Strona główna

Witaj w Dubbingpedii!

Dubbingpedia to miejsce dla wszystkich osób zainteresowanych polskimi wersjami językowymi. Nie wiesz kto podłożył głos pod Twoją ulubioną postać? Chcesz dowiedzieć się o najnowszych dokonaniach swojego ulubionego aktora, dialogisty lub reżysera, albo poznać obsadę obejrzanego przed chwilą filmu lub serialu? Dubbingpedia jest właśnie dla Ciebie! W naszej bazie znajdziesz obecnie 19 532 stron – aktualizowanych na bieżąco przez miłośników i znawców polskiego dubbingu.

Wszystkich twórców dubbingu zachęcamy do dzielenia się swoimi dokonaniami. Jeśli widzisz jakieś błędy lub braki w Dubbingpedii – nie zwlekaj! Już dzisiaj napisz na nasz adres e-mail: kontakt@dubbingpedia.pl. Przy tworzeniu i weryfikacji artykułów Twoja pomoc bardzo nam się przyda.

Ogłoszenie

2016-2025 never forget

Nasze bazy

Ludzie: Aktorzy • Aktorki • Aktoria • Dialogiści • Reżyserzy • Wokaliści • Wokalistki
Dubbingi: Seriale • Filmy • Gry
Kalendarium • Studia dubbingowe • Stacje telewizyjne
Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski

Nowości telewizyjne

Disney Channel: Fineasz i Ferb – 24 kwietnia; Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział – 27 kwietnia; Electric Bloom – 25-26 kwietnia, 2-3, 9-10, 16-17, 23 maja; LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę – 2-3 maja

Disney XD: StuGo – 24, 27-30 kwietnia, 1 maja

Disney Junior: RoboGobo – 25-26 kwietnia; Spidey i super-kumple – 11-15 maja; Superkoty – 25-29 maja; Iron Man i super ekipa na krótko – 1-5, 8-12 czerwca; Spidey i super-kumple – 6, 13 czerwca; Ariel – 13-14, 20-21, 27 czerwca; Iron Man i super ekipa – 15-19, 22-26, 29 czerwca; Jej Wysokość Zosia i przyjaciele – 22-26 czerwca

Nickelodeon: That Girl Lay Lay – 23-24, 27-30 kwietnia; Harmidom – 4-8, 11-15 maja; Marsupilamki – 25-29 maja, 1-5, 8-12 czerwca; SpongeBob Kanciastoporty – 15-19 czerwca; Sonic Prime – 22-26, 29-30 czerwca

Nicktoons: Pinky Malinky – 24, 27-30 kwietnia, 1, 4-7 maja; Max i Mali Rycerze – 11-15, 18-22 maja; Patryk Rozgwiazda Show – 27-29 maja, 1-5, 8-12 czerwca; Papier, Kamień, Nożyce – 29-30 czerwca

Nick Jr.: Psi patrol: Rocky i Kociastrofa – 25 kwietnia; Rubble i jego Ekipa – 27-30 kwietnia, 4-7 maja, 15-18, 22-25 czerwca; Rogata ekipa – 18-22, 25-29 maja; Tim Rex wśród gwiazd – 1-5, 8-12 czerwca

Cartoon Network: Młodzi Tytani: Akcja! – 25-26 kwietnia, 2 maja; Zwyczajny serial: Zaginione taśmy – 11-14, 18-21 maja

Cartoonito: Ben 10 – 24-30 kwietnia, 1-3 maja

teleTOON+: Szasza i Milo – 24-30 kwietnia; Siostry – 4-8, 11-12 maja; Za moich czasów – 13-15, 18-22, 25-29 maja

MiniMini+: Blaze i megamaszyny – 7-8, 11-15, 18-22 maja

PULS 2: Spidey i super-kumple – 24, 27-30 kwietnia, 4-8, 11-15 maja; Superkoty – 24, 27-30 kwietnia, 4-8, 11-12 maja

TVP ABC: Dolina Muminków – 24-30 kwietnia, 1-17 maja; Królik samuraj: Kroniki Usagiego – 23-30 kwietnia, 1-12 maja; Space Nova – 23-31 maja, 1-6 czerwca

Polsat JimJam: Trojaczki – 1-31 maja; Ciekawski George: ahoj, kapitanie! – 9 maja; Vida i zwierzaki – 18-26 maja

BBC CBeebies: Nikhil & Jay – 4-8, 11-15, 18-22, 25-29 maja

Gametoon TV: Naruto – 24, 27-30 kwietnia, 1, 4-8, 11-15, 18-22, 25-29 maja

Nowości kinowe

Już w kinach

• Hopnięci (zwiastun 1, zwiastun 2)
• Fleak. Futrzak i ja (teaser, zwiastun)
• Miś Bamse i sekret morza (zwiastun)
• Pan Ryba (zwiastun)
• David (zwiastun)
• Super Mario Galaxy. Film (zwiastun 1, zwiastun 2, zwiastun 3)
• Arco (zwiastun)
• Pucio (teaser, zwiastun)

Wkrótce

• Mortal Kombat II – 8 maja
• Niezwykły chłopak (zwiastun) – 8 maja
• Sprawiedliwość owiec (zwiastun 1, zwiastun 2) – 8 maja
• Kurozając i Świątynia Świstaka (zwiastun 1, zwiastun 2) – 15 maja
• The Mandalorian & Grogu (zwiastun) – 22 maja
• Drzewo magii (zwiastun) – 29 maja
• Niesamowita historia Mumbo Jumbo (zwiastun) – 29 maja
• Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos! (zwiastun) – 29 maja
• Tom i Jerry: Przygoda w muzeum (zwiastun) – 29 maja
• Władcy Wszechświata – 5 czerwca
• Willow i tajemniczy las (zwiastun) – 12 czerwca
• Toy Story 5 (zwiastun 1, zwiastun 2) – 17 czerwca
• Chłopiec na krańcach świata (teaser) – 26 czerwca
• Supergirl – 26 czerwca
• Minionki i straszydła (zwiastun) – 3 lipca
• Nowy pamiętnik Pauliny P. – 10 lipca
• Vaiana (trailer 1, zwiastun 1) – 10 lipca
• Arnie & Barney – 24 lipca
• Ekipa zwierzaków (zwiastun) – 24 lipca
• Spider-Man: Całkiem nowy dzień – 31 lipca
• Psi patrol i dinozaury (zwiastun) – 7 sierpnia
• Super futrzak i złośliwa wiewiórka – 14 sierpnia
• Księga pustyni – 21 sierpnia
• Mira (zwiastun) – 4 września
• Folwark zwierzęcy – 18 września
• Tedi i magiczna lampa – 18 września
• Girl in the Clouds – 25 września
• Jak Bert to wszystko ogarnie? – 25 września
• Zapomniana wyspa (zwiastun) – 2 października
• Evolution – 16 października
• Kręciołek – 16 października
• Królowa złoczyńców – 30 października
• Kot Prot (zwiastun) – 6 listopada
• Niesamowite przygody skarpetek 4 – 6 listopada
• Struś Pędziwiatr i zemsta kojota – 11 listopada
• Podręcznik dla superbohaterów (zwiastun) – 13 listopada
• Elf i świąteczne życzenie – 20 listopada
• Hexed – 25 listopada
• Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii – 4 grudnia
• Warsztat Świętego Mikołaja – 4 grudnia
• Avengers: Doomsday (zwiastun 2, zwiastun 3, zwiastun 4) – 18 grudnia
• Jumanji 3 – 25 grudnia
• Gwiezdny pył – w 2026
• Tajemnica ukrytego piętra – w 2026
• Vinski i pył niewidzialności 2 – w 2026
• Angry Birds 3 Film – 15 stycznia 2027
• Epoka lodowcowa 6 – 5 lutego 2027
• Cocomelon: The Movie – 19 lutego 2027
• Gatto – 5 marca 2027
• Buds – 12 marca 2027
• SONIC 4. Szybki jak błyskawica (zwiastun) – 2 kwietnia 2027
• Bad Fairies – 21 maja 2027
• How to Train Your Dragon 2 – 11 czerwca 2027
• Spider-Man: Beyond the Spider-Verse – 18 czerwca 2027
• Shrek 5 – 2 lipca 2027
• Teenage Mutant Ninja Turtles 2 – 13 sierpnia 2027
• The Batman Part II – 1 października 2027
• Margie Claus – 5 listopada 2027
• Kraina lodu 3 – 24 listopada 2027
• Avengers: Secret Wars – 17 grudnia 2027
• Star Wars: Starfighter – 17 grudnia 2027

Nowości DVD i Blu-Ray

Filmy

• Superman (Galapagos Films) – 18 października (DVD/Blu-Ray)
• Smerfy. Wielki film (Galapagos Films) – 20 października (DVD/Blu-Ray)
• Fantastyczna 4: Pierwsze kroki (Galapagos Films) – 21 października (DVD/Blu-Ray)
• Zakręcony piątek 2 (Galapagos Films) – 4 listopada (DVD/Blu-Ray)

Nowości w grach

Niedawne premiery

• Ghost of Yōtei (PS5)
• Battlefield 6 (PC, PS5, XSX)
• Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
• Syberia Remastered (PC, PS5, XSX)
• God of War Sons of Sparta (PS5)
• Reanimal (PC, PS5, XSX, Switch 2)
• Marathon (PC, PS5, XSX)
• Ghost of Yōtei: Legends (PS5)
• Ghost Master: Resurrection (PC, PS5, XSX, Switch)

Najbliższe premiery

• Diablo IV: Lord of Hatred (PC, PS5, XSX) – 28 kwietnia
• LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza (PC, PS5, XSX, Switch2) – 22 maja
• Gothic Remake (PC, PS5, XSX) – 28 sierpnia
• Marvel’s Wolverine (PS5) – 15 września
• The Blood of Dawnwalker (PC, PS5, XSX) – 2026 rok
• Horizon: Hunters Gathering (PS5, PC) – 2026 rok
• Akademia pana Kleksa (PC) – data nieznana
• Holstin: Dom Jankowskich (PC) – data nieznana
• Train Station Project (PC) – data nieznana

Inne strony o dubbingu

polski-dubbing.pl
dubbing.pl