Witaj, Franklin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 143: Linia 143:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Franklin gra w piłkę''
| ''Franklin gra w piłkę''
| ''Franklin Plays the Game''
| ''Franklin Plays the Game''
Linia 162: Linia 158:
| ''Franklin Wants A Pet''
| ''Franklin Wants A Pet''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Pospiesz się Franklinie''
| ''Pospiesz się Franklinie''
| ''Hurry Up, Franklin''
| ''Hurry Up, Franklin''
Linia 171: Linia 165:
| ''Franklin’s Bad Day''
| ''Franklin’s Bad Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Franklin idzie do szkoły''
| ''Franklin idzie do szkoły''
| ''Franklin Goes to School''
| ''Franklin Goes to School''
Linia 180: Linia 172:
| ''Franklin Is Lost''
| ''Franklin Is Lost''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Franklin śpi w namiocie''
| ''Franklin śpi w namiocie''
| ''Franklin Has a Sleepover''
| ''Franklin Has a Sleepover''
Linia 189: Linia 179:
| ''Franklin’s Halloween''
| ''Franklin’s Halloween''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Franklin uczy się jeździć na rowerze''
| ''Franklin uczy się jeździć na rowerze''
| ''Franklin Rides a Bike''
| ''Franklin Rides a Bike''
Linia 198: Linia 186:
| ''Franklin Is Messy''
| ''Franklin Is Messy''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Franklin kłamczuszek''
| ''Franklin kłamczuszek''
| ''Franklin Fibs''
| ''Franklin Fibs''
Linia 207: Linia 193:
| ''Franklin’s Blanket''
| ''Franklin’s Blanket''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Franklin się rządzi''
| ''Franklin się rządzi''
| ''Franklin is Bossy''
| ''Franklin is Bossy''
Linia 216: Linia 200:
| ''Franklin’s Fort''
| ''Franklin’s Fort''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Franklin szczęśliwym znalazcą''
| ''Franklin szczęśliwym znalazcą''
| ''Finders Keepers for Franklin''
| ''Finders Keepers for Franklin''
Linia 225: Linia 207:
| ''Franklin’s New Friend''
| ''Franklin’s New Friend''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Franklin gra w szkolnym przedstawieniu''
| ''Franklin gra w szkolnym przedstawieniu''
| ''Franklin’s School Play''
| ''Franklin’s School Play''
Linia 234: Linia 214:
| ''Franklin and the Secret Club''
| ''Franklin and the Secret Club''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Franklin i czerwona hulajnoga''
| ''Franklin i czerwona hulajnoga''
| ''Franklin and the Red Scooter''
| ''Franklin and the Red Scooter''
Linia 243: Linia 221:
| ''Franklin in the Dark''
| ''Franklin in the Dark''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Franklin i dobra wróżka''
| ''Franklin i dobra wróżka''
| ''Franklin and the Tooth Fairy''
| ''Franklin and the Tooth Fairy''
Linia 252: Linia 228:
| ''Franklin Takes the Blame''
| ''Franklin Takes the Blame''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Gwiazdkowy prezent''
| ''Gwiazdkowy prezent''
| ''Franklin’s Christmas Gift''
| ''Franklin’s Christmas Gift''
Linia 261: Linia 235:
| ''Franklin’s Granny''
| ''Franklin’s Granny''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Franklin i dzidziuś''
| ''Franklin i dzidziuś''
| ''Franklin and the Baby''
| ''Franklin and the Baby''
Linia 270: Linia 242:
| ''Franklin Goes to Day Camp''
| ''Franklin Goes to Day Camp''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Gość Franklina''
| ''Gość Franklina''
| ''Franklin’s Visitor''
| ''Franklin’s Visitor''
Linia 283: Linia 251:
| ''Franklin Not-So-Broken Bone''
| ''Franklin Not-So-Broken Bone''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Prezent od Franklina''
| ''Prezent od Franklina''
| ''Franklin’s Gift''
| ''Franklin’s Gift''
Linia 292: Linia 258:
| ''Franklin Growing Up Fast''
| ''Franklin Growing Up Fast''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Franklin wywiadowca''
| ''Franklin wywiadowca''
| ''Franklin the Spy''
| ''Franklin the Spy''
Linia 301: Linia 265:
| ''Franklin’s Library Book''
| ''Franklin’s Library Book''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Latawiec Franklina''
| ''Latawiec Franklina''
| ''Franklin’s Kite''
| ''Franklin’s Kite''
Linia 310: Linia 272:
| ''Franklin and the Babysitter''
| ''Franklin and the Babysitter''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Franklin i rozbity globus''
| ''Franklin i rozbity globus''
| ''Franklin and the Broken Globe''
| ''Franklin and the Broken Globe''
Linia 319: Linia 279:
| ''Franklin’s Valentines''
| ''Franklin’s Valentines''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Rodzinna pamiątka''
| ''Rodzinna pamiątka''
| ''Franklin’s Family Treasure''
| ''Franklin’s Family Treasure''
Linia 328: Linia 286:
| ''Franklin’s Music Lessons''
| ''Franklin’s Music Lessons''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Franklin jedzie na wakacje''
| ''Franklin jedzie na wakacje''
| ''Franklin Takes a Trip''
| ''Franklin Takes a Trip''
Linia 337: Linia 293:
| ''Franklin’s Bicycle Helmet''
| ''Franklin’s Bicycle Helmet''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Przyjęcie urodzinowe Franklina''
| ''Przyjęcie urodzinowe Franklina''
| ''Franklin’s Birthday Party''
| ''Franklin’s Birthday Party''
Linia 346: Linia 300:
| ''Franklin’s Nickname''
| ''Franklin’s Nickname''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wydra z wizytą u Franklina''
| ''Wydra z wizytą u Franklina''
| ''Franklin and Otter’s Visit''
| ''Franklin and Otter’s Visit''
Linia 355: Linia 307:
| ''Franklin Collection''
| ''Franklin Collection''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Franklin przeprasza''
| ''Franklin przeprasza''
| ''Franklin Says Sorry''
| ''Franklin Says Sorry''
Linia 364: Linia 314:
| ''Franklin and the Fire''
| ''Franklin and the Fire''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Ogródek Franklina''
| ''Ogródek Franklina''
| ''Franklin’s Garden''
| ''Franklin’s Garden''
Linia 373: Linia 321:
| ''Franklin Runs Away''
| ''Franklin Runs Away''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Franklin i deszczowy dzień''
| ''Franklin i deszczowy dzień''
| ''Franklin’s Gloomy Day''
| ''Franklin’s Gloomy Day''
Linia 382: Linia 328:
| ''Franklin Tells Time''
| ''Franklin Tells Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Test z angielskiego''
| ''Test z angielskiego''
| ''Franklin’s Test''
| ''Franklin’s Test''
Linia 391: Linia 335:
| ''Franklin and the Duckling''
| ''Franklin and the Duckling''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Nowy kolega Franklina''
| ''Nowy kolega Franklina''
| ''Franklin and His Night Friend''
| ''Franklin and His Night Friend''
Linia 404: Linia 344:
| ''Franklin and the Two Henrys''
| ''Franklin and the Two Henrys''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Franklin na wycieczce''
| ''Franklin na wycieczce''
| ''Franklin’s Nature Hike''
| ''Franklin’s Nature Hike''
Linia 413: Linia 351:
| ''Franklin’s Starring Role''
| ''Franklin’s Starring Role''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Arcydzieło Franklina''
| ''Arcydzieło Franklina''
| ''Franklin’s Masterpiece''
| ''Franklin’s Masterpiece''
Linia 422: Linia 358:
| ''Franklin and the Computer''
| ''Franklin and the Computer''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Franklin i wojownik''
| ''Franklin i wojownik''
| ''Franklin the Trooper''
| ''Franklin the Trooper''
Linia 431: Linia 365:
| ''Franklin’s Fossil''
| ''Franklin’s Fossil''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Franklin i wróżby''
| ''Franklin i wróżby''
| ''Franklin and the Fortune Teller''
| ''Franklin and the Fortune Teller''
Linia 440: Linia 372:
| ''Franklin’s Cellar''
| ''Franklin’s Cellar''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Franklin sadzi drzewo''
| ''Franklin sadzi drzewo''
| ''Franklin Plants a Tree''
| ''Franklin Plants a Tree''
Linia 449: Linia 379:
| ''Franklin the Hero''
| ''Franklin the Hero''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Franklin zrobi to później''
| ''Franklin zrobi to później''
| ''Franklin’s Day Off''
| ''Franklin’s Day Off''
Linia 458: Linia 386:
| ''Franklin’s Homemade Cookies''
| ''Franklin’s Homemade Cookies''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Czarodziej Franklin''
| ''Czarodziej Franklin''
| ''Franklin the Fabulous''
| ''Franklin the Fabulous''
Linia 467: Linia 393:
| ''Franklin Camps Out''
| ''Franklin Camps Out''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Franklin i szczeniak''
| ''Franklin i szczeniak''
| ''Franklin and the Puppy''
| ''Franklin and the Puppy''
Linia 476: Linia 400:
| ''Franklin Takes The Bus''
| ''Franklin Takes The Bus''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Franklin i naśladowca''
| ''Franklin i naśladowca''
| ''Franklin and the Copycat''
| ''Franklin and the Copycat''
Linia 485: Linia 407:
| ''Big Brother Franklin''
| ''Big Brother Franklin''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Franklin i zrzęda''
| ''Franklin i zrzęda''
| ''Franklin and the Grump''
| ''Franklin and the Grump''
Linia 494: Linia 414:
| ''Franklin’s Promise''
| ''Franklin’s Promise''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Franklin i burza''
| ''Franklin i burza''
| ''Franklin and the Thunderstorm''
| ''Franklin and the Thunderstorm''
Linia 503: Linia 421:
| ''Franklin’s Maple Syrup''
| ''Franklin’s Maple Syrup''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Franklin pomaga''
| ''Franklin pomaga''
| ''Franklin Helps Out''
| ''Franklin Helps Out''
Linia 512: Linia 428:
| ''Franklin’s Missing Snacks''
| ''Franklin’s Missing Snacks''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Dobre uczynki Franklina''
| ''Dobre uczynki Franklina''
| ''Franklin’s Good Deeds''
| ''Franklin’s Good Deeds''
Linia 525: Linia 437:
| ''Franklin’s Submarine''
| ''Franklin’s Submarine''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Franklin Złota Rączka''
| ''Franklin Złota Rączka''
| ''Mr. Fix-It Franklin''
| ''Mr. Fix-It Franklin''
Linia 534: Linia 444:
| ''Franklin Has the Hiccups''
| ''Franklin Has the Hiccups''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Franklin roznosi gazety''
| ''Franklin roznosi gazety''
| ''Franklin Delivers''
| ''Franklin Delivers''
Linia 543: Linia 451:
| ''Franklin’s Shell Trouble''
| ''Franklin’s Shell Trouble''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Żaglówka Franklina''
| ''Żaglówka Franklina''
| ''Franklin’s Sailboat''
| ''Franklin’s Sailboat''
Linia 552: Linia 458:
| ''Franklin Snoops''
| ''Franklin Snoops''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Tata Franklina''
| ''Tata Franklina''
| ''Franklin’s Father''
| ''Franklin’s Father''
Linia 561: Linia 465:
| ''Franklin Plays Hockey''
| ''Franklin Plays Hockey''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Franklin i teatrzyk kukiełkowy''
| ''Franklin i teatrzyk kukiełkowy''
| ''Franklin and the Puppet Play''
| ''Franklin and the Puppet Play''
Linia 570: Linia 472:
| ''Franklin’s Stopwatch''
| ''Franklin’s Stopwatch''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Franklin spotyka Gronostaja''
| ''Franklin spotyka Gronostaja''
| ''Franklin Meets Ermine''
| ''Franklin Meets Ermine''
Linia 579: Linia 479:
| ''Franklin’s Funny Buisness''
| ''Franklin’s Funny Buisness''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Franklin i Sebciu''
| ''Franklin i Sebciu''
| ''Franklin and Sam''
| ''Franklin and Sam''
Linia 588: Linia 486:
| ''Franklin’s Berry Patch''
| ''Franklin’s Berry Patch''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Rywal Franklina''
| ''Rywal Franklina''
| ''Franklin’s Rival''
| ''Franklin’s Rival''
Linia 597: Linia 493:
| ''Franklin and the Trading Cards''
| ''Franklin and the Trading Cards''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Robot Franklina''
| ''Robot Franklina''
| ''Franklin’s Robot''
| ''Franklin’s Robot''
Linia 606: Linia 500:
| ''Franklin the Detective''
| ''Franklin the Detective''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Nieustraszony Franklin''
| ''Nieustraszony Franklin''
| ''Franklin the Fearless''
| ''Franklin the Fearless''
Linia 615: Linia 507:
| ''Franklin’s Lucky Charm''
| ''Franklin’s Lucky Charm''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Franklin nad morzem''
| ''Franklin nad morzem''
| ''Franklin at the Seashore''
| ''Franklin at the Seashore''
Linia 624: Linia 514:
| ''Franklin & Snail’s Dream''
| ''Franklin & Snail’s Dream''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Młodsza siostra''
| ''Młodsza siostra''
| ''My Franklin''
| ''My Franklin''
Linia 633: Linia 521:
| ''Franklin’s Mom''
| ''Franklin’s Mom''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|53
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Franklin czuwa przez całą noc''
| ''Franklin czuwa przez całą noc''
| ''Franklin Stays Up''
| ''Franklin Stays Up''
Linia 646: Linia 530:
| ''Franklin’s Bargain''
| ''Franklin’s Bargain''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Franklin pilnuje porządku w szkolnym autobusie''
| ''Franklin pilnuje porządku w szkolnym autobusie''
| ''Franklin and the Bus Patrol''
| ''Franklin and the Bus Patrol''
Linia 655: Linia 537:
| ''Franklin and Wolvie''
| ''Franklin and Wolvie''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Franklin i dynia''
| ''Franklin i dynia''
| ''Franklin’s Pumpkin''
| ''Franklin’s Pumpkin''
Linia 664: Linia 544:
| ''Franklin’s Jug Band''
| ''Franklin’s Jug Band''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Wielki mecz Franklina''
| ''Wielki mecz Franklina''
| ''Franklin’s Big Game''
| ''Franklin’s Big Game''
Linia 673: Linia 551:
| ''Franklin’s Reading Club''
| ''Franklin’s Reading Club''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Franklin w dwóch miejscach''
| ''Franklin w dwóch miejscach''
| ''Franklin in Two Places''
| ''Franklin in Two Places''
Linia 682: Linia 558:
| ''Franklin’s First Star''
| ''Franklin’s First Star''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Zagubiona książka''
| ''Zagubiona książka''
| ''Franklin Loses a Book''
| ''Franklin Loses a Book''
Linia 691: Linia 565:
| ''Franklin and Betty''
| ''Franklin and Betty''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|59
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Franklin nauczycielem''
| ''Franklin nauczycielem''
| ''Franklin the Teacher''
| ''Franklin the Teacher''
Linia 700: Linia 572:
| ''Franklin’s Allergy''
| ''Franklin’s Allergy''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|60
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Kosmiczny pojazd Franklina''
| ''Kosmiczny pojazd Franklina''
| ''Franklin’s Float''
| ''Franklin’s Float''
Linia 709: Linia 579:
| ''Franklin’s Party Plans''
| ''Franklin’s Party Plans''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|61
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Zwycięstwo Franklina''
| ''Zwycięstwo Franklina''
| ''Gee Whiz Franklin''
| ''Gee Whiz Franklin''
Linia 718: Linia 586:
| ''Franklin Can’t Wait''
| ''Franklin Can’t Wait''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|62
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Święto Wiosny''
| ''Święto Wiosny''
| ''Franklin’s Spring First''
| ''Franklin’s Spring First''
Linia 727: Linia 593:
| ''Franklin Plays Golf''
| ''Franklin Plays Golf''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|63
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Wyprawa kajakowa Franklina''
| ''Wyprawa kajakowa Franklina''
| ''Franklin’s Canoe Trip''
| ''Franklin’s Canoe Trip''
Linia 736: Linia 600:
| ''Franklin’s Interview''
| ''Franklin’s Interview''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|64
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Kryształ Franklina''
| ''Kryształ Franklina''
| ''Franklin’s Crystal''
| ''Franklin’s Crystal''
Linia 745: Linia 607:
| ''Franklin’s Advice''
| ''Franklin’s Advice''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|65
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Sprawa ciasteczek''
| ''Sprawa ciasteczek''
| ''Franklin’s Cookie Question''
| ''Franklin’s Cookie Question''
Linia 754: Linia 614:
| ''Franklin’s Picnic''
| ''Franklin’s Picnic''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|66
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''Franklin i wysypka''
| ''Franklin i wysypka''
| ''Franklin Itching to Skateboard''
| ''Franklin Itching to Skateboard''
Linia 767: Linia 623:
| ''Franklin Forgives''
| ''Franklin Forgives''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|67
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Franklin wielbiciel hokeja''
| ''Franklin wielbiciel hokeja''
| ''Hockey Fan Franklin''
| ''Hockey Fan Franklin''
Linia 776: Linia 630:
| ''Mother Hen Franklin''
| ''Mother Hen Franklin''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|68
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Odznaka Franklina''
| ''Odznaka Franklina''
| ''Franklin’s Badge''
| ''Franklin’s Badge''
Linia 785: Linia 637:
| ''Franklin Stargazes''
| ''Franklin Stargazes''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|69
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Wodne przyjęcie Franklina''
| ''Wodne przyjęcie Franklina''
| ''Franklin’s Swimming Party''
| ''Franklin’s Swimming Party''
Linia 794: Linia 644:
| ''Franklin’s Soccer Field Folly''
| ''Franklin’s Soccer Field Folly''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|70
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Franklin przepowiada pogodę''
| ''Franklin przepowiada pogodę''
| ''Franklin the Weather Turtle''
| ''Franklin the Weather Turtle''
Linia 803: Linia 651:
| ''Franklin’s Dance Lessons''
| ''Franklin’s Dance Lessons''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|71
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Franklin dowodzi''
| ''Franklin dowodzi''
| ''Franklin in Charge''
| ''Franklin in Charge''
Linia 812: Linia 658:
| ''Franklin’s UFO''
| ''Franklin’s UFO''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|72
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Franklin migruje''
| ''Franklin migruje''
| ''Franklin Migrates''
| ''Franklin Migrates''
Linia 821: Linia 665:
| ''Franklin the Photographer''
| ''Franklin the Photographer''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|73
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Słowo Franklina''
| ''Słowo Franklina''
| ''Franklin’s Word''
| ''Franklin’s Word''
Linia 830: Linia 672:
| ''Franklin’s Pond Phantom''
| ''Franklin’s Pond Phantom''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|74
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Franklin trenerem''
| ''Franklin trenerem''
| ''Franklin the Coach''
| ''Franklin the Coach''
Linia 839: Linia 679:
| ''Franklin Plays it Safe''
| ''Franklin Plays it Safe''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|75
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Ulubiona karta Franklina''
| ''Ulubiona karta Franklina''
| ''Franklin’s Favorite Card''
| ''Franklin’s Favorite Card''
Linia 848: Linia 686:
| ''Franklin’s Expedition''
| ''Franklin’s Expedition''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|76
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Franklin i maraton rowerowy''
| ''Franklin i maraton rowerowy''
| ''Franklin’s Bike-A-Thon''
| ''Franklin’s Bike-A-Thon''
Linia 857: Linia 693:
| ''Franklin’s Candy Caper''
| ''Franklin’s Candy Caper''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|77
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Franklin i wyścig Go-Cart''
| ''Franklin i wyścig Go-Cart''
| ''Franklin’s Go-Cart Race''
| ''Franklin’s Go-Cart Race''
Linia 866: Linia 700:
| ''Sir Franklin’s Squire''
| ''Sir Franklin’s Squire''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|78
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Franklin i flaga''
| ''Franklin i flaga''
| ''Franklin Sees the Big Picture''
| ''Franklin Sees the Big Picture''
Linia 875: Linia 707:
| ''Franklin Figure Skates''
| ''Franklin Figure Skates''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| ''[[Franklin i Zielony Książę]]''
| ''[[Franklin i Zielony Książę]]''
| ''Franklin and the Green Knight''
| ''Franklin and the Green Knight''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S2
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S2
| ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]''
| ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]''
| ''Franklin’s Magic Christmas''
| ''Franklin’s Magic Christmas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S3
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S3
| ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]''
| ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]''
| ''Back to School With Franklin''
| ''Back to School With Franklin''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILMY'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILMY'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| ''[[Franklin i skarb jeziora]]''
| ''[[Franklin i skarb jeziora]]''
| ''Franklin and the Turtle Lake Treasure''
| ''Franklin and the Turtle Lake Treasure''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 13:35, 13 lis 2019

Tytuł Witaj, Franklin
Tytuł oryginalny Franklin
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TVP3, MiniMini, MiniMax, Stopklatka.tv, TVN Style, Top Kids
Dystrybutor DVD SDT Film / Polmedia / Monolith Video
Lata produkcji 1997-2004
Data premiery dubbingu 19 kwietnia 1999
Wyemitowane
serie 		6 z 6
Wyemitowane odcinki 78 z 78 + S3 z S3 + F1

Witaj, Franklin (ang. Franklin, 1997-2004) – kanadyjski serial animowany.

78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 19 kwietnia 1999 roku), TVP3 (premiera: 15 czerwca 2001 roku), MiniMini, MiniMax, Stopklatka.tv, TVN Style (blok Pluszakowe bajki) oraz Top Kids.

Fabuła

Tytułowy bohater to przesympatyczny, wesoły żółwik. Poszukując wciąż nowych przygód Franklin odkrywa uroki życia. Czasami jednak bywa zbyt pewny siebie i nie chce słuchać rad starszych przyjaciół - bobra, niedźwiadka, lisa i zająca. Z tego powodu wpada często w tarapaty, z których zawsze wynika jakaś nauczka na przyszłość. Ucząc się na własnych błędach żółwik ma szansę nabrania niezbędnego, życiowego doświadczenia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-95897

Wersja polska

Odcinki 1-65

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie:

Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Jakub Milencki
Asystent realizatora dźwięku: Piotr Stawski (odc. 27-52)
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji:

Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewała: Danuta Stankiewicz

Lektorzy:

Odcinki 66-78

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:

i inni

Piosenkę śpiewała: Danuta Stankiewicz

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Franklin gra w piłkę Franklin Plays the Game
Franklin chce mieć zwierzątko Franklin Wants A Pet
02 Pospiesz się Franklinie Hurry Up, Franklin
Franklin nie ma humoru Franklin’s Bad Day
03 Franklin idzie do szkoły Franklin Goes to School
Franklin się zgubił Franklin Is Lost
04 Franklin śpi w namiocie Franklin Has a Sleepover
Franklin i Święto Duchów Franklin’s Halloween
05 Franklin uczy się jeździć na rowerze Franklin Rides a Bike
Franklin bałaganiarz Franklin Is Messy
06 Franklin kłamczuszek Franklin Fibs
Kocyk Franklina Franklin’s Blanket
07 Franklin się rządzi Franklin is Bossy
Kryjówka Franklina Franklin’s Fort
08 Franklin szczęśliwym znalazcą Finders Keepers for Franklin
Nowy przyjaciel Franklina Franklin’s New Friend
09 Franklin gra w szkolnym przedstawieniu Franklin’s School Play
Franklin i tajny klub Franklin and the Secret Club
10 Franklin i czerwona hulajnoga Franklin and the Red Scooter
Franklin boi się ciemności Franklin in the Dark
11 Franklin i dobra wróżka Franklin and the Tooth Fairy
Franklin przyznaje sie do winy Franklin Takes the Blame
12 Gwiazdkowy prezent Franklin’s Christmas Gift
Babcia Franklina Franklin’s Granny
13 Franklin i dzidziuś Franklin and the Baby
Franklin jedzie na biwak Franklin Goes to Day Camp
SERIA DRUGA
14 Gość Franklina Franklin’s Visitor
Franklin udaje, że ma złamaną rękę Franklin Not-So-Broken Bone
15 Prezent od Franklina Franklin’s Gift
Franklin chce szybko dorosnąć Franklin Growing Up Fast
16 Franklin wywiadowca Franklin the Spy
Książka z biblioteki Franklin’s Library Book
17 Latawiec Franklina Franklin’s Kite
Franklin i niania Franklin and the Babysitter
18 Franklin i rozbity globus Franklin and the Broken Globe
Franklin i Walentynki Franklin’s Valentines
19 Rodzinna pamiątka Franklin’s Family Treasure
Franklin uczy się grać Franklin’s Music Lessons
20 Franklin jedzie na wakacje Franklin Takes a Trip
Kask rowerowy Franklina Franklin’s Bicycle Helmet
21 Przyjęcie urodzinowe Franklina Franklin’s Birthday Party
Przezwiska przyjaciół Franklina Franklin’s Nickname
22 Wydra z wizytą u Franklina Franklin and Otter’s Visit
Kolekcja Franklina Franklin Collection
23 Franklin przeprasza Franklin Says Sorry
Franklin i pożar Franklin and the Fire
24 Ogródek Franklina Franklin’s Garden
Franklin ucieka z domu Franklin Runs Away
25 Franklin i deszczowy dzień Franklin’s Gloomy Day
Franklinie, która godzina? Franklin Tells Time
26 Test z angielskiego Franklin’s Test
Franklin i Kaczuszka Franklin and the Duckling
SERIA TRZECIA
27 Nowy kolega Franklina Franklin and His Night Friend
Franklin i dwa chomiki Franklin and the Two Henrys
28 Franklin na wycieczce Franklin’s Nature Hike
Ważna rola Franklina Franklin’s Starring Role
29 Arcydzieło Franklina Franklin’s Masterpiece
Franklin i komputer Franklin and the Computer
30 Franklin i wojownik Franklin the Trooper
Skamielina Franklina Franklin’s Fossil
31 Franklin i wróżby Franklin and the Fortune Teller
Franklin i piwnice Franklin’s Cellar
32 Franklin sadzi drzewo Franklin Plants a Tree
Franklin jest bohaterem Franklin the Hero
33 Franklin zrobi to później Franklin’s Day Off
Franklin piecze ciasteczka Franklin’s Homemade Cookies
34 Czarodziej Franklin Franklin the Fabulous
Franklin na Biwaku Franklin Camps Out
35 Franklin i szczeniak Franklin and the Puppy
Franklin i autobus Franklin Takes The Bus
36 Franklin i naśladowca Franklin and the Copycat
Starszy brat Franklin Big Brother Franklin
37 Franklin i zrzęda Franklin and the Grump
Obietnica Franklina Franklin’s Promise
38 Franklin i burza Franklin and the Thunderstorm
Franklin robi klonowy syrop Franklin’s Maple Syrup
39 Franklin pomaga Franklin Helps Out
Batoniki Franklina zniknęły Franklin’s Missing Snacks
SERIA CZWARTA
40 Dobre uczynki Franklina Franklin’s Good Deeds
Podwodna łódź Franklina Franklin’s Submarine
41 Franklin Złota Rączka Mr. Fix-It Franklin
Franklin ma czkawkę Franklin Has the Hiccups
42 Franklin roznosi gazety Franklin Delivers
Kłopoty ze skorupką Franklin’s Shell Trouble
43 Żaglówka Franklina Franklin’s Sailboat
Franklin jest ciekawy Franklin Snoops
44 Tata Franklina Franklin’s Father
Franklin gra w hokeja Franklin Plays Hockey
45 Franklin i teatrzyk kukiełkowy Franklin and the Puppet Play
Stoper Franklina Franklin’s Stopwatch
46 Franklin spotyka Gronostaja Franklin Meets Ermine
Franklin robi dowcipy Franklin’s Funny Buisness
47 Franklin i Sebciu Franklin and Sam
Malinowa polanka Franklin’s Berry Patch
48 Rywal Franklina Franklin’s Rival
Franklin i kolekcjonerzy Franklin and the Trading Cards
49 Robot Franklina Franklin’s Robot
Detektyw Franklin Franklin the Detective
50 Nieustraszony Franklin Franklin the Fearless
Talizman dla misia Franklin’s Lucky Charm
51 Franklin nad morzem Franklin at the Seashore
Marzenia ślimaka Franklin & Snail’s Dream
52 Młodsza siostra My Franklin
Mama Franklina Franklin’s Mom
SERIA PIĄTA
53 Franklin czuwa przez całą noc Franklin Stays Up
Franklin zawiera umowę Franklin’s Bargain
54 Franklin pilnuje porządku w szkolnym autobusie Franklin and the Bus Patrol
Franklin i rosomak Franklin and Wolvie
55 Franklin i dynia Franklin’s Pumpkin
Orkiestra Franklina Franklin’s Jug Band
56 Wielki mecz Franklina Franklin’s Big Game
Franklin i klub książki Franklin’s Reading Club
57 Franklin w dwóch miejscach Franklin in Two Places
Franklin i gwiazda sportu Franklin’s First Star
58 Zagubiona książka Franklin Loses a Book
Dziewczyna Franklina Franklin and Betty
59 Franklin nauczycielem Franklin the Teacher
Uczulenie Franklina Franklin’s Allergy
60 Kosmiczny pojazd Franklina Franklin’s Float
Przyjęcie pożegnalne Franklin’s Party Plans
61 Zwycięstwo Franklina Gee Whiz Franklin
Niecierpliwy Franklin Franklin Can’t Wait
62 Święto Wiosny Franklin’s Spring First
Franklin gra w golfa Franklin Plays Golf
63 Wyprawa kajakowa Franklina Franklin’s Canoe Trip
Franklin przeprowadza wywiad Franklin’s Interview
64 Kryształ Franklina Franklin’s Crystal
Rada Franklina Franklin’s Advice
65 Sprawa ciasteczek Franklin’s Cookie Question
Piknik Franklina Franklin’s Picnic
SERIA SZÓSTA
66 Franklin i wysypka Franklin Itching to Skateboard
Franklin uczy się wybaczać Franklin Forgives
67 Franklin wielbiciel hokeja Hockey Fan Franklin
Nadopiekuńczy Franklin Mother Hen Franklin
68 Odznaka Franklina Franklin’s Badge
Franklin patrzy w gwiazdy Franklin Stargazes
69 Wodne przyjęcie Franklina Franklin’s Swimming Party
Franklin i wpadka na boisku Franklin’s Soccer Field Folly
70 Franklin przepowiada pogodę Franklin the Weather Turtle
Lekcje tańca Franklina Franklin’s Dance Lessons
71 Franklin dowodzi Franklin in Charge
Franklin i Ufo Franklin’s UFO
72 Franklin migruje Franklin Migrates
Franklin fotograf Franklin the Photographer
73 Słowo Franklina Franklin’s Word
Franklin i upiór ze stawu Franklin’s Pond Phantom
74 Franklin trenerem Franklin the Coach
Franklin dmucha na zimne Franklin Plays it Safe
75 Ulubiona karta Franklina Franklin’s Favorite Card
Ekspedycja Franklina Franklin’s Expedition
76 Franklin i maraton rowerowy Franklin’s Bike-A-Thon
Franklin i cukierkowy przekręt Franklin’s Candy Caper
77 Franklin i wyścig Go-Cart Franklin’s Go-Cart Race
Giermek Sir Franklina Sir Franklin’s Squire
78 Franklin i flaga Franklin Sees the Big Picture
Franklin i łyżwiarstwo figurowe Franklin Figure Skates
ODCINKI SPECJALNE
S1 Franklin i Zielony Książę Franklin and the Green Knight
S2 Czarodziejskie święta Franklina Franklin’s Magic Christmas
S3 Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie Back to School With Franklin
FILMY
F1 Franklin i skarb jeziora Franklin and the Turtle Lake Treasure

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Witaj,_Franklin&oldid=105428”
Powered by MediaWiki