Mateusz Kwiecień: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:12, 30 gru 2019

Mateusz Kwiecień (ur. w 1989 roku) – aktor teatralny, serialowy, głosowy. Absolwent wydziału aktorskiego krakowskiej PWST (2017).

Polski dubbing

Filmy

1996: Muppety na wyspie skarbów – gwary i epizody
2011: Captain America: Pierwsze starcie – Hutter
2015: Wyzwól się z sideł
2016: Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie
2017: LEGO Batman: Film
2017: Piękna i Bestia
2017: Azyl
2017: Power Rangers
2017: Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara – Oficer Cole
2017: Auta 3
2017: Transformers: Ostatni Rycerz
2017: Spider-Man: Homecoming – Historyk
2017: Emotki. Film
2017: Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor –
- Spalinowy 1,
- Nieznośny wagonik 5
2017: Thor: Ragnarok
2017: Tedi i mapa skarbów
2017: Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi
2017: Pokémon: Wybieram cię! – sędzia walki Pikachu i Snorlaksa
2017: Czas zmiany
2017: Przebudzenie ze snu
2017: Ze szponów śmierci
2018: Gnomy rozrabiają
2018: Czarna Pantera
2018: Pacific Rim: Rebelia – reporter
2018: Maria Magdalena – Sprzedawca tkanin
2018: Avengers: Wojna bez granic
2018: Han Solo: Gwiezdne wojny – historie
2018: Wyszczekani – Attendant
2018: Kurz, pot i łzy
2018: Mała Stopa
2018: Venom
2018: Dziadek do orzechów i cztery królestwa
2018: Klakson i spółka – Asior
2018: Tomek i przyjaciele: Wielki świat! Wielkie przygody! –
- Kierownik stacji,
- Spiker,
- Zawiadowca w Afryce,
- Szef karawany,
- Kowboj 1,
- Paweł,
- Wagon,
- Wagon z kawą 1,
- Wagon z kawą 5
2018: Zabójcze maszyny – Herbert Melliphant
2018: Mary Poppins powraca – Kurier
2018: Ralph Demolka w internecie –
- Drażan Truflinienko,
- jeden ze szturmowców z Gwiezdnych wojen
2018: O psie, który wrócił do domu – turysta w lesie #1
2018: Mia i biały lew
2018: LEGO przygoda 2 – jeden z klocków LEGO Friends
2019: Shazam! − recepcjonista w Sivana Industries
2019: Avengers: Koniec gry
2019: Ostatnie wakacje – Reece
2019: Aladyn
2019: Słońce uczciwości nigdy nie zachodzi
2019: Pachamama
2019: Wilk w owczej skórze 2
2019: Spider-Man: Daleko od domu – holenderski chuligan #3
2019: Koko smoko 2: Przygoda w dżungli – Lektor
2019: Księżniczka Emmy – Tata
2019: Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
2019: My Little Pony: Tęczowa wyprawa – Lektor
2019: Miłość matki
2019: O Yeti!
2019: Następcy 3 – gwary i epizody
2019: Salma w krainie dusz

Seriale

2001-2003: Clifford (druga wersja dubbingu)
2001-2013: Małe zoo Lucy –
- Zed Zebra (odc. 79, 86, 91, 93, 95-96, 98),
- Leopoldo Lama (odc. 104)
2008: Wakfu – Ush (odc. 58-59)
2009: Fanboy i Chum Chum
2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia –
- Bright Mac (odc. 156),
- Kucyk Ciemności (odc. 168-169),
- Jednorożec #1 (odc. 221),
- Lektor (serie 8-9, odc. 195, K20-K27)
2010-2018: Pora na przygodę! –
- Bęś Gęś (odc. 128a),
- Abracajamiel (odc. 129a),
- Palak (odc. 129b),
- komórki Królewny Grudkowego Kosmosu (odc. 130b),
- Zwykły gość / Magiczny gość (odc. 130b),
- gwary i epizody (odc. 126-133)
2010: Tempo Express
2011-2019: Niesamowity świat Gumballa –
- sanitariusz (odc. 99b, 103b),
- „Sierp” (odc. 100a),
- Mikrofon Mike (odc. 100b, 104a),
- Panna Simian (odc. 103ab, 105a, 115a),
- żarówka (odc. 103a),
- karton mleka (odc. 106a),
- tata Carmen (odc. 107a),
- przestępca (odc. 107b),
- jeden z głosów komputera (odc. 108a),
- Jeff Benson (odc. 108a, 116b),
- pies (odc. 108b),
- Peter (odc. 110a),
- syn-bakteria (odc. 111a),
- Banana Bob (odc. 119ab),
- William (odc. 119a),
- marynarze (odc. 119b)
2011: Playmobil: Top Agents – prezenter Jeff (odc. 3)
2012-2016: Slugterra
2012-2017: Wojownicze Żółwie Ninja – Donatello ’87 (odc. 116-118)
2013-2018: Grzmotomocni
2013: Młodzi Tytani: Akcja! – Aaron Horvath (odc. 200-201)
2013: Psi patrol
2013: Rick i Morty –
- Adwokat (wersja Netfliksa; odc. 32),
- Biegnący ptak (wersja Netfliksa; odc. 33),
- Jaszczur (wersja Netfliksa; odc. 33),
- Technik (wersja Netfliksa; odc. 33),
- Mięśniak #2 (wersja Netfliksa; odc. 35),
- Wąż-robot (wersja Netfliksa; odc. 36)
2013: Steven Universe –
- mężczyzna (odc. 90),
- Groźna pięść w grze „Samotne Ostrze” (odc. 97)
2014: Niebezpieczny Henryk –
- Roger Reynolds (odc. 79),
- Morgan Cośupich (odc. 87),
- Booter (odc. 95)
2014-2018: Nicky, Ricky, Dicky i Dawn – Isaiah Thomas (odc. 81)
2014-2018: Wissper –
- Kaspar koala (odc. 58),
- małpka (odc. 63)
2015-2018: Dragon Ball Super –
- Ochroniarz #2 (odc. 71),
- Kierownica czołgu (odc. 73),
- Dziennikarz B (odc. 74),
- Lavender (odc. 78-81, 91, 97-98),
- Rabuś #2 (odc. 84),
- Uczeń A (odc. 89),
- gwary (odc. 71-76, 89),
- gwary męskie (odc. 73, 76, 86-87)
2015: Dzieciaki ze Strasznej
2015: Kolejny tydzień w Cartoon –
- tajemniczy informator (odc. 13-15),
- twarze (odc. 17)
2015: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot
2015: Projekt Mc² – Zack
2015: Star Butterfly kontra siły zła – operator dźwigu (odc. 24b)
2015-2016: Zapętleni
2016: Atomowy Pacyn
2016: Ben 10
2016: Kong: Król małp
2016: Magi: Adventure of Sinbad
2016: Zagadki rodziny Hunterów – Tim (odc. 23)
2017: Kacze opowieści
2017: Klopsiki i inne zjawiska pogodowe
2017: Legendy
2017: My Little Pony: Equestria Girls – Zephyr Breeze (odc. S27)
2017-2019: OK K.O.! Po prostu walcz –
- Brandon (odc. 1-3, 5-6, 17, 20-22, 25, 36, 38, 48-49, 55, 59, 66-67, 78, 84-86, 89, 91-92),
- Joff (odc. 3, 6, 21, 57-58),
- Galgarion (odc. 30),
- Borys Mettle (odc. 32),
- TV (odc. 37),
- Wistful Pete (odc. 67),
- Jethro 2 (odc. 85)
2017: Strażniczki Kadabry – Og (Amichaj)
2017: Top Wing Ptasia Akademia – Reg, tata Ryana (odc. 5a, 12b)
2017: Życie w cuglach – Elliot
2018: Chilling Adventures of Sabrina – Dorian Gray
2018: Jabłko i Szczypior –
- Puszka (odc. 7),
- Lektor tytułów
2018: Kto to był?
2018: Mali agenci: Kluczowa misja – dodatkowe głosy (odc. 11, 16-17, 19-20)
2018: Minecraft: Tryb fabularny
2018: Smocza pilotka: Hisone i Masotan – Yutaka Zaito
2018: Super Drags – Spiker (odc. 4)
2018: Totalna Porażka: Przedszkolaki – Jude
2018: Bakugan: Battle Planet – Lektor tytułów odcinków (niektóre odcinki)
2019: Chłopaki z baraków: Serial animowany – Strażnik więzienny (odc. 8)
2019: Ciemny kryształ: Czas buntu – gwary i epizody
2019: Dwanaście na zawsze
2019: GO! Żyj po swojemu – Fede
2019: LEGO City: Miasto przygód – Magik z 1970
2019: Miłość, śmierć i roboty –
- Brytyjski arystokrata (odc. 8),
- Jeden z żołnierzy (odc. 13),
- Robotnik (odc. 16)
2019: Nieuchwytni
2019: The Mandalorian – Szturmowiec #3 (odc. 3)
2019: Transformers: Akademia Rescue Bots – Wedge
2019: Wiedźmin
2019: YooHoo na ratunek –
- Ring-Ring (odc. 11),
- Rocky (odc. 21),
- William (odc. 24)
2019: Zjazd rodzinny

Gry

2012: Uprising44: The Silent Shadows – Powstańcy
2018: Spider-Man – Martin Li
2018: FIFA 19 –
- Młody Jim Hunter,
- Gyassi,
- Cristiano Ronaldo
2018: Shadow of the Tomb Raider – Żołnierz Trójcy
2018: LEGO DC Super-Villains Złoczyńcy –
- Arsenal,
- Kite-Man,
- Sługa Riddlera,
- Przechodzień
2018: Battlefield V
2019: Days Gone – Arturo „Doc” Jiminez
2019: Call of Duty: Modern Warfare – pilot
2019: Need for Speed: Heat – Dex
2019: Star Wars Jedi: Upadły zakon

Słuchowiska

2018: Dary bogów – Trojan
2019: Pies Baskerville’ów. Dziwne przygody Sherlocka Holmesa – Posługacz

Programy

2017: Potworny wyścig potworów – Michael (odc. 13)

Linki zewnętrzne

Mateusz Kwiecień w bazie filmpolski.pl
Mateusz Kwiecień w bazie filmweb.pl

@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 * 2017: ''[[Pokémon: Wybieram cię!]]'' – sędzia walki Pikachu i Snorlaksa
 * 2017: ''[[Czas zmiany]]''
+* 2017: ''[[Przebudzenie ze snu]]''
+* 2017: ''[[Ze szponów śmierci]]''
 * 2018: ''[[Gnomy rozrabiają]]''
 * 2018: ''[[Czarna Pantera]]''
@@ Linia 52: / Linia 54: @@
 * 2018: ''[[O psie, który wrócił do domu]]'' – turysta w lesie #1
 * 2018: ''[[Mia i biały lew]]''
-* 2018: ''[[LEGO przygoda 2]]''
+* 2018: ''[[LEGO przygoda 2]]'' – jeden z klocków LEGO Friends
 * 2019: ''[[Shazam!]]'' − recepcjonista w Sivana Industries
 * 2019: ''[[Avengers: Koniec gry]]''
+* 2019: ''[[Ostatnie wakacje]]'' – Reece
+* 2019: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
+* 2019: ''[[Słońce uczciwości nigdy nie zachodzi]]''
+* 2019: ''[[Pachamama]]''
+* 2019: ''[[Wilk w owczej skórze 2]]''
+* 2019: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'' – holenderski chuligan #3
+* 2019: ''[[Koko smoko 2: Przygoda w dżungli]]'' – Lektor
+* 2019: ''[[Księżniczka Emmy]]'' – Tata
+* 2019: ''[[Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus]]''
+* 2019: ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]'' – Lektor
+* 2019: ''[[Miłość matki]]''
+* 2019: ''[[O Yeti!]]''
+* 2019: ''[[Następcy 3]]'' – gwary i epizody
+* 2019: ''[[Salma w krainie dusz]]''
 === Seriale ===
+* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2001-2013: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
 ** Zed Zebra <small>(odc. 79, 86, 91, 93, 95-96, 98)</small>,
@@ Linia 64: / Linia 81: @@
 * 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
 ** Bright Mac <small>(odc. 156)</small>,
-** Lektor <small>(seria 8; odc. 196, K20-K27)</small>
+** Kucyk Ciemności <small>(odc. 168-169)</small>,
+** Jednorożec #1 <small>(odc. 221)</small>,
+** Lektor <small>(serie 8-9, odc. 195, K20-K27)</small>
+* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
+** Bęś Gęś <small>(odc. 128a)</small>,
+** Abracajamiel <small>(odc. 129a)</small>,
+** Palak <small>(odc. 129b)</small>,
+** komórki Królewny Grudkowego Kosmosu <small>(odc. 130b)</small>,
+** Zwykły gość / Magiczny gość <small>(odc. 130b)</small>,
+** gwary i epizody <small>(odc. 126-133)</small>
 * 2010: ''[[Tempo Express]]''
-* 2011: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' –
+* 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' –
 ** sanitariusz <small>(odc. 99b, 103b)</small>,
 ** „Sierp” <small>(odc. 100a)</small>,
 ** Mikrofon Mike <small>(odc. 100b, 104a)</small>,
+** Panna Simian <small>(odc. 103ab, 105a, 115a)</small>,
 ** żarówka <small>(odc. 103a)</small>,
 ** karton mleka <small>(odc. 106a)</small>,
@@ Linia 75: / Linia 102: @@
 ** przestępca <small>(odc. 107b)</small>,
 ** jeden z głosów komputera <small>(odc. 108a)</small>,
-** Jeff <small>(odc. 108a)</small>,
+** Jeff Benson <small>(odc. 108a, 116b)</small>,
 ** pies <small>(odc. 108b)</small>,
 ** Peter <small>(odc. 110a)</small>,
-** syn-bakteria <small>(odc. 111a)</small>
+** syn-bakteria <small>(odc. 111a)</small>,
-** Panna Simian <small>(odc. 115a)</small>
+** Banana Bob <small>(odc. 119ab)</small>,
+** William <small>(odc. 119a)</small>,
+** marynarze <small>(odc. 119b)</small>
+* 2011: ''[[Playmobil: Top Agents]]'' – prezenter Jeff <small>(odc. 3)</small>
 * 2012-2016: ''[[Slugterra]]''
 * 2012-2017: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' – Donatello ’87 <small>(odc. 116-118)</small>
 * 2013-2018: ''[[Grzmotomocni]]''
-* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' – Aaron Horvath <small>(odc. 105)</small>
+* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' – Aaron Horvath <small>(odc. 200-201)</small>
+* 2013: ''[[Psi patrol]]''
+* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
+** Adwokat <small>(wersja Netfliksa; odc. 32)</small>,
+** Biegnący ptak <small>(wersja Netfliksa; odc. 33)</small>,
+** Jaszczur <small>(wersja Netfliksa; odc. 33)</small>,
+** Technik <small>(wersja Netfliksa; odc. 33)</small>,
+** Mięśniak #2 <small>(wersja Netfliksa; odc. 35)</small>,
+** Wąż-robot <small>(wersja Netfliksa; odc. 36)</small>
+* 2013: ''[[Steven Universe]]'' –
+** mężczyzna <small>(odc. 90)</small>,
+** Groźna pięść w grze ''„Samotne Ostrze”'' <small>(odc. 97)</small>
+* 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
+** Roger Reynolds <small>(odc. 79)</small>,
+** Morgan Cośupich <small>(odc. 87)</small>,
+** Booter <small>(odc. 95)</small>
 * 2014-2018: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' – Isaiah Thomas <small>(odc. 81)</small>
 * 2014-2018: ''[[Wissper]]'' –
@@ Linia 98: / Linia 143: @@
 ** gwary męskie <small>(odc. 73, 76, 86-87)</small>
 * 2015: ''[[Dzieciaki ze Strasznej]]''
+* 2015: ''[[Kolejny tydzień w Cartoon]]'' –
+** tajemniczy informator <small>(odc. 13-15)</small>,
+** twarze <small>(odc. 17)</small>
 * 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''
 * 2015: ''[[Projekt Mc²]]'' – Zack
 * 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' – operator dźwigu <small>(odc. 24b)</small>
 * 2015-2016: ''[[Zapętleni]]''
+* 2016: ''[[Atomowy Pacyn]]''
+* 2016: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]''
 * 2016: ''[[Kong: Król małp]]''
 * 2016: ''[[Magi: Adventure of Sinbad]]''
 * 2016: ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]'' – Tim <small>(odc. 23)</small>
+* 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]''
 * 2017: ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany)|Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]''
 * 2017: ''[[Legendy]]''
-* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' –
+* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Zephyr Breeze <small>(odc. S27)</small>
-** Joff <small>(odc. 3, 57-58)</small>,
+* 2017-2019: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' –
-** Spiker serialu ''Pięciu tatuśków'' <small>(odc. 39)</small>
+** Brandon <small>(odc. 1-3, 5-6, 17, 20-22, 25, 36, 38, 48-49, 55, 59, 66-67, 78, 84-86, 89, 91-92)</small>,
+** Joff <small>(odc. 3, 6, 21, 57-58)</small>,
+** Galgarion <small>(odc. 30)</small>,
+** Borys Mettle <small>(odc. 32)</small>,
+** TV <small>(odc. 37)</small>,
+** Wistful Pete <small>(odc. 67)</small>,
+** Jethro 2 <small>(odc. 85)</small>
 * 2017: ''[[Strażniczki Kadabry]]'' – Og (Amichaj)
 * 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]'' – Reg, tata Ryana <small>(odc. 5a, 12b)</small>
@@ Linia 122: / Linia 179: @@
 * 2018: ''[[Smocza pilotka: Hisone i Masotan]]'' – Yutaka Zaito
 * 2018: ''[[Super Drags]]'' – Spiker <small>(odc. 4)</small>
+* 2018: ''[[Totalna Porażka: Przedszkolaki]]'' – Jude
+* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]'' – Lektor tytułów odcinków <small>(niektóre odcinki)</small>
+* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' – Strażnik więzienny <small>(odc. 8)</small>
+* 2019: ''[[Ciemny kryształ: Czas buntu]]'' – gwary i epizody
+* 2019: ''[[Dwanaście na zawsze]]''
 * 2019: ''[[GO! Żyj po swojemu]]'' – Fede
+* 2019: ''[[LEGO City: Miasto przygód]]'' – Magik z 1970
 * 2019: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' –
 ** Brytyjski arystokrata <small>(odc. 8)</small>,
 ** Jeden z żołnierzy <small>(odc. 13)</small>,
 ** Robotnik <small>(odc. 16)</small>
+* 2019: ''[[Nieuchwytni]]''
+* 2019: ''[[The Mandalorian]]'' – Szturmowiec #3 <small>(odc. 3)</small>
+* 2019: ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]'' – Wedge
+* 2019: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
+* 2019: ''[[YooHoo na ratunek]]'' –
+** Ring-Ring <small>(odc. 11)</small>,
+** Rocky <small>(odc. 21)</small>,
+** William <small>(odc. 24)</small>
+* 2019: ''[[Zjazd rodzinny]]''
 === Gry ===
 * 2012: ''[[Uprising44: The Silent Shadows]]'' – Powstańcy
 * 2018: ''[[Spider-Man (gra 2018)|Spider-Man]]'' – Martin Li
+* 2018: ''[[FIFA 19]]'' –
+** Młody Jim Hunter,
+** Gyassi,
+** Cristiano Ronaldo
 * 2018: ''[[Shadow of the Tomb Raider]]'' – Żołnierz Trójcy
 * 2018: ''[[LEGO DC Super-Villains Złoczyńcy]]'' –
@@ Linia 137: / Linia 213: @@
 ** Przechodzień
 * 2018: ''[[Battlefield V]]''
+* 2019: ''[[Days Gone]]'' – Arturo „Doc” Jiminez
+* 2019: ''[[Call of Duty: Modern Warfare]]'' – pilot
+* 2019: ''[[Need for Speed: Heat]]'' – Dex
+* 2019: ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]''
 === Słuchowiska ===
 * 2018: ''[[Dary bogów]]'' – Trojan
+* 2019: ''[[Pies Baskerville’ów. Dziwne przygody Sherlocka Holmesa]]'' – Posługacz
 === Programy ===
 * 2017: ''[[Potworny wyścig potworów]]'' – Michael <small>(odc. 13)</small>