Było sobie życie: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
|||
Linia 145: | Linia 145: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
| | !width="10%"|№ | ||
!width="45%"|Tytuł polski | |||
!width="45%"|Tytuł francuski | |||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Planeta komórek'' | | ''Planeta komórek'' | ||
| ''La planète cellule'' | | ''La planète cellule'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Narodziny'' | | ''Narodziny'' | ||
| ''La naissance'' | | ''La naissance'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Białe krwinki'' | | ''Białe krwinki'' | ||
| ''Les sentinelles du corps'' | | ''Les sentinelles du corps'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Szpik kostny'' | | ''Szpik kostny'' | ||
| ''La moelle osseuse'' | | ''La moelle osseuse'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Krew'' | | ''Krew'' | ||
| ''Le sang'' | | ''Le sang'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Płytki krwi'' | | ''Płytki krwi'' | ||
| ''Les petites plaquettes'' | | ''Les petites plaquettes'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Serce'' | | ''Serce'' | ||
| ''Le cœur'' | | ''Le cœur'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Układ oddechowy'' | | ''Układ oddechowy'' | ||
| ''La respiration'' | | ''La respiration'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Mózg'' | | ''Mózg'' | ||
| ''Le cerveau'' | | ''Le cerveau'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Neurony'' | | ''Neurony'' | ||
| ''Les neurones'' | | ''Les neurones'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Oko'' | | ''Oko'' | ||
| ''L'œil'' | | ''L'œil'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Ucho'' | | ''Ucho'' | ||
| ''L'oreille'' | | ''L'oreille'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Skóra'' | | ''Skóra'' | ||
| ''La peau'' | | ''La peau'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Kubki smakowe i zęby'' | | ''Kubki smakowe i zęby'' | ||
| ''La bouche et les dents'' | | ''La bouche et les dents'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Trawienie'' | | ''Trawienie'' | ||
| ''La digestion'' | | ''La digestion'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Wątroba'' | | ''Wątroba'' | ||
| ''L'usine du foie'' | | ''L'usine du foie'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Nerki'' | | ''Nerki'' | ||
| ''Les reins'' | | ''Les reins'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Układ limfatyczny'' | | ''Układ limfatyczny'' | ||
| ''Le système lymphatique'' | | ''Le système lymphatique'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Szkielet'' | | ''Szkielet'' | ||
| ''Les os et le squelette'' | | ''Les os et le squelette'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Mięśnie i tkanka tłuszczowa'' | | ''Mięśnie i tkanka tłuszczowa'' | ||
| ''Les muscles et la graisse'' | | ''Les muscles et la graisse'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Wojna z toksynami'' | | ''Wojna z toksynami'' | ||
| ''Guerre aux toxines'' | | ''Guerre aux toxines'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Szczepienie'' | | ''Szczepienie'' | ||
| ''La vaccination'' | | ''La vaccination'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Hormony'' | | ''Hormony'' | ||
| ''Les hormones'' | | ''Les hormones'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Łańcuch pokarmowy'' | | ''Łańcuch pokarmowy'' | ||
| ''Les chaînes de la vie'' | | ''Les chaînes de la vie'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Nocna zmiana'' | | ''Nocna zmiana'' | ||
| ''Réparation et transformation'' | | ''Réparation et transformation'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Życie toczy się dalej'' | | ''Życie toczy się dalej'' | ||
| ''Et la vie va…'' | | ''Et la vie va…'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 20:19, 15 paź 2019
Tytuł | Było sobie życie |
---|---|
Tytuł oryginalny | Il Etait Une Fois… La Vie |
Gatunek | animowany, edukacyjny |
Kraj produkcji | Francja |
Język oryginału | francuski |
Stacja telewizyjna | TV Puls, Puls 2, TVP1, Fokus TV, Da Vinci Learning |
Dystrybutor DVD | Hipokampus |
Lata produkcji | 1987 |
Data premiery dubbingu | 2006 |
Wyemitowane serie |
1 z 1 |
Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Było sobie życie (fr. Il Etait Une Fois… La Vie, ang. Once Upon a Time… Life, 1987) – film animowany z serii "Było sobie…" produkcji francuskiej wyprodukowany w roku 1987 dla France 3. Nadawany w 26 odcinkach po 25 minut. Twórcą serialu jest Albert Barillé. W Polsce serial był emitowany z dubbingiem w TVP1 (od 11 września 2011 roku, dawniej w wersji lektorskiej), TV Puls (początkowo w wersji z lektorem), Puls 2, Da Vinci Learning i Fokus TV (od 4 kwietnia 2015 roku). Poniższe informacje, pochodzą z płyt VCD i DVD wydanych przez Hipokampus Sp. z o.o., na zlecenie której powstał dubbing, zrealizowany w I połowie 2006 roku.
Fabuła
Twórcy serialu przedstawiają w zabawny i pouczający sposób ludzkie ciało. Zgłębiają tajemnice jego ewolucji i funkcjonowania. Zaczynając swoją opowieść już na poziomie komórki, zaznajamiając widza z różnymi narządami oraz z funkcją każdego z nich. Prezentują układ krwionośny, odpornościowy oraz inne. Zapoznają z przemianami zachodzącymi w każdym z nas. Podróż przez ludzkie ciało okazuje się fascynującą przygodą. Jej bohaterami są komórki, wirusy oraz bakterie. Widzowie dowiadują się, jak w ciele matki rozwija się płód, w jaki sposób organizm walczy z chorobami, do czego służy szpik kostny, jak – z bardzo bliska – wygląda krew. Dzieci mają okazję zrozumieć, jak to się dzieje, że oddychamy, widzimy, słyszymy. Twórcy pokusili się nawet o wyjaśnienie funkcjonowania mózgu i jego roli w zarządzaniu organizmem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-545267
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie wydawcy Hipokampus Sp. z o.o.
Reżyseria:
- Krzysztof Kołbasiuk (odc 1-2),
- Paweł Leśniak (odc. 3-26)
Dialogi:
- Jakub Wecsile (odc 1-8),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc 9-23),
- Witold Surowiak (odc. 24-26)
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Marian Opania – Narrator
- Stanisław Brudny – Mistrz
- Jerzy Łapiński – Profesor Globus
- Tadeusz Borowski –
- Szef z centrum chromosomów (odc. 1),
- jeden z neutrofilów (odc. 2),
- jeden z enzymów (odc. 2)
- Joanna Budniok-Feliks – Porucznik Psi
- Jacek Kopczyński –
- Kapitan Piotr (jedna scena w odc. 1),
- głos z głośnika (odc. 1-2)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- jeden z cukrów wyglądających jak cukierek (odc. 1),
- jeden z chromosomów (odc. 2),
- jedna z zasad azotowych (odc. 2),
- jedna z komórek kości (odc. 2),
- jedna z komórek serca (odc. 2)
- Brygida Turowska –
- jeden z plemników (odc. 2),
- jeden z chromosomów (odc. 2),
- jedna z zasad azotowych (odc. 2),
- jedna z komórek kości (odc. 2),
- jedna z neuroprzekaźników (odc. 2),
- jedna z komórek serca (odc. 2),
- mama nowonarodzonego dziecka (odc. 2)
- Beata Łuczak –
- głos proponujący węglowodany (odc. 1),
- jedna z kostek cukru (odc. 1),
- jeden z chromosomów (odc. 2),
- jedna z zasad azotowych (odc. 2),
- jedna z komórek oczu (odc. 2)
- Wojciech Wysocki – Pułkownik
- Waldemar Barwiński – Kapitan Piotr
- Andrzej Chudy –
- Sierżant Kruszyna (poza odc. 1),
- jeden z enzymów (odc. 2),
- jedna z saperów (odc. 2),
- jeden z białobrodych enzymów (odc. 2)
- Marcin Hycnar
- Julia Kołakowska – Globina
- Mirosław Wieprzewski
- Artur Janusiak – Hemo
- Janusz Wituch –
- Konus,
- jeden z enzymów (odc. 1-2),
- jeden z tłuszczów (odc. 1),
- jeden z chromosomów homologicznych (odc. 2),
- jedna z komórek kości (odc. 2),
- jedna z komórek oczu (odc. 2),
- jeden z białobrodych enzymów (odc. 2)
- Andrzej Arciszewski
- Wojciech Paszkowski – Wredniak
- Grzegorz Hardej –
- jeden z enzymów (odc. 1-2),
- jedna z kostek cukru (odc. 1),
- jeden z wirusów (odc. 1),
- jedna z komórek kości (odc. 2)
- Joanna Pach
- Aleksandra Rojewska
- Wojciech Szymański – jeden z enzymów (odc. 1)
- Jan Kulczycki
- Paweł Szczesny – Siłacz
- Krzysztof Szczerbiński
- Grzegorz Drojewski
- Robert Konecki
- Izabella Bukowska – Sophie
- Mieczysław Morański
- Robert Czebotar
- Łukasz Lewandowski
- Martyna Sandach
- Zbigniew Konopka
- Cezary Nowak –
- głos proponujący tłuszcz (odc. 1),
- enzym przewodnik (odc. 1),
- szef z centrum chromosomów (odc. 2),
- komórka kości, która chce do lewej łopatki (odc. 2),
- przywódca komórek oczu (odc. 2),
- jeden z enzymów (odc. 2)
- Józef Mika – jeden z cukrów wyglądających jak cukierek (odc. 1)
- Jacek Wolszczak – jeden z enzymów (odc. 1-2)
- Cezary Kwieciński
- Dariusz Błażejewski
- Karol Wróblewski
- Wojciech Machnicki
- Leopold Matuszczak
oraz:
- Maciej Kujawski –
- głos proponujący minerały (odc. 1),
- kurz (odc. 1)
- Klaudiusz Kaufmann – jeden z enzymów (odc. 1)
- Tomasz Jarosz –
- jeden z enzymów (odc. 1-2),
- jeden z neutrofilów (odc. 1),
- Sierżant Kruszyna (odc. 1)
- Tomasz Bednarek
- Robert Tondera
- Elżbieta Bednarek
- Lucyna Malec
- Filip Radkiewicz
- Joanna Cybińska
- Agnieszka Matysiak
- Katarzyna Tatarak
- Marcin Troński
- Beata Wyrąbkiewicz
i inni
Śpiewały: Małgorzata Szymańska, Katarzyna Łaska, Aleksandra Bieńkowska i Magdalena Tul
Lektor: Jacek Kopczyński
Spis odcinków
№ | Tytuł polski | Tytuł francuski |
---|---|---|
01 | Planeta komórek | La planète cellule |
02 | Narodziny | La naissance |
03 | Białe krwinki | Les sentinelles du corps |
04 | Szpik kostny | La moelle osseuse |
05 | Krew | Le sang |
06 | Płytki krwi | Les petites plaquettes |
07 | Serce | Le cœur |
08 | Układ oddechowy | La respiration |
09 | Mózg | Le cerveau |
10 | Neurony | Les neurones |
11 | Oko | L'œil |
12 | Ucho | L'oreille |
13 | Skóra | La peau |
14 | Kubki smakowe i zęby | La bouche et les dents |
15 | Trawienie | La digestion |
16 | Wątroba | L'usine du foie |
17 | Nerki | Les reins |
18 | Układ limfatyczny | Le système lymphatique |
19 | Szkielet | Les os et le squelette |
20 | Mięśnie i tkanka tłuszczowa | Les muscles et la graisse |
21 | Wojna z toksynami | Guerre aux toxines |
22 | Szczepienie | La vaccination |
23 | Hormony | Les hormones |
24 | Łańcuch pokarmowy | Les chaînes de la vie |
25 | Nocna zmiana | Réparation et transformation |
26 | Życie toczy się dalej | Et la vie va… |
Linki zewnętrzne
- Było sobie życie w polskiej Wikipedii
- Było sobie życie w bazie filmweb.pl
Było sobie... | |
---|---|
Seriale | Był sobie człowiek • Był sobie kosmos • Było sobie życie • Były sobie Ameryki • Byli sobie wynalazcy • Byli sobie odkrywcy • Była sobie Ziemia |