Użytkownik:ThePinkFin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
Linia 3: Linia 3:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>, [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(film <!--[[Captain America: Pierwsze starcie|5]],-->[[Spider-Man: Homecoming|16]])</small><br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] <small>(filmy<!--[[Captain America: Pierwsze starcie|5]],--> [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>, [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small><br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>, [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small><br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>, [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Piotr Lenarczyk]] <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small><br />
'''Konsultacja''': [[Paweł Kamiński]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small><br />
'''Konsultacja''': [[Paweł Kamiński]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small><br />
'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Szymon Orfin]] <small>(film [[Avengers|6]])</small>, [[Jarosław Wójcik]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>, [[Renata Wojnarowska]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>, [[Dominika Kotarba]] <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>, [[Agnieszka Wołejko]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small><br />
'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Szymon Orfin]] <small>(film [[Avengers|6]])</small>, [[Jarosław Wójcik]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>, [[Renata Wojnarowska]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>, [[Dominika Kotarba]] <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>, [[Agnieszka Wołejko]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small><br />
Linia 171: Linia 172:
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Krzysztof Dracz]] - '''Doktor Abraham Erskine''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Krzysztof Dracz]] - '''Doktor Abraham Erskine''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Wojciech Brzeziński]] - '''Jim Morita''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Modest Ruciński]] - '''James Montgomery Falsworth''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] -
* [[Zbigniew Suszyński]] -
** '''Narrator filmu granego w kinie''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Narrator filmu granego w kinie''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small>
Linia 199: Linia 202:
** '''Jeden z Łowców Yondu''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>
** '''Jeden z Łowców Yondu''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>
** '''Cobwell''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
** '''Cobwell''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
* [[Modest Ruciński]] - '''James Montgomery Falsworth''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Ewa Prus]] -  
* [[Ewa Prus]] -  
** '''Agentka T.A.R.C.Z.Y. udająca pielęgniarkę''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Agentka T.A.R.C.Z.Y. udająca pielęgniarkę''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small>
Linia 206: Linia 208:
** '''Heinz Kruger''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Heinz Kruger''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Pan Harrington''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
** '''Pan Harrington''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
* [[Mirosław Konarowski]] –
** '''lekarz wojskowy badający Steve'a''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Schneider''' <small>(film [[Captain America: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Jerzy Skolimowski]] - '''Georgij Łuczkow''' <small>(film [[Avengers|6]])</small>
* [[Jerzy Skolimowski]] - '''Georgij Łuczkow''' <small>(film [[Avengers|6]])</small>
* [[Bożena Furczyk]] -
* [[Bożena Furczyk]] -

Wersja z 14:24, 27 lip 2017

MCU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (5-16) filmów MCU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15), Artur Tyszkiewicz (film 16)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15), Marcin Bartkiewicz (film 16)
Teksty piosenek: Piotr Lenarczyk (film 5)
Konsultacja: Paweł Kamiński (film 16)
Nagranie i montaż dźwięku: Szymon Orfin (film 6), Jarosław Wójcik (filmy 9, 11, 13, 15), Renata Wojnarowska (film 10), Dominika Kotarba (filmy 12, 16), Agnieszka Wołejko (film 15)
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15), Marcin Kopiec (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13), Katarzyna Kaszuba (film 14), Karolina Cossy (film 15)
Współpraca montażowa: Magdalena Marciniak (film 11)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski (filmy 6, 7, 8, 9, 10)
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz (film 11), Maciej Eyman (filmy 12, 13, 14, 15) DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułów i napisów ekranowych: Maciej Orłowski (filmy 6, 9, 10, 11, 12, 13), Andrzej Leszczyński (film 16)

W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Zachowy spoza MCU

Glenn Close w Strażnikach Galaktyki przemówiła głosem ze 102 dalmatyńczyków - Marii Pakulnis.
Martin Freeman w Wojnie bohaterów przemówił głosem z Niezwykłej podróży, Pustkowia Smauga i Bitwy Pięciu Armii - Waldemara Barwińskiego.
Judy Greer w Ant-Manie przemówiła głosem z Krainy jutra - Anny Gajewskiej.
Michael Keaton w Homecoming przemówił głosem z Garbiego - Pawła Wawrzeckiego.
John C. Reilly w Strażnikach Galaktyki przemówił głosem swojego bohatera z animacji Ralph Demolka - Olafa Lubaszenko.
Sylvester Stalone w Strażnikach Galaktyki vol. 2 przemówił głosem z Trójwymiarowego odjazdu - Sławomira Orzechowskiego.
Stanley Tucci w Pierwszym starciu, do którego dubbing powstał po prawie 6 latach od premiery kinowej, przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymów - Krzysztofa Dracza.
Tilda Swinton w Doktorze Strange'u przemówiła głosem z Lwa, czarownicy i starej szafy, Księcia Kaspiana i Podróży Wędrowca do Świtu - Danuty Stenki.

DCEU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (2-4) filmów DCEU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń (film 2), Marek Robaczewski (filmy 3, 4)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (film 2), Michał Wojnarowski (filmy 3, 4)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński (filmy 2, 4), Maciej Sapiński (film 3)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska (filmy 2, 3), Dorota Furtak-Masica (film 4)
W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:ThePinkFin&oldid=69724”
Powered by MediaWiki