Nowe przygody Scooby'ego: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 18: | Linia 18: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy-Doo''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy-Doo''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy-Doo''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
| Linia 73: | Linia 73: | ||
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]] | '''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]] | ||
=== odc. 14 ''Sto lat, Scooby Doo!'' === | === odc. 14 ''Sto lat, Scooby-Doo!'' === | ||
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br /> | '''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br /> | '''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br /> | ||
| Linia 83: | Linia 83: | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma Dinkley''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma Dinkley''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | ||
| Linia 90: | Linia 90: | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Mirosław Wieprzewski]] | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy-Doo''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 103: | Linia 103: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy-Doo''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | ||
| Linia 125: | Linia 125: | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma Dinkley''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma Dinkley''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy-Doo''' | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Ewa Serwa]] | * [[Ewa Serwa]] | ||
| Linia 145: | Linia 145: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy-Doo''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] | * [[Jolanta Wołłejko]] | ||
Wersja z 17:08, 1 mar 2020
Nowe przygody Scooby’ego (org. The New Scooby and Scrappy-Doo Show/The New Scooby-Doo Mysteries, 1983-1984) – amerykański serial animowany, z przygodami strachliwego psa detektywa – Scooby Doo.
Polski dubbing do poszczególnych odcinków został wykonany na potrzeby wydań VHS i DVD:
- Odcinek 8b „Zwariowane harce na kiermaszu” – wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo i upiorny lunapark wraz z odcinkami serialu Scooby i Scrappy Doo i Co nowego u Scooby’ego?.
- Odcinek 11„Kto niańczy potwora?”/„Scooby w eleganckim świecie” – wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo i szkieletory wraz z odcinkiem serialu Nowy Scooby Doo „Hokus-Pokus z Loch Ness”.
- Odcinek 14 „Sto lat, Scooby Doo!” – wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo: Wszystkiego upiornego! wraz z dwoma odcinkami serialu Scooby Doo, gdzie jesteś?: „Za kulisami teatru lalek” i „Nie igra się z Fantomem”.
- Odcinek 16b „Kamienne spojrzenie” – wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści. Ratuj się kto może wraz z odcinkami innych seriali ze Scooby Doo.
- Odcinek 19 „Duchy starożytnych astronautów” – wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści. Upiorne hece na całym świecie z kilkoma innymi odcinkami seriali Scooby Doo oraz Scooby i Scrappy Doo.
- Odcinek 26 „Scooby i dziadek do orzechów” – wydany w 2003 roku przez Warner Bros. Poland na kasecie VHS Scooby-Doo i cudowny pies za zimę z trzema innymi odcinkami o tematyce świąt Bożego Narodzenia (Scooby i Scrappy Doo: „Ananaski z Alaski”, Scooby Doo: „Upiorna noc z Yeti”, Scooby, gdzie jesteś?: „Śnieżny duch”). W późniejszym czasie GALAPAGOS Films wydał tę składankę na DVD, pod tytułem Scooby-Doo i straszna zima pod psem.
Wersja polska
odc. 8b Zwariowane harce na kiermaszu
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Cezary Kwieciński – Scrappy-Doo
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Janusz Wituch –
- sprzedawca orzeszków,
- ochroniarz
- Wojciech Machnicki – pan McGała
- Mirosław Wieprzewski
- Marek Bocianiak – Jerry
oraz
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
Lektor: Tomasz Marzecki
odc. 11a Kto niańczy potwora?
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
- Cezary Kwieciński – Scrappy-Doo
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Janusz Wituch
- Wojciech Machnicki
- Mirosław Wieprzewski
- Marek Bocianiak
Lektor: Tomasz Marzecki
odc. 11b Scooby w eleganckim świecie
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Wojciech Szymański
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
- Cezary Kwieciński – Scrappy-Doo
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Janusz Wituch
- Wojciech Machnicki
- Mirosław Wieprzewski
- Marek Bocianiak
Lektor: Tomasz Marzecki
odc. 14 Sto lat, Scooby-Doo!
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Agata Gawrońska – Velma Dinkley
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
- Elżbieta Kijowska
- Janusz Wituch
- Mirosław Wieprzewski
oraz:
- Cezary Kwieciński – Scrappy-Doo
i inni
Lektor: Tomasz Marzecki
odc. 16b Kamienne spojrzenie
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Cezary Kwieciński – Scrappy-Doo
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
oraz:
Lektor: Paweł Bukrewicz
odc. 19 Duchy starożytnych astronautów
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Hanna Górecka
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Wystąpili:
- Agata Gawrońska – Velma Dinkley
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
oraz:
- Cezary Kwieciński – Scrappy-Doo
- Janusz Wituch
- Ewa Serwa
- Krzysztof Szczerbiński
i inni
Lektor: Tomasz Marzecki
odc. 26 Scooby i dziadek do orzechów
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
- Cezary Kwieciński – Scrappy-Doo
- Andrzej Gawroński
- Jolanta Wołłejko
- Joanna Jeżewska
- Jacek Jarosz
- Milena Modestowicz
i inni
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Scooby the Barbarian | |
| No Sharking Zone | ||
| 02 | Scoobygeist | |
| The Quakmire Quake Caper | ||
| 03 | The Hound of the Scoobyvilles | |
| The Dinosaur Deception | ||
| 04 | The Creature from the Chem Lab | |
| No Thanks Masked Manx | ||
| 05 | Scooby of the Jungle | |
| Scooby-Doo and Cyclops, Too | ||
| 06 | Scooby-Roo | |
| Scooby’s Gold Medal Gambit | ||
| 07 | Wizards and Warlocks | |
| Scoobsie 8 | ||
| 08 | The Mark of Scooby | |
| Zwariowane harce na kiermaszu | Crazy Carnival Caper | |
| 09 | Scooby and the Minotaur | |
| Scooby Pinch Hits | ||
| 10 | The Fall Dog | |
| The Scooby Coupe | ||
| 11 | Kto niańczy potwora? | Who’s Minding the Monster? |
| Scooby w eleganckim świecie | Scooby ala Mode | |
| 12 | Where’s Scooby Doo? | |
| 13 | Wedding Bell Boos | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Sto lat, Scooby Doo! | Happy Birthday, Scooby-Doo |
| 15 | The Hand of Horror | |
| Scooby’s Peephole Pandemonium | ||
| 16 | Scoo-Be or Not Scoo-Be? | |
| Kamienne spojrzenie | The Stoney Glare Scare | |
| 17 | Mission Un-Doo-Able | |
| The Bee Team | ||
| 18 | Doom Service | |
| A Code in the Nose | ||
| 19 | Duchy starożytnych astronautów | Ghosts of the Ancient Astronauts |
| 20 | South Pole Vault | |
| The Night of the Living Toys | ||
| 21 | A Halloween Hassle at Dracula’s Castle | |
| 22 | A Night Louse at the White House | |
| 23 | Showboat Scooby | |
| The ’Dooby Dooby Doo’ Ado | ||
| 24 | Sherlock Doo | |
| 25 | A Scary Duel With a Cartoon Ghoul | |
| E*I*E*I*O | ||
| 26 | Scooby i dziadek do orzechów | A Nutcracker Scoob |
Linki zewnętrzne
- Nowe przygody Scooby'ego w polskiej Wikipedii
