wystąpili:

Mateusz Narloch – Lance
Piotr Bajtlik – Hunk
Bartosz Wesołowski – Keith
Maksymilian Bogumił – Shiro
Aleksandra Radwan – Pidge
Joanna Pach-Żbikowska – Allura
Mateusz Weber – Coran

i inni

Lektor: Piotr Bajtlik (tytuły odcinków)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.05.2018	01	Powstanie Voltrona, cz. 1: Nowe przymierze	The Rise of Voltron Part 1: The New Alliance
11.05.2018	02	Powstanie Voltrona, cz. 2: Z dalekiej przeszłości	The Rise of Voltron Part 2: From Days of Long Ago
11.05.2018	03	Powstanie Voltrona, cz. 3: Obrońcy wszechświata	The Rise of Voltron Part 3: Defenders of the Universe
11.05.2018	04	Jak zbudować Voltrona	Some Assembly Required
11.05.2018	05	Powrót Gladiatora	Return of the Gladiator
11.05.2018	06	Upadek Zamku Lwów	Fall of the Castle of Lions
11.05.2018	07	Łzy Balmery	Tears of the Balmera
11.05.2018	08	Początek misji	Taking Flight
11.05.2018	09	Powrót na Balmerę	Return to the Balmera
11.05.2018	10	Odrodzenie	Rebirth
11.05.2018	11	Kryształowy jad	Crystal Venom
11.05.2018	12	Ukryta stacja	Collection and Extraction
11.05.2018	13	Czarny Paladyn	The Black Paladin
11.05.2018	14	Droga przez wszechświat	Across the Universe
11.05.2018	15	W otchłani	The Depths
11.05.2018	16	Ucieczka Shiro	Shiro’s Escape
11.05.2018	17	Przechytrzyć sześcian	Greening the Cube
11.05.2018	18	Oko cyklonu	Eye of the Storm
11.05.2018	19	Arka Taujeerian	The Ark of Taujeer
11.05.2018	20	Kosmiczne zakupy	Space Mall
11.05.2018	21	Ostrze Marmory	The Blade of Marmora
11.05.2018	22	W brzucha Webluma	The Belly of the Weblum
11.05.2018	23	Ucieczka z Beta Traz	Escape from Beta Traz
11.05.2018	24	Pozostać przy życiu	Stayin’ Alive
11.05.2018	25	Śmiały plan	Best Laid Plans
11.05.2018	26	Paraliż	Blackout
SERIA DRUGA
15.06.2020	27	Zmiana warty	Changing of the Guard
15.06.2020	28	Czerwony Paladyn	Red Paladin
15.06.2020	29	Ścigani	The Hunted
15.06.2020	30	Dziura w niebie	Hole in the Sky
15.06.2020	31	Podróż	The Journey
15.06.2020	32	Pościg za kometą	Tailing a Comet
15.06.2020	33	Narodziny legendy	The Legend Begins
15.06.2020	34	Kodeks honorowy	Code of Honor
15.06.2020	35	Spotkanie	Reunion
15.06.2020	36	Pustka	Black Site
15.06.2020	37	Voltron Show	The Voltron Show!
15.06.2020	38	Początek wojny	Begin the Blitz
15.06.2020	39	Nowy obrońca	A New Defender
15.06.2020	40	Więzień	The Prisoner
15.06.2020	41	Krwawy pojedynek	Blood Duel
15.06.2020	42	Walka o władzę	Postmortem
15.06.2020	43	Kral Zera	Kral Zera
15.06.2020	44	Więzy krwi	Bloodlines
15.06.2020	45	Biały lew	White Lion
15.06.2020	46	Osłona Omega	Omega Shield
15.06.2020	47	Na krawędzi	Razor’s Edge
15.06.2020	48	Potwory i mana	Monsters & Mana
15.06.2020	49	Kolonia	The Colony
15.06.2020	50	Czarni Paladyni	The Black Paladins
15.06.2020	51	Wszystko, co dobre	All Good Things
15.06.2020	52	Obrońca wszystkich wszechświatów	Defender of All Universes
SERIA TRZECIA
10.10.2026 (SkyShowtime)	53	'	A Little Adventure
10.10.2026 (SkyShowtime)	54	'	The Road Home
10.10.2026 (SkyShowtime)	55	'	The Way Forward
10.10.2026 (SkyShowtime)	56	'	The Feud!
10.10.2026 (SkyShowtime)	57	'	The Ruins
10.10.2026 (SkyShowtime)	58	'	The Journey Within
10.10.2026 (SkyShowtime)	59	'	The Last Stand, Part 1
10.10.2026 (SkyShowtime)	60	'	The Last Stand, Part 2
10.10.2026 (SkyShowtime)	61	'	Know Your Enemy
10.10.2026 (SkyShowtime)	62	'	Heart of the Lion
10.10.2026 (SkyShowtime)	63	'	Trial by Fire
10.10.2026 (SkyShowtime)	64	'	Lions’ Pride, Part 1
10.10.2026 (SkyShowtime)	65	'	Lions’ Pride, Part 2
10.10.2026 (SkyShowtime)	66	'	Launch Date
10.10.2026 (SkyShowtime)	67	'	Shadows
10.10.2026 (SkyShowtime)	68	'	The Prisoner’s Dilemma
10.10.2026 (SkyShowtime)	69	'	Battle Scars
10.10.2026 (SkyShowtime)	70	'	The Grudge
10.10.2026 (SkyShowtime)	71	'	Genesis
10.10.2026 (SkyShowtime)	72	'	Day Forty-Seven
10.10.2026 (SkyShowtime)	73	'	Clear Day
10.10.2026 (SkyShowtime)	74	'	Knights of Light, Part 1
10.10.2026 (SkyShowtime)	75	'	Knights of Light, Part 2
10.10.2026 (SkyShowtime)	76	'	Uncharted Regions
10.10.2026 (SkyShowtime)	77	'	The Zenith
10.10.2026 (SkyShowtime)	78	'	The End Is the Beginning

DreamWorks
Filmy aktorskie	Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane	Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • CoComelon: Film • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie	Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki	Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy	Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale	Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne	Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad

@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Przemysław Rak]]<br />
 '''Dźwięk''':
-* [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 1-18, 20-23)</small>,
+* [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 1-18, 20-25)</small>,
 * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 19)</small>,
 * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 29-40)</small>,
@@ Linia 46: / Linia 46: @@
 * [[Mateusz Weber]] – '''Coran'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Robert Czebotar]] – '''Komandor Sendak''' <small>(odc. 1-7, 11-12, 43, 46)</small>
 * [[Robert Jarociński]] – '''Lord Zarkon''' <small>(oprócz odc. 19)</small>
+* [[Robert Czebotar]] – '''Komandor Sendak''' <small>(odc. 2-7, 11-12, 43, 46)</small>
 * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Wiedźma Haggar'''
 * [[Andrzej Chudy]] –