Użytkownik:ThePinkFin: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small><br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small><br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>, [[Maciej Eyman]] <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small> DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. <br /> | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>, [[Maciej Eyman]] <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small> DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. <br /> | ||
'''Lektor tytułów i napisów ekranowych''': [[Maciej Orłowski]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]])</small> | '''Lektor tytułów i napisów ekranowych''': [[Maciej Orłowski]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]])</small>, [[Andrzej Leszczyński]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small> | ||
'''W polskiej wersji udział wzięli''': | '''W polskiej wersji udział wzięli''': | ||
| Linia 146: | Linia 146: | ||
** '''Wilson''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small> | ** '''Wilson''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small> | ||
* [[Grzegorz Wons]] - '''Howard Stark''' <small>(film [[Ant-Man|12]])</small> | * [[Grzegorz Wons]] - '''Howard Stark''' <small>(film [[Ant-Man|12]])</small> | ||
* [[Piotr Polk]] | * [[Piotr Polk]] - '''Howard Stark''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]])</small> | ||
* [[Paweł Domagała]] - '''Helmut Zemo''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]])</small> | * [[Paweł Domagała]] - '''Helmut Zemo''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]])</small> | ||
* [[Mariusz Benoit]] - '''Sekretarz stanu Thaddeus "Thunderbolt" Ross''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]])</small> | * [[Mariusz Benoit]] - '''Sekretarz stanu Thaddeus "Thunderbolt" Ross''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]])</small> | ||
| Linia 173: | Linia 173: | ||
** '''Dozorca w wieży''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small> | ** '''Dozorca w wieży''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small> | ||
** '''Stan Lee''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small> | ** '''Stan Lee''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] - | * [[Tomasz Jarosz]] - | ||
** '''Członek ekspedycji''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small> | ** '''Członek ekspedycji''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small> | ||
| Linia 235: | Linia 234: | ||
* [[Zdzisław Wardejn]] - | * [[Zdzisław Wardejn]] - | ||
** '''Dozorca magazynu''' <small>(film [[Avengers|6]])</small> | ** '''Dozorca magazynu''' <small>(film [[Avengers|6]])</small> | ||
** '''Stan Lee''' <small>( | ** '''Stan Lee''' <small>(filmy [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] - | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] - | ||
** '''Kobieta uratowana przez Kapitana Amerykę''' <small>(film [[Avengers|6]])</small> | ** '''Kobieta uratowana przez Kapitana Amerykę''' <small>(film [[Avengers|6]])</small> | ||
| Linia 329: | Linia 327: | ||
* [[Maja Hirsch]] - '''Aleta''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small> | * [[Maja Hirsch]] - '''Aleta''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] - '''David Hasselhoff''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small> | * [[Grzegorz Pawlak]] - '''David Hasselhoff''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small> | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] - '''Aaron''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small> | * [[Hubert Paszkiewicz]] - '''Aaron Davis''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small> | ||
* [[Piotr Piksa]] - '''Jason Macendale''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small> | * [[Piotr Piksa]] - '''Jason Macendale''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small> | ||
* [[Katarzyna Ucherska]] - '''Sally''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small> | * [[Katarzyna Ucherska]] - '''Sally''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small> | ||
* [[Barbara Zielińska]] - | * [[Barbara Zielińska]] - | ||
** '''Marjorie''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small> | ** '''Marjorie''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small> | ||
Wersja z 12:26, 13 lip 2017
MCU
Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (5-16) filmów MCU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15), Artur Tyszkiewicz (film 16)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15), Marcin Bartkiewicz (film 16)
Konsultacja: Paweł Kamiński (film 16)
Nagranie i montaż dźwięku: Szymon Orfin (film 6), Jarosław Wójcik (filmy 9, 11, 13, 15), Renata Wojnarowska (film 10), Dominika Kotarba (filmy 12, 16), Agnieszka Wołejko (film 15)
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15), Marcin Kopiec (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13), Katarzyna Kaszuba (film 14), Karolina Cossy (film 15)
Współpraca montażowa: Magdalena Marciniak (film 11)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski (filmy 6, 7, 8, 9, 10)
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz (film 11), Maciej Eyman (filmy 12, 13, 14, 15) DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułów i napisów ekranowych: Maciej Orłowski (filmy 6, 9, 10, 11, 12, 13), Andrzej Leszczyński (film 16)
W polskiej wersji udział wzięli:
- Mariusz Bonaszewski - Tony Stark / Iron Man (filmy 5, 6, 7, 11, 13, 16)
- Paweł Ciołkosz - Steve Rogers / Kapitan Ameryka (filmy 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 16)
- Wiktoria Gorodeckaja - Natasza Romanoff / Czarna Wdowa (filmy 6, 9, 11, 13)
- Grzegorz Damięcki -
- Łukasz Nowicki - Thor (film 6)
- Piotr Grabowski - Thor (filmy 8, 11, 14)
- Marcin Przybylski -
- Grzegorz Kwiecień - J.A.R.V.I.S. / Vision (filmy 6, 7, 11, 13)
- Tomasz Sapryk - James "Rhodey" Rhodes / War Machine / Iron Patriot (filmy 7, 11, 13)
- Mateusz Damięcki - Sam Willson (filmy 9, 11, 12, 13)
- Marcin Hycnar - James "Bucky" Barnes / Zimowy Żołnierz (filmy 5, 9, 13)
- Stefan Pawłowski - Pietro Maximoff / Quicksilver (film 11)
- Lidia Sadowa - Wanda Maximoff / Scarlet Witch (filmy 11, 13)
- Piotr Adamczyk - Scott Lang / Ant-Man (filmy 12, 13)
- Aneta Todorczuk-Perchuć -
- Kamil Kula - T'Challa / Czarna Pantera (film 13)
- Jakub Gawlik - Peter Parker / Spider-Man (filmy 13, 16)
- Michał Żebrowski - Stephen Strange / Doktor Strange (film 14)
- Paweł Małaszyński - Peter Quill / Star-Lord (filmy 10, 15)
- Paulina Holtz -
- Artur Dziurman -
- Robert Jarociński -
- Jacek Braciak - Rocket Raccoon (filmy 10, 15)
- Paweł Wawrzecki -
- Julia Kijowska -
- Aleksandra Radwan -
- Marcin Bosak - Loki (filmy 6, 8)
- Krzysztof Stelmaszyk - Nick Fury (filmy 5, 6, 9, 11)
- Maria Pawłowska - Margaret "Peggy" Carter (film 5)
- Magdalena Różczka - Margaret "Peggy" Carter (filmy 9, 11, 12)
- Anna Dereszowska - Maria Hill (filmy 6, 9, 11)
- Magdalena Kumorek - Virginia "Pepper" Potts (filmy 6, 7, 16)
- Marcin Perchuć - Agent Coulson (film 6)
- Leon Charewicz -
- Michał Piela -
- Katarzyna Dąbrowska -
- Mirosław Zbrojewicz -
- Olgierd Łukaszewicz -
- Agnieszka Więdłocha - Kate / Agentka 13 (filmy 9, 13)
W pozostałych rolach:
- Jacek Lenartowicz - Johann Schmidt / Czerwona Czaszka (film 5)
- Piotr Bajor - Arnim Zola (filmy 5, 9)
- Jerzy Radziwiłowicz - Pułkownik Chester Phillips (film 5)
- Krzysztof Szczepaniak -
- Michał Sitarski -
- Marek Barbasiewicz -
- Karol Wróblewski -
- Bartłomiej Topa - Aldrich Killian (film 7)
- Jerzy Kryszak -
- Anna Gajewska -
- Anna Cieślak - Jane Foster (film 8)
- Henryk Talar - Odyn (film 8)
- Rafał Rutkowski - Malekith (film 8)
- Joanna Jeżewska – Frigga (film 8)
- Przemysław Sadowski -
- Szymon Kuśmider -
- Ireneusz Czop - Ronan Oskarżyciel (film 10)
- Olaf Lubaszenko - Denarian Dey (film 10)
- Maria Pakulnis - Nova Prime (film 10)
- Marta Kurzak - Meredith Quill (filmy 10, 15)
- Sławomir Pacek - Kraglin (filmy 10, 15)
- Adam Ferency - Ultron (film 11)
- Przemysław Bluszcz - Ulysses Klaue (film 11)
- Szymon Bobrowski - Darren Cross / Yellow Jacket (film 12)
- Olga Cybińska - Cassie Lang (film 12)
- Antoni Pawlicki - Luis (film 12)
- Wojciech Żołądkowicz -
- Grzegorz Wons - Howard Stark (film 12)
- Piotr Polk - Howard Stark (film 13)
- Paweł Domagała - Helmut Zemo (film 13)
- Mariusz Benoit - Sekretarz stanu Thaddeus "Thunderbolt" Ross (film 13)
- Waldemar Barwiński - Everett K. Ross (film 13)
- Kinga Ilgner - May Parker (filmy 13, 16)
- Danuta Stenka - Starożytna (film 14)
- Kamilla Baar-Kochańska - Doktor Christine Palmer (film 14)
- Robert Więckiewicz - Kaecillius (film 14)
- Józef Pawłowski -
- Sławomir Orzechowski - Stakar Ogord (film 15)
- Magdalena Popławska - Ayesha (film 15)
- Sebastian Perdek - Ned Leeds (film 16)
- Wiktoria Wolańska - Michelle (film 16)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska - Kostium Pająka (film 16)
- Olga Kalicka - Liz Allan (film 16)
- Rafał Zawierucha - Phineas Mason / Tinkerer (film 16)
- Weronika Humaj - Betty Brant (film 16)
oraz:
- Krzysztof Dracz - Doktor Abraham Erskine (film 5)
- Zbigniew Suszyński -
- Stefan Knothe -
- Tomasz Jarosz -
- Michał Podsiadło -
- Sławomir Grzymkowski - Dowódca ekspedycji z Waszyngtonu (film 5)
- Bartosz Martyna -
- Maksymilian Bogumił - Jeden z poborowych (film 5)
- Rafał Zawierucha - Jeden z żołnierzy (film 5)
- Janusz Wituch -
- Modest Ruciński - James Montgomery Falsworth (film 5)
- Ewa Prus -
- Oskar Hamerski -
- Jerzy Skolimowski - Georgij Łuczkow (film 6)
- Bożena Furczyk -
- Halina Łabonarska - Radna Hawley (film 6)
- Elżbieta Gaertner - Radna Hawley (film 9)
- Zbigniew Konopka -
- Włodzimierz Press -
- Krzysztof Szczerbiński -
- Paweł Szczesny -
- Zdzisław Wardejn -
- Julia Kołakowska-Bytner -
- Maciej Falana -
- Janusz Chabior - Eric Savin (film 7)
- Halina Skoczyńska - Pani Davis (film 7)
- Marcin Troński -
- Magdalena Kusa - Erin (film 7)
- Milena Suszyńska - Człowiek AIM w szwalni (film 7)
- Adam Bauman -
- Andrzej Blumenfeld -
- Artur Kaczmarski - Dziennikarz w TV (film 7)
- Mikołaj Klimek -
- Jacek Król -
- Wojciech Machnicki -
- Przemysław Wyszyński - Asystent wiceprezydenta (film 7)
- Angelika Kurowska - Darcy Lewis (film 8)
- Grzegorz Małecki - Richard (film 8)
- Izabela Dąbrowska -
- Julia Siechowicz - Dziewczynka w fabryce (film 8)
- Jakub Jankiewicz - Chłopiec w fabryce (film 8)
- Miłogost Reczek -
- Robert Tondera - Strażnik (film 8)
- Damian Damięcki - Senator Stern (film 9)
- Robert Czebotar - Komputer samochodu Fury’ego (film 9)
- Dariusz Odija -
- Tomasz Steciuk - Członek Rady (film 9)
- Dariusz Kowalski - Komandor Saal (film 10)
- Lech Łotocki - Broker (film 10)
- Olga Sarzyńska - Bereet (film 10)
- Maciej Damięcki - The Other (film 10)
- Bernard Lewandowski - Młody Peter Quill (film 10)
- Janusz Rafał Nowicki - Horuz (film 10)
- Mariusz Arno Jaworowski - Kaczor Howard (film 10)
- Jarosław Boberek – Kaczor Howard (film 15)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska - Madame B (film 11)
- Monika Krzywkowska -
- Aleksander Mikołajczak -
- Jakub Wieczorek -
- Tomasz Borkowski - Dale (film 12)
- Lucyna Malec - Maria Stark (film 13)
- Olga Omeljaniec - Ayo (film 13)
- Magdalena Warzecha - Prezenterka (film 13)
- Piotr Kozłowski - Wykładowca na MIT (film 13)
- Ewa Kania - Pielęgniarka (film 14)
- Marek Lewandowski - Lekarz (film 14)
- Robert T. Majewski - Nicodemus West (film 14)
- Przemysław Stippa -
- Jakub Szydłowski - Martinex (film 15)
- Maja Hirsch - Aleta (film 15)
- Grzegorz Pawlak - David Hasselhoff (film 15)
- Hubert Paszkiewicz - Aaron Davis (film 16)
- Piotr Piksa - Jason Macendale (film 16)
- Katarzyna Ucherska - Sally (film 16)
- Barbara Zielińska -
- Karol Dziuba - Brice (film 16)
- Aleksandra Kowalicka - Cindy (film 16)
- Andrzej Andrzejewski - Gargan (film 16)
- Magdalena Smalara - Hoag (film 16)
- Maciej Dybowski - Jason Ionello (film 16)
- Mateusz Kwiecień - Historyk (film 16)
- Hanna Kinder-Kiss - Pani Warren (film 16)
- Olaf Marchwicki - Tiny (film 16)
- Przemysław Niedzielski - Kelner (film 16)
- Dawid Czupryński - Punk (film 16)
Zachowy spoza MCU
Glenn Close w Strażnikach Galaktyki przemówiła głosem ze 102 dalmatyńczyków - Marii Pakulnis.
Martin Freeman w Wojnie bohaterów przemówił głosem z Niezwykłej podróży, Pustkowia Smauga i Bitwy Pięciu Armii - Waldemara Barwińskiego.
Judy Greer w Ant-Manie przemówiła głosem z Krainy jutra - Anny Gajewskiej.
Michael Keaton w Homecoming przemówił głosem z Garbiego - Pawła Wawrzeckiego.
John C. Reilly w Strażnikach Galaktyki przemówił głosem swojego bohatera z animacji Ralph Demolka - Olafa Lubaszenko.
Sylvester Stalone w Strażnikach Galaktyki vol. 2 przemówił głosem z Trójwymiarowego odjazdu - Sławomira Orzechowskiego.
Stanley Tucci w Pierwszym starciu, do którego dubbing powstał po prawie 6 latach od premiery kinowej, przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymów - Krzysztofa Dracza.
Tilda Swinton w Doktorze Strange'u przemówiła głosem z Lwa, czarownicy i starej szafy, Księcia Kaspiana i Podróży Wędrowca do Świtu - Danuty Stenki.
DCEU
Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (2-4) filmów DCEU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń (film 2), Marek Robaczewski (filmy 3, 4)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (film 2), Michał Wojnarowski (filmy 3, 4)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński (filmy 2, 4), Maciej Sapiński (film 3)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska (filmy 2, 3), Dorota Furtak-Masica (film 4)
W polskiej wersji udział wzięli:
- Jacek Rozenek – Bruce Wayne / Batman (filmy 2, 3)
- Grzegorz Kwiecień – Clark Kent / Superman (film 2)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Bożena Furczyk – Lois Lane (film 2)
- Anna Sroka-Hryń – Diana Prince / Wonder Woman (film 2)
- Olga Bołądź – Diana Prince / Wonder Woman (film 4)
- Andrzej Chudy – Alfred Pennyworth (film 2)
- Ewa Serwa-Galia – Senator June Finch (film 2)
- Iwona Rulewicz – Martha Kent (film 2)
- Tomasz Stockinger – Jonathan Kent (film 2)
- Mikołaj Klimek –
- Lidia Sadowa –
- Marek Bukowski – Floyd Lawton / Deadshot (film 3)
- Adam Szyszkowski – Rick Flagg (film 3)
- Anna Smołowik – Harley Quinn (film 3)
- Danuta Stenka – Amanda Waller (film 3)
- Borys Szyc – Joker (film 3)
- Leszek Lichota – Kapitan Boomerang / George Harkness (film 3)
- Karol Wróblewski – Chato Santana / El Diablo (film 3)
- Michał Konarski – Griggs (film 3)
- Kamil Kula – Steve Trevor (film 4)
- Magdalena Cielecka – Królowa Hippolita (film 4)
- Joanna Węgrzynowska – Generał Antiope (film 4)
- Krzysztof Cybiński – Sir Patrick Morgan (film 4)
- Jakub Wieczorek – Generał Erich Ludendorff (film 4)
- Klementyna Umer – Maru / Doktor Trucizna (film 4)
- Szymon Kuśmider – Charlie (film 4)
- Klaudiusz Kaufmann – Sameer (film 4)
- Cezary Kwieciński – Wódz (film 4)
- Agnieszka Fajlhauer – Etta Candy (film 4)
- Antonina Żbikowska – Młoda Diana Prince (film 4)
- Tomasz Steciuk – Darner (film 4)
W pozostałych rolach:
- Andrzej Blumenfeld – Perry White (film 2)
- Piotr Bajtlik –
- Tomasz Błasiak – policjant pod pomnikiem Supermana (film 2)
- Izabela Dąbrowska – prezenterka CNN (film 2)
- Zuzanna Galia – Mercy Graves (film 2)
- Janusz German – Andrew Sullivan (film 2)
- Józef Grzymała – Glen Woodburn (film 2)
- Michał Konarski –
- Jacek Kopczyński – Wallace Keefe (film 2)
- Paweł Krucz – Barry Allen / Flash (film 2)
- Agnieszka Kudelska –
- Wojciech Machnicki – Charlie Rose (film 2)
- Piotr Makowski – prezenter (film 2)
- Aleksander Mikołajczak –
- Jacek Mikołajczak –
- Cezary Nowak – Senator Barrows (film 2)
- Grzegorz Pawlak – Generał Amajagh (film 2)
- Monika Pikuła –
- Aleksandra Radwan –
- Miłogost Reczek – Generał Swanwick (film 2)
- Agata Skórska – Major Carrie Farris (film 2)
- Zbigniew Suszyński – prezydent (film 2)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Robert Tondera – Silas Stone (film 2)
- Magdalena Warzecha – statek (film 2)
- Janusz Wituch – prezenter (film 2)
- Robert Jarociński – Monster T (film 3)
- Jacek Król – Dexter Tolliver (film 3)
- Zbigniew Konopka – Angelo (film 3)
- Paweł Ciołkosz – Jonny Frost (film 3)
- Tomasz Jarosz – Slipknot / Christopher Weiss (film 3)
- Jakub Szydłowski – Sierżant Ames Bravo 14 (film 3)
- Marek Robaczewski – Admirał Olsen (film 3)
- Milena Gąsiorek – Zoe Lawton (film 3)
- Mikołaj Krawczyk – Lekarz w metrze (film 3)
- Izabella Bukowska – Epione (film 4)
oraz:
- Miriam Aleksandrowicz – gubernator (film 2)
