Pokémon: Diament i Perła

Tytuł	Pokémon: Diament i Perła
Tytuł oryginalny	ポケットモンスター ダイヤモンド&パール
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	Jetix, Disney XD, Amazon Prime Video
Lata produkcji	2006-2010
Data premiery dubbingu	1 grudnia 2008
Wyemitowane serie	4 z 4

Pokémon: Diament i Perła (ang. Pokémon: Diamond and Pearl, jap. ポケットモンスター ダイヤモンド&パール, Poketto Monsutā: Daiyamondo & Pāru, 2006-2010) – kolejna saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.

1 grudnia 2008 roku kanał Jetix rozpoczął emisję sezonu Diament i Perła (odcinki 1-31), a po kilkudniowej przerwie 5 stycznia 2009 roku rozpoczął emisję kolejnych odcinków (32-51).

Po zakończeniu emisji sezonu – Diament i Perła – Jetix 2 lutego 2009 roku rozpoczął emisję kolejnego – Wymiar Walki (ang. Diamond and Pearl Battle Dimension; odcinki 1-26). 6 kwietnia Jetix rozpoczął emisję kolejnych odcinków (27-39) sezonu Wymiar Walki.

Wersja polska

Seria 10 – Diament i Perła

Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi:

• Anna Hajduk,
• Anna Izdebska

Tekst piosenki: Maciej Wysocki
W wersji polskiej udział wzięli:

• Grzegorz Drojewski –
  • Ash Ketchum,
  • Jedno z dzieci (odc. 40)
• Magdalena Krylik – Dawn
• Waldemar Barwiński − Brock
• Łukasz Lewandowski – Meowth
• Marcin Przybylski – James
• Izabela Dąbrowska – Jessie
• Janusz Wituch –
  • Profesor Oak,
  • Cheeves (odc. 2),
  • Pan Contesta (odc. 11-12, 27),
  • Chatot (odc. 33),
  • Lucian (odc. 35),
  • Cal (odc. 42)
  • Jeden z komentatorów (odc. 43),
  • Sędzia (odc. 43 i 49),
  • Jeden z pomocników Łowczyni J (niektóre sceny odc. 45)
• Piotr Bąk –
  • Narrator,
  • Klient Łowczyni J (odc. 45),
  • Dwóch z pomocników Łowczyni J (niektóre sceny odc. 45)
• Andrzej Chudy – Profesor Rowan
• Joanna Pach – Pokédex
• Joanna Węgrzynowska –
  • Siostra Joy,
  • Mama Asha,
  • Łowczyni J (odc. 20),
  • Dziennikarka (odc. 21)
• Katarzyna Pysiak – Oficer Jenny
• Cezary Kwieciński –
  • Giovanni,
  • Prezes Pokétch Company (odc. 10),
  • Jeden z górników (odc. 15),
  • Sprzedawca Magikarpi (odc. 21),
  • Pan Contesta (odc. 26, 48),
  • Komentator (odc. 40),
  • Jeden z pomocników Łowczyni J (niektóre sceny odc. 45),
  • Trener Koffinga (odc. 49),
  • Trener Zangoose’a (odc. 50)
• Katarzyna Łaska –
  • Marian – komentator pokazów w Sinnoh,
  • Trenerka Altarii (odc. 10),
  • Melodi (odc. 20),
  • Oralie (odc. 21),
  • Forsycja (odc. 25),
  • Trenerka Scythera (odc. 49)
• Klaudiusz Kaufmann –
  • Jeden z laborantów (odc. 1),
  • Trener Turtwiga (odc. 4),
  • Trener Sandslasha (odc. 8),
  • Trener Skarmory (odc. 10),
  • Trener Yanmy (odc. 49),
  • Trener Rhydona (odc. 49)
• Artur Pontek –
  • Jeden z laborantów (odc. 1),
  • Paul,
  • Jeden z pomocników Łowczyni J (odc. 20),
  • Ryan i Bryan (odc. 29),
  • Członek Zespołu G (odc. 36)
• Anna Sztejner –
  • Trenerka Prinplupa (odc. 4),
  • Landis (odc. 10),
  • Rhonda,
  • Gardenia,
  • Hollie (odc. 49-51)
• Tomasz Steciuk –
  • Nando,
  • Jaco (odc. 42),
  • Trener Bagona (odc. 49),
  • Trener Metagrossa (odc. 50)
• Barbara Zielińska – Clara (odc. 5)
• Joanna Jabłczyńska – Minnie (odc. 8)
• Karol Wróblewski –
  • Ian (odc. 15-18),
  • Sędzia nieoficjalnych Pokazów (odc. 22),
  • Gary (odc. 45),
  • Conway (odc. 49-51)
• Anna Apostolakis –
  • Ciocia Abigail (odc. 24),
  • Starsza kobieta w mieście Floaroma (odc. 25)
• Bożena Furczyk – Mama Dawn (do odc. 27)
• Monika Kwiatkowska –
  • Mama Dawn (od odc. 27),
  • Marnie (odc. 28),
  • Cheryl (odc. 30-33),
  • Członkini Zespołu G (odc. 36)
• Dominika Sell – Paige (odc. 28)
• Marek Robaczewski –
  • Karsten – Ojciec Marnie i Paige (odc. 28),
  • Jack,
  • Komentator zawodów (odc. 35),
  • Przeszukiwacz podziemi Eterny (odc. 37),
  • Właścicel parostatku (odc. 39),
  • Najsłynniejszy producent (odc. 43),
  • Enta (odc. 49-51)
• Monika Pikuła –
  • Cynthia (odc. 40, 43),
  • Mira (odc. 47),
  • Marian (w jednej scenie odc. 48)
• Dariusz Darewicz – właściciel restauracji Wszystkie kuchnie świata (odc. 43)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Jedno z dzieci (odc. 40),
  • Trener Magmara (odc. 49)

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Juliusz Kamil Kuźnik

Lektor tytułu serialu: Daniel Załuski

Seria 11 – Wymiar Walki

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix − STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi:

• Maciej Wysocki (odc. 1, 3-4, 6-8, 12-13, 17-19, 21-22, 25-27, 31-32, 38, 40-41, 43-46, 48-52),
• Anna Hajduk (odc. 2, 5, 9-11, 14-16, 20, 23-24, 28-30, 33-37, 39, 42, 47)

Tłumaczenie: Kamil Pozorski (odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewał: Marcin Mroziński
Kierownictwo muzyczne: Marta Radwan
Udział wzięli:

• Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
• Beata Wyrąbkiewicz – Dawn
• Marek Włodarczyk − Brock
• Mikołaj Klimek −
  • Narrator,
  • Enta (odc. 34)
• Izabela Dąbrowska − Jessie
• Jarosław Budnik − James
• Mirosław Wieprzewski − Meowth
• Artur Pontek –
  • Paul,
  • Jedno z dzieci (odc. 2),
  • Trener Raticate'a (odc. 4),
  • Jeden ze strażników (odc. 7),
  • Saturn
  • Pan Sukizo
• Monika Wierzbicka –
  • Gardenia,
  • Zoey,
  • Spring (odc. 10),
  • Solana (odc. 30),
  • Hermione (odc. 34),
  • Lila (odc. 43),
  • Mars
• Anna Sroka −
  • Jedno z dzieci (odc. 2),
  • Starsza pani (odc. 4),
  • Johanna − Mama Dawn,
  • Profesor Carolina
• Cezary Kwieciński −
  • Jedno z dzieci (odc. 2),
  • Nowy trener Munchlaxa (odc. 3),
  • Jedno z dzieci (odc. 4),
  • Alan (odc. 6),
  • Jeden ze strażników (odc. 7),
  • Chłopiec rozrabiaka (odc. 11),
  • Jeden z policjantów (odc. 17),
  • Jack,
  • Giovanni,
  • Kendall (odc. 38)
• Katarzyna Łaska –
  • Marian,
  • Trenerka Parasecta (odc. 4),
  • Sierżant Jenny (odc. 7),
  • Pomocnica Saturna (odc. 8),
  • Summer (odc. 10),
  • Cocoa (odc. 34),
  • Trenerka Glaceona (odc. 40),
  • Fantina,
  • Jowisz
• Janusz Wituch –
  • Pan Contesta,
  • Ekspert kamieniarz (odc. 5),
  • Złodziej (odc. 7),
  • Chudy klient w okularach (odc. 10),
  • Ojciec Leony (odc. 11),
  • Sensei-masażysta (odc. 16),
  • Jeden z policjantów (odc. 17),
  • Kelner (odc. 22),
  • Profesor Oak,
  • Ojciec Angie (odc. 46)
• Agata Rzeszewska – Siostra Joy
• Joanna Pach –
  • Pokédex,
  • Marble (odc. 7),
  • Cynthia
• Beata Jankowska-Tzimas –
  • Jedno z dzieci (odc. 4),
  • Isis (odc. 5)
• Janusz Rymkiewicz –
  • Główny Inżynier (odc. 5),
  • Matthew (odc. 7),
  • Butch
• Tomasz Marzecki –
  • Burmistrz (odc. 5)
  • Opiekun Riolu,
  • Rybak (odc. 46)
• Łukasz Lewandowski –
  • Pomocnik Saturna (odc. 8),
  • Gruby klient w koszulce z Mariną (odc. 10)
• Maciej Musiał – Kenny
• Weronika Łukaszewska – Autumn
• Justyna Bojczuk – Leona
• Joanna Domańska −
  • Matka Leony (odc. 11),
  • Sierżant Jenny (od odc. 12),
  • Cassidy,
  • Monica (odc. 32)
• Krzysztof Szczerbiński – Reggie
• Agnieszka Maliszewska – Maylene
• Mieczysław Morański –
  • Profesor Nanba,
  • Connally
  • Jeden z członków Zespołu G (odc. 17),
  • Jeden z policjantów (odc. 17),
  • Kucharz (odc. 22),
  • Cyrus,
  • Trener Lickilicky’ego (odc. 46)
• Piotr Makarski –
  • Jeden z policjantów (odc. 17),
  • Astin (odc. 19),
  • Kamerzysta (odc. 19),
  • Roman (odc. 22)
• Anna Gajewska –
  • Francesca (odc. 19),
  • Kylie (odc. 22)
• Adrian Perdjon –
  • Austin (odc. 19),
  • Sędzia dwuwalki (odc. 22),
  • Sędzia sali w Pastorii (odc. 31),
  • Sędzia sali w Hearthome (odc. 50)
• Grzegorz Drojewski –
  • Sho,
  • Jeden z członków Zespołu R (odc. 26),
  • Aaron
• Tomasz Błasiak −
  • Wallace,
  • Jeden z członków Zespołu R (odc. 26)
• Julita Kożuszek −
  • May,
  • Paris (odc. 34)
• Anna Apostolakis –
  • Rhonda,
  • Mama Angie (odc. 46)
• Wojciech Rotowski −
  • Kyle,
  • Hamilton
• Mateusz Narloch −
  • Tyler,
  • Mitchell
• Jakub Szydłowski −
  • Wake Stalowa Pięść,
  • Barry
• Jacek Kałucki −
  • Carny,
  • Klient Łowczyni J,
  • Pan Bogacki
• Wojciech Żołądkowicz − Kellyn (odc. 29-30)
• Julia Hertmanowska − Łowczyni J
• Karol Wróblewski –
  • Gary,
  • Conway (odc. 36-39)
• Aleksandra Bieńkowska − Angie (odc. 36-39, 46)
• Andrzej Chudy – Profesor Rowan
• Janusz Zadura – Yuzo (odc. 36-39)

i inni

Lektor tyłówki: Tomasz Marzecki

Seria 12 − Galaktyczne Bitwy

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

• Agnieszka Zwolińska,
• Adam Łonicki,
• Ilona Czech-Kłoczewska

Dialogi oraz tekst piosenki tytułowej: Anna Wysocka
Dźwięk i montaż: Adam Łonicki
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Śpiewała: Katarzyna Łaska
Wystąpili:

• Hanna Kinder-Kiss − Ash
• Beata Wyrąbkiewicz − Dawn
• Marek Włodarczyk − Brock
• Izabela Dąbrowska − Jessie
• Jarosław Budnik − James
• Mirosław Wieprzewski − Meowth
• Janusz Wituch −
  • Profesor Oak,
  • Chatot
• Mikołaj Klimek − Narrator
• Joanna Węgrzynowska −
  • Siostra Joy,
  • Łowczyni Pokemonów J
• Katarzyna Owczarz −
  • Zoey,
  • Sierżant Jenny,
  • Delia Ketchum
• Joanna Pach − Pokédex
• Cezary Kwieciński − Giovanni
• Artur Pontek −
  • Paul,
  • Barry
• Anna Sztejner −
  • Mars,
  • Rhonda,
  • Kenny,
  • Johanna
• Katarzyna Łaska − Marian
• Waldemar Barwiński −
  • Reggie,
  • Byron,
  • Pan Ciacho
• Grzegorz Pierczyński − Roark
• Klaudiusz Kaufmann − Saturn
• Marek Robaczewski − Charon
• Karol Wróblewski −
  • Cyrus,
  • Gary,
  • Palmer
• Monika Pikuła −
  • Candice,
  • Lyra,
  • Verona (odc. 29)
• Krzysztof Szczerbiński
• Tomasz Robaczewski
• Grzegorz Drojewski
• Andrzej Chudy
• Adam Pluciński
• Wojciech Machnicki
• Bożena Furczyk
• Jan Staszczyk

i inni

Seria 13 − Gwiazdy Ligi Sinnoh

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi oraz teksty piosenek: Anna Wysocka
Montaż:

• Anna Żarnecka,
• Marcin Gajko,
• Andrzej Kaczyński,
• Marek Ołdak,
• Szymon Orfin,
• Maciej Wolski,
• Jarosław Wójcik,
• Piotr Zygo

Piosenkę śpiewał: Krzysztof Pietrzak
Kierownictwo produkcji:

• Anita Ucińska,
• Paweł Przedlacki

Wystąpili:

• Hanna Kinder-Kiss − Ash
• Beata Wyrąbkiewicz − Dawn
• Marek Włodarczyk − Brock
• Izabela Dąbrowska − Jessie
• Jarosław Budnik − James
• Mirosław Wieprzewski − Meowth
• Mikołaj Klimek − Narrator
• Joanna Pach −
  • Pokédex,
  • Księżniczka Salvia (odc. 14)
• Katarzyna Owczarz −
  • Sierżant Jenny,
  • Prowadząca Pokéthlon (odc. 3),
  • Zoey (odc. 17-20),
  • Fantina (odc. 17-20)
• Katarzyna Łaska −
  • Marian (odc. 4-7, 10, 14, 17-20),
  • Ursula (odc. 4-5, 17-18)
• Janusz Wituch −
  • Crispin (odc. 1),
  • Pan Contesta (odc. 4-5, 14, 17-18),
  • Ben (odc. 11),
  • Profesor Oak (odc. 25)
• Jakub Szydłowski −
  • Clayton (odc. 2),
  • Barry (odc. 6, 25-27)
• Grzegorz Kwiecień −
  • Flint (odc. 8-9, 22-23),
  • Komentator zawodów (odc. 26-27)
• Bartosz Martyna − Volkner (odc. 8-9, 22)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska −
  • Siostra Joy,
  • Shimako (odc. 26)

oraz:

• Piotr Balicki
• Artur Pontek −
  • Daniel (odc. 3),
  • Pan Sukizo (odc. 4, 14, 17-18),
  • Paul (odc. 6, 8, 26),
  • Trener Rhyperiora (odc. 7)
• Anna Sroka − Johanna − Mama Dawn (odc. 5, 10, 19-20)
• Radosław Popłonikowski −
  • Kłusownik / Właściciel baru (odc. 8),
  • Kelner (odc. 10)
• Mateusz Narloch −
  • Mały Kenny (odc. 4),
  • Thomas (odc. 10)
• Justyna Bojczuk − Mała Leona (odc. 4)
• Klaudiusz Kaufmann −
  • Pilot helikoptera (odc. 11),
  • Człowiek wywołujący Dawn na scenę (odc. 17)
• Julia Kołakowska −
  • Marley (odc. 12),
  • Jasmine (odc. 23),
  • Pracowniczka Centrum Pokémonów (odc. 25)
• Adam Pluciński − Roland (odc. 13)
• Anna Apostolakis –
  • Bertha (odc. 13),
  • Rhonda (odc. 17)
• Milena Suszyńska – Frezja (odc. 14)
• Wojciech Paszkowski –
  • Lokaj księżniczki Salvii (odc. 14),
  • Jeden z gości (odc. 14),
  • Nando (odc. 17-19)
• Agnieszka Fajlhauer – Narissa (odc. 16)
• Krzysztof Cybiński – Kenny (odc. 17, 23)
• Tomasz Steciuk − Nando (odc. 20, 26)
• Monika Pikuła − Mamie (odc. 21)
• Grzegorz Drojewski −
  • Buck (odc. 24),
  • Sędzia zawodów (odc. 26-27),
  • Klient stoiska Zespołu R (odc. 26)
• Karol Wróblewski − Conway (odc. 25-27)

i inni

Linki zewnętrzne

• Pokémon w bazie filmweb.pl
• Pokémon (anime) w polskiej Wikipedii
• Spis odcinków serialu w polskiej Wikipedii