Klub Winx: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 724: Linia 724:
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] –
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] –
** '''Twinkly''',
** '''Twinkly''',
** '''Diaspro''' <small>(odc. 196, 199-201)</small>
** '''Diaspro''' <small>(odc. 196, 199-201)</small>,
** '''Galatea''' <small>(odc. 203)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Faragonda''',
** '''Faragonda''',
Linia 735: Linia 736:
** '''Griffin''',
** '''Griffin''',
** '''Narratorka''',
** '''Narratorka''',
** '''Królowa Luna, matka Stelli''' <small>(odc. 199)</small>
** '''Królowa Luna, matka Stelli''' <small>(odc. 199)</small>,
** '''Matlin, matka Musy''' <small>(odc. 203)</small>
* [[Bożena Furczyk]] –
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Gryzelda''',
** '''Gryzelda''',
Linia 755: Linia 757:
* [[]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 194)</small>
* [[]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 194)</small>
* [[]] – '''Król Teredor, ojciec Layli''' <small>(odc. 190)</small>
* [[]] – '''Król Teredor, ojciec Layli''' <small>(odc. 190)</small>
* [[]] – '''Król Radius, ojciec Stelli''' <small>(odc. 199)</small>-->
* [[]] – '''Król Radius, ojciec Stelli''' <small>(odc. 199)</small>
* [[]] – '''Ho-Boe, ojciec Musy''' <small>(odc. 203)</small>-->
i inni
i inni


Wersja z 18:13, 5 maj 2020

Tytuł Klub Winx
Tytuł oryginalny Winx Club
Gatunek animowany
Kraj produkcji Włochy
Język oryginału włoski
Stacja telewizyjna MiniMax/ZigZap, Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, TV 4, PULS 2, Netflix
Dystrybutor DVD SPI International Polska, Media Service Zawada
Lata produkcji 2004
Data premiery dubbingu 1 lipca 2004
Wyemitowane
serie 		8 z 8
Wyemitowane odcinki 203 z 208 + S4 z S4 + F3 z F3

Klub Winx (it. Winx Club, 2004-??) – włoski serial animowany. W Polsce emitowany w telewizji MiniMax/ZigZap oraz Nickelodeon Polska.

W 2007 roku powstał pełnometrażowy film animowany pt. Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa, w 2010 roku – Winx Club: Magiczna przygoda, a także w 2014 roku Winx Club: Tajemnica morskich głębin.

Fabuła

Historia młodej czarodziejki, Bloom, oraz jej pięciu przyjaciółek, które należą do „Klubu Winx” i uczęszczają do Alfei, szkoły dla czarodziejek. Kiedy pojawiają się kłopoty, dziewczyny przemieniają się w czarodziejki i walczą ze złem używając magicznych mocy.

Wersja polska

Serie I-III (ZigZap)

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMaxa (odc. 1-26) / ZigZapa (odc. 27-78) – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Teksty piosenek: Andrzej Gmitrzuk
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Udział wzięli:

  • Magdalena Krylik –
    • Bloom,
    • Zing (odc. 27, 32, 35, 40, 43-44),
    • Livy (odc. 31),
    • Matlin, matka Musy (odc. 41),
    • Kalia (odc. 54),
    • Digit (odc. 72)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Stella,
    • Tune,
    • Jolly (odc. 42),
    • Maya (odc. 68)
  • Iwona Rulewicz –
    • Musa,
    • Narratorka (odc. 1-29, 31-78),
    • Darcy (odc. 1),
    • Chatta,
    • Anne (odc. 39),
    • Ediltrude (odc. 43-44)
  • Mirosława Niemczyk –
    • Tecna (seria I),
    • DuFour (odc. 2)
  • Anna Wiśniewska –
    • Flora,
    • Eleanor (odc. 2),
    • Zaproszenie z Solarii (odc. 53)
  • Brygida Turowska –
    • Icy,
    • Layla,
    • Daphne,
    • Amaryl (odc. 15),
    • Misio wielkie ucho (odc. 33)
  • Cynthia Kaszyńska –
    • Amore,
    • Faragonda (oprócz odc. 22, 24-26),
    • Stormy (oprócz odc. 22-26),
    • Wodna Nimfa (odc. 11)
  • Krystyna Królówna – Gryzelda (odc. 2-3, 5-7, 15, 18-19)
  • Joanna Pach –
    • Mitzi (odc. 1, 13, 18),
    • Darcy (odc, 2-10, 12, 14, 16, 18-20, 22-26),
    • Amaryl (odc. 4),
    • Luna (odc. 12),
    • Wodna Nimfa (odc. 25),
    • Lucy (odc. 26),
    • Nova (odc. 56-57, 71),
    • Galatea (odc. 62),
    • Livy (odc. 72),
    • kobieta z Rady starszych (odc. 74)
  • Paweł Szczesny –
    • Riven,
    • Knut,
    • Maestro Sfoglia (odc. 5),
    • Prowadzący pokazy Miss (odc. 12),
    • Pan Brown (odc. 13)
    • Wizgiz (odc. 28-29, 35),
    • Palladium (odc. 35, 37-38, 40, 42, 46, 61-62, 75)
  • Andrzej Precigs –
    • Mike,
    • Codatorta
  • Ewa Serwa –
    • Vanessa,
    • Griffin,
    • Lucy (odc. 7, 9, 12, 14,),
    • królowa Algae (odc. 11),
    • Ofelia (odc. 12),
    • Gryzelda (serie II-III),
    • Athena (odc. 36),
    • Niania (odc. 39),
    • Concorda (odc. 45, 52),
    • Ninfea (odc. 46),
    • Discorda (odc. 52),
    • Tala (odc. 53),
    • hrabina Cassandra (odc. 54, 58, 60, 71),
    • królowa Ligea (odc. 58),
    • Wyrocznia (odc. 64),
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Troll myśliwski (odc. 1),
    • Mroczny Feniks,
    • jeden z mężczyzn z gangu (odc. 39),
    • Ho-Boe, ojciec Musy (odc. 41)
  • Józef Mika –
    • Timmy (seria I),
    • Sprzedawca okularów (odc. 2),
    • ochroniarz (odc. 17)
  • Jacek Kopczyński –
    • Sky,
    • Helia (odc. 34, 36-37, 39, 49-52),
    • Wizgiz (odc. 35; część kwestii),
    • Raptus (odc. 30),
    • król Enervus (odc. 32),
    • Jared (odc. 52)
  • Janusz Wituch –
    • Brandon,
    • Kierowca Browna i Bonnera (odc. 13),
    • Jared (odc. 38),
    • ojciec Nabu (odc. 75)
  • Jarosław Domin –
    • Wizgiz (odc. 2, 8, 15, 19),
    • Palladium (odc. 2, 4, 10, 12, 19-20, 22-23),
    • Komentator wyścigów (odc. 8),
    • Pan Bonner (odc. 13),
    • jeden z mężczyzn z gangu (odc. 39),
    • Helia (odc. 71),
    • Lysslis (odc. 78)
  • Aleksandra Rojewska –
    • Mirta,
    • Lockette,
    • Darcy (serie II-III),
    • Barbatea (odc. 9),
    • Wodna Nimfa (odc. 11, 25),
    • Priscilla (odc. 12),
    • Luna (odc. 15),
    • Concorda (odc. 27),
    • Amaryl (odc. 35),
    • Mitzi (odc. 42),
    • Lucy (odc. 70, 77),
    • Matlin, matka Musy (odc. 74)
  • Anna Kutkowska – Lusiz (odc. 11)
  • Cezary Kwieciński –
    • Timmy (serie II-III),
    • Brat Shymel (odc. 28),
    • Sponsus (odc. 30, 32, 50),
    • Serius Facetus (odc. 35),
    • Yoshinoya (odc. 40),
    • Wizgiz (odc. 61-62, 70, 75),
    • Mędrzec Taboc (odc. 65),
    • Nabu (Ofir) (odc. 73-75, 78)
  • Tomasz Błasiak – Valtor
  • Robert Tondera
  • Katarzyna Łaska –
    • Chimera,
    • Digit (oprócz odc. 27, 72),
    • Diaspro (odc. 17, 19, 40),
    • księżniczka Amentia (odc. 30-32, 46, 50-51),
    • Narratorka (odc. 30),
    • Livy (odc. 33, 35, 42, 46, 49),
    • dziewczynka (odc. 39),
    • dziewczyna z gangu (odc. 39),
    • Lucy (odc. 43-44),
    • Discorda (odc. 44),
    • Athena (odc. 52),
    • Concorda (odc. 55),
    • Galatea (odc. 56),
    • Miele (odc. 64),
    • królowa Niobe, matka Layli (odc. 65, 75),
    • Amaryl (odc. 72),
    • Zing (odc. 72, 78),
    • Arkadia (odc. 74),
    • Belladona (odc. 78)
  • Joanna Domańska –
    • Faragonda (odc. 22, 24-26),
    • Stormy (odc. 22-26)
  • Wojciech Machnicki –
    • Brat Kakophonix (odc. 28),
    • Avalon (odc. 31, 33-35, 37, 45-46, 49)
    • król Tredor, ojciec Layli (odc. 57, 65, 75),
    • Saladyn (odc. 61, 65-66),
  • Dorota Kawęcka –
    • Tecna (serie II-III),
    • Digit (odc. 27),
    • Amaryl (odc. 28),
    • Ofelia (odc. 28-29),
    • Jolly (odc. 49),
    • Barbatea (odc. 62),
    • matka Nabu (odc. 75)
  • Joanna Węgrzynowska – Diaspro (odc. 59-61)
  • Beata Jankowska-Tzimas –
    • królowa Niobe, matka Layli (odc. 57),
    • Tressa (odc. 58)

i inni

Piosenki śpiewali:

Lektorzy:

Seria IV

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Olga Świerk
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W rolach głównych:

oraz:

Teksty piosenek: Marek Krejzler
Śpiewały: Katarzyna Owczarz, Aleksandra Szwed, Katarzyna Łaska oraz Aleksandra Bieńkowska

Lektor: Jerzy Dominik

Teledyski z serii „Klub Winx na koncercie”

Wersja polska: na zlecenie kanału ZigZap – STUDIO SONICA
Śpiewały: Ola Szwed oraz Katarzyna Owczarz, Katarzyna Łaska

Lektor: Ola Szwed

Odcinki specjalne, serie III, V-VII (Nickelodeon Polska)

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie:

Teksty piosenek:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo muzyczne:

Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny:

Wystąpili:

oraz:

  • Magdalena Krylik – Layla
  • Jolanta Wołłejko – Faragonda
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Darcy (oprócz odc. S3),
    • Stormy (jedna kwestia w odc. 132)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Darcy (odc. S3),
    • Livy,
    • Hrabina Cassandra (odc. 54, 58, 60, 71),
    • Galatea (odc. 56),
    • Alyssa, matka Flory (odc. 162-163)
  • Joanna Pach –
    • Icy,
    • Lysslis (odc. S2),
    • Concorda (odc. S4),
    • Chloe (odc. 172-173)
  • Beata Jankowska-Tzimas –
    • Stormy,
    • Kizia (odc. 170-173),
    • Niebieski Dzyńdzyń (odc. 171)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Vanessa,
    • Ediltrude (odc. S3),
    • Narratorka (odc. 105-116, 118-182)
  • Tomasz Borkowski – Mike (odc. S1-S4, 53-78, 105-117)
  • Anna Apostolakis –
    • Eldora,
    • Narratorka (odc. S1-S4, 53-78, 117),
    • Barbatea (odc. S2),
    • pani Geefs (odc. S2),
    • kobieta z Rady starszych (odc. 74; część kwestii),
    • Daphne (odc. 116),
    • Nissa (odc. 117),
    • Strażniczka Sirenix Bloom (odc. 117, 130),
    • Strażniczka Sirenix Stelli (odc. 127),
    • Chatta (odc. 162),
    • Tęczka (odc. 175)
  • Jacek Kopczyński –
    • Sky,
    • Plusk (odc. 170-173, 177, 182)
  • Janusz Wituch –
    • Brandon (oprócz odc. 130),
    • Król Oritel, ojciec Bloom (odc. S4),
    • klener (odc. 125),
    • Diamentowy król (odc. 178)
  • Józef Pawłowski –
    • Timmy (oprócz odc. 122),
    • Palladium (odc. 61),
    • Wizgiz (odc. 162-163, 167),
    • Myb, pomarańczowy Dzyńdzyń (odc. 171)
  • Paweł Ciołkosz –
    • Riven,
    • Tritannus (odc. 113),
    • Król Oritel, ojciec Bloom (odc. 116, 120),
    • Mike (odc. 118),
    • asystent Cryosa (odc. 126)
  • Robert Kuraś –
    • Helia,
    • Palladium (odc. 107, 109, 126),
    • Król Oritel, ojciec Bloom (odc. 122-123, 128, 131),
    • Mike (seria VI)
    • Frutek (odc. 170-173, 176-177, 182)
  • Rafał Fudalej – Roy
  • Stefan Pawłowski –
    • Nereus,
    • Thoren
  • Anna Sroka –
    • Gryzelda,
    • Lucy,
    • Zarathurstra (odc. S3),
    • Buddy (odc. 67),
    • Zing (odc. 72)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Daphne (oprócz odc. 116),
    • Mirta,
    • Belladona (odc. S2),
    • Concorda,
    • Miele (odc. 64),
    • Lemmy (odc. 105-107, 111-113, 123, 125-126, 129),
    • matka Davida (odc. 128),
    • Serena (odc. 129-130),
    • Flora (jedna kwestia w odc. 136)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Diaspro (odc. S2, 59-61, 124, 126, 128, 135-136),
    • księżniczka Krystal (odc. 107-108, 110),
    • Królowa Marion, matka Bloom (odc. 116, 131)
  • Cezary Kwieciński –
    • Saladyn,
    • Troll (odc. S1)
  • Agata Gawrońska – Griffin
  • Zbigniew Konopka –
    • Codatorta (odc. S2, S4),
    • kapitan straży (odc. 164-165),
    • kłusownik #1 (odc. 167)
  • Jacek Król –
    • Knut,
    • Codatorta (odc. 122),
    • Acheron,
    • Brafilius
  • Michał Sitarski –
    • Mroczny Feniks (odc. S4),
    • Avalon (odc. S4)
  • Klementyna Umer –
    • Amore,
    • Tala (odc. 53),
    • Kalia (odc. 54),
    • Nova (odc. 56, 58),
    • Wyrocznia (odc. 64),
    • Matlin, matka Musy (odc. 74),
    • Lysslis (odc. 78),
    • Strażniczka Sirenix Layli (odc. 121),
    • Diaspro (odc. 122-123),
    • Lithia (odc. 122, 125),
    • Królowa Rachel, matka Krystal (odc. 123),
    • Illiris (odc. 123),
    • Roxy (odc. 157-162, 164, 166-170, 172-182)
  • Beata Łuczak –
    • Chatta (oprócz odc. 162),
    • Królowa Niobe, matka Layli (odc. 65, 73, 75),
    • kobieta z Rady starszych (odc. 74),
    • Illiris (odc. 120),
    • Roxy (odc. 152),
    • Fioletowy Dzyńdzyń (odc. 171)
  • Beata Sadkowska –
    • Tune,
    • Królowa Ligea (odc. 58, 105, 107-108, 130)
  • Monika Wierzbicka –
    • Lockette (oprócz odc. 162),
    • kobieta z Rady starszych (odc. 74; część kwestii),
    • Strażniczka Sirenix Stelli (odc. 113),
    • Phylla (odc. 106-107, 112, 116, 121, 128),
    • Omnia (odc. 117),
    • Królowa Marion, matka Bloom (odc. 122-123),
    • Sonna (odc. 122),
    • Tenca (jedna kwestia w odc. 122),
    • Serena (odc. 123),
    • Strażniczka Sirenix Bloom (odc. 124),
    • Illiris (odc. 125),
    • księżniczka Krystal (odc. 126),
    • Roxy (odc. 133),
    • Magnetia, matka Tecny (odc. 168),
    • złocisty motyl (odc. 181)
  • Barbara Melzer –
    • Digit,
    • Tressa (odc. 58),
    • Amaryl (odc. 72),
    • matka Nabu (odc. 75),
    • Belladona (odc. 78),
    • Roxy (odc. 137, 140)
  • Agnieszka Mrozińska –
    • Ninfea (odc. S4),
    • Chimera (odc. 53-54, 58, 60, 71)
  • Jakub Szydłowski –
    • Król Radius, ojciec Stelli (odc. 53-54, 58, 60, 71, 119-120, 127, 149-150),
    • Król Cryos (odc. 126, 128)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Valtor (odc. 53-55, 57-60, 62-68, 70, 72, 74-78),
    • Guru (odc. 133-134),
    • Rumpelsztyk (odc. 152-156)
  • Wojciech Chorąży –
    • Król Teredor, ojciec Layli (odc. 57),
    • Wizgiz (odc. 120-121, 159)
  • Sławomir Pacek – Król Teredor, ojciec Layli (odc. 65, 75, 119, 128, 130)
  • Miłogost Reczek – Wielki T-boc Myśliciel (Taboc) (odc. 65)
  • Katarzyna Skolimowska – Maya (odc. 68)
  • Michał Podsiadło –
    • Nabu (Ofir) (odc. 73-75, 78),
    • Palladium (odc. 132, 140)
  • Bartosz Martyna –
  • Elżbieta Jędrzejewska –
    • Arkadia (odc. 74),
    • Strażniczka Sirenix Tecny (odc. 116)
  • Paweł Szczesny – Król Neptun
  • Otar Saralidze –
    • Tritannus (oprócz odc. 113),
    • Nex,
    • Elektronio, ojciec Tecny (odc. 168),
    • Amarok (odc. 170-173, 176, 181-182),
    • Dragan #1 (odc. 171)
  • Agata Skórska –
    • Cherie,
    • Serena (odc. 116, 118, 125-127),
    • Musa (odc. 117)
    • telefon Tecny (odc. 126),
    • Strażniczka Sirenix Tecny (odc. 126),
    • Kizia (odc. 175-177, 182)
  • Marta Kurzak –
    • Roxy (odc. 105, 107),
    • syrena #2 (odc. 105)
  • Małgorzata Szymańska – syrena #2 (odc. 105)
  • Krzysztof Szczerbiński – syren (odc. 105)
  • Magdalena Nowakowska –
    • Księga Sirenix (odc. 108, 110, 112-113, 115-117),
    • Illiris (odc. 116),
    • Królowa Niobe, matka Layli (odc. 119, 122, 130),
    • Strażniczka Sirenix Stelli (odc. 119),
    • Królowa Luna, matka Stelli (odc. 127),
    • Strażniczka Sirenix Flory (odc. 128)
  • Justyna Bojczuk – Mitzi (odc. 109)
  • Magda Kusa –
    • Macy (odc. 109),
    • Miele (odc. 133-134)
  • Anna Kerth –
    • Diaspro (odc. 110-111),
    • Strażniczka Sirenix Stelli (odc. 111),
    • Strażniczka Sirenix Musy (odc. 112)
  • Elżbieta Gaertner – Pradawny duch natury (odc. 110)
  • Andrzej Hausner – Nabu (odc. 111)
  • Mikołaj Klimek –
    • Król Erendor, ojciec Sky'a (odc. 120),
    • strażnik #2 (odc. 164-165)
  • Elżbieta Kopocińska –
    • Serena (jedna kwestia w odc. 126),
    • Lockette (odc. 162),
    • Mei-Li (odc. 169),
    • Maya (odc. 171)
  • Marta Dylewska – Selina
  • Cezary Nowak – Lu Wei (odc. 139)
  • Aleksandra Radwan
  • Marta Dobecka –
    • Królowa Luna, matka Stelli (odc. 144),
    • Nebula (odc. 144),
    • młoda Faragonda (odc. 158-159),
    • jeden z Kopołków (odc. 160),
    • Błystka (odc. 170-171, 177, 181-182),
    • Różowy Dzyńdzyń (odc. 171)
  • Izabella Bukowska – Kalshara
  • Piotr Bajtlik –
    • Rodos, ojciec Flory (odc. 162),
    • dyrektor trupy aktorskiej (odc. 164-165),
    • kłusownik #2 (odc. 167),
    • kłusownik #3 (odc. 167)
  • Jerzy Dominik – Rodos, ojciec Flory (odc. 162)
  • Zofia Modej – Miele (odc. 162-163)
  • Mateusz Narloch – strażnik #1 (odc. 164-165)
  • Krzysztof Szczepaniak – minstrel (odc. 164-165)
  • Sebastian Machalski –
    • Orlando (odc. 164-165),
    • Elas (odc. 169-173, 175-177, 181-182)
  • Maksymilian Michasiów – Kopsiki (odc. 178)

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor: Jerzy Dominik

Seria VIII (teleTOON+)

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie platformy CANAL+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Teksty piosenek: Sebastian Machalski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek: Aleksandra Bieńkowska, Magdalena Wasylik, Małgorzata Szymańska i inni

Lektor: Izabella Bukowska-Chądzyńska

Daty premier

Seria Data premiery w TV
MiniMax/ZigZap/teleTOON+ Nickelodeon Polska TV 4 PULS 2
1 1 lipca 2004
2 3 września 2005
3 30 kwietnia 2007 9 stycznia 2012 29 września 2012 15 września 2014
4 5 października 2009 10 września 2012 06 marca 2013 28 października 2015
Odcinki specjalne 16 października 2011 1 września 2012
5 14 października 2012 14 kwietnia 2014
6 9 czerwca 2014 5 listopada 2014
7 10 sierpnia 2015 12 października 2015
8 20 kwietnia 2020

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.07.2004 001 Niespotykane zdarzenie An Unexpected Event
02.07.2004 002 Witamy w Magix Welcome to Magix!
03.07.2004 003 Szkoła czarodziejek Alfea Alfea College For Fairies
04.07.2004 004 Czarne bagna The Black-Mud Swamp
05.07.2004 005 Koszmarna randka Date with Disaster
06.07.2004 006 Wyprawa do Chmurnej Wieży Mission at Cloudtower
07.07.2004 007 Przyjaciół poznaje się w biedzie Friends In Need
08.07.2004 008 Rozłąka przyjaciół A Friendship Sundered
09.07.2004 009 Zdrada Betrayed!
10.07.2004 010 Egzamin Bloom Bloom Tested
11.07.2004 011 Potwór i wierzba The Monster And The Willow
12.07.2004 012 Miss Magix Miss Magix
13.07.2004 013 Dawna tajemnica A Great Secret Revealed
14.07.2004 014 Tajemnica Bloom Bloom’s Dark Secret
15.07.2004 015 Honor nade wszystko Honor Above All
16.07.2004 016 Czarne sny Cold Spell
17.07.2004 017 Ukryte tajemnice Secrets Within Secrets
18.07.2004 018 Piętno smoczego płomienia The Font Of Dragon Fire
19.07.2004 019 Upadek Magix The Fall Of Magix
20.07.2004 020 Wyprawa na Domino Mission To Domino
21.07.2004 021 Korona marzeń The Crown Of Dreams
22.07.2004 022 W podziemiach Chmurnej Wieży Storming Cloudtower
23.07.2004 023 Starcie na szczycie Power Play
24.07.2004 024 Oblężenie The Witches’ Siege
25.07.2004 025 Ostateczne wyzwanie The Ultimate Challenge
26.07.2004 026 Upadek czarownic The Witches’ Downfall
SERIA DRUGA
03.09.2005 027 Mroczny Feniks The Shadow Phoenix
05.09.2005 028 Wybawienie Trix The Return of The Trix
06.09.2005 029 Misja ratunkowa Rescue Mission
08.09.2005 030 Księżniczka Amientia Princess Amientia
09.09.2005 031 Magiczne połączenie Magical Bonding
10.09.2005 032 Uciekający pan młody The Wedding of Brandon
12.09.2005 033 Tajemniczy głaz The Mysterious Stone
13.09.2005 034 Nieproszony gość Party Crasher
15.09.2005 035 Tajemnica profesora Avalona The Secret of Professor Avalon
16.09.2005 036 Wyprawa po kodeks The Crypt of The Codex
17.09.2005 037 Wyścig z czasem Race Against Time
19.09.2005 038 Połączenie Winx Win-x Together!
20.09.2005 039 Niewidzialne wróżki The Lady of The Dance
22.09.2005 040 Bitwa o planetę Heraklion Battle on Planet Heraklyon
23.09.2005 041 Przedstawienie musi trwać The Show Must Go On
24.09.2005 042 Hallowinx Hallowinx!
26.09.2005 043 Przymierze z wiedźmami The Union With The Witches
27.09.2005 044 W sercu Chmurnej Wieży In The Heart of Cloud Tower
29.09.2005 045 Szpiedzy cienia The Spy in The Shadow
30.09.2005 046 Wioska wróżek The Village of The Pixies
01.10.2005 047 Potęga Magix The Power of The Charmix
03.10.2005 048 Niebezpieczeństwo w Krainie Dzikich Gór Wildland, The Great Trap
04.10.2005 049 Czas prawdy The Moment of The Truth
06.10.2005 050 W niewoli u Darkara Prisoner of Darkar
07.10.2005 051 Twarzą w twarz z wrogiem Face To Face With The Enemy
08.10.2005 052 Powstanie Feniksa The Ashes of The Phoenix
SERIA TRZECIA
30.04.2007 (ZZ)
09.01.2012 (Nick) 		053 Bal księżniczki
Bal księżniczki 		The Princess’ Ball
05.05.2007 (ZZ)
10.01.2012 (Nick) 		054 Znak Valtora
Znak Valtora 		Valtor’s Mark
07.05.2007 (ZZ)
11.01.2012 (Nick) 		055 Piękne i Bestia
Czarodziejka i bestia 		The Fairy and the Beast
08.05.2007 (ZZ)
12.01.2012 (Nick) 		056 Lustro prawdy
Zwierciadło prawdy 		The Mirror of Truth
10.05.2007 (ZZ)
13.01.2012 (Nick) 		057 Morze strachu
Morze strachu 		The Sea of Fear
12.05.2007 (ZZ)
20.01.2012 (Nick) 		058 Wybór Layli
Wybór Layli 		Layla’s Choice
14.05.2007 (ZZ)
27.01.2012 (Nick) 		059 Drużyna Światła
Drużyna Światła 		The Company of the Light
15.05.2007 (ZZ)
03.02.2012 (Nick) 		060 Nieczysta gra
Zdradziecki przeciwnik 		A Disloyal Adversary
17.05.2007 (ZZ)
10.02.2012 (Nick) 		061 Serce i miecz
Serce i miecz 		The Heart and the Sword
19.05.2007 (ZZ)
17.02.2012 (Nick) 		062 Oblężenie Alfei
Oblężenie Alfei 		Alfea Under Siege
21.05.2007 (ZZ)
23.02.2012 (Nick) 		063 Pułapka na czarodziejki
Pułapka na czarodziejki 		A Trap for Fairies
22.05.2007 (ZZ)
24.02.2012 (Nick) 		064 Łzy Czarnej Wierzby
Łzy Czarnej Wierzby 		The Black Million’s Tears
24.05.2007 (ZZ)
01.03.2012 (Nick) 		065 Ostatni trzepot skrzydeł
Ostatni trzepot skrzydeł 		One Last Fluttering of Wings
07.07.2007 (ZZ)
02.03.2012 (Nick) 		066 Furia
Furia 		Fury!
08.07.2007 (ZZ)
08.03.2012 (Nick) 		067 Wyspa Smoków
Wyspa Smoków 		The Island of Dragons
09.07.2007 (ZZ)
19.03.2012 (Nick) 		068 Misja ratunkowa
Z popiołów 		From the Ashes
10.07.2007 (ZZ)
09.03.2012 (Nick) 		069 Jaskinia Węża
W pieczarze węża 		In the Snake’s Lair
12.07.2007 (ZZ)
16.03.2012 (Nick) 		070 Szkatuła Valtora
Szkatułka Valtora 		Valtor’s Box
13.07.2007 (ZZ)
22.03.2012 (Nick) 		071 W ostatniej chwili
W ostatniej chwili 		At the Last Moment
14.07.2007 (ZZ)
23.03.2012 (Nick) 		072 Misja wróżek
Szarża wróżek 		The Pixies’ Charge
15.07.2007 (ZZ)
29.03.2012 (Nick) 		073 Czerwona Wieża
Tajemnica Czerwonej Wieży 		The Red Tower
16.07.2007 (ZZ)
30.03.2012 (Nick) 		074 Kryształowy labirynt
Kryształowy labirynt 		The Crystal Labyrinth
17.07.2007 (ZZ)
05.04.2012 (Nick) 		075 Pojedynek czarodziejów
Valtor rzuca wyzwanie 		The Wizards’ Challenge
19.07.2007 (ZZ)
06.04.2012 (Nick) 		076 Objawienie Wiedźm
Odpowiedź prastarych wiedźm 		Witches’ Revelation
20.07.2007 (ZZ)
12.04.2012 (Nick) 		077 Gniew czarodzieja
Gniew czarnoksiężnika 		Wizard’s Anger
21.07.2007 (ZZ)
13.04.2012 (Nick) 		078 Nowy początek
Krok w przyszłość 		A New Beginning
FILM
05.12.2008 F1 Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa Winx Club: The Secret Of The Lost Kingdom
SERIA CZWARTA
05.10.2009 079 Łowcy czarodziejek The Fairy Hunters
06.10.2009 080 Drzewo życia The Tree of Life
07.10.2009 081 Ostatnia czarodziejka na Ziemi The Last Fairy on Earth
08.10.2009 082 Pokochaj pluszaka Love & Pet
09.10.2009 083 Prezent Mitzi Mitzi’s Present
12.10.2009 084 Czarodziejka w niebezpieczeństwie A Fairy in Danger
13.10.2009 085 Winx Believix Winx Believix
14.10.2009 086 Biały Krąg The White Circle
15.10.2009 087 Nebula Nebula
16.10.2009 088 Piosenka Musy Musa’s Song
19.10.2009 089 Klub Winx na zawsze Winx Club Forever!
20.10.2009 090 Tato, jestem czarodziejką! Dad! I’m a Fairy!
21.10.2009 091 Atak czarowników The Wizards’ Attack
09.02.2010 092 7 to idealna liczba 7: The Perfect Number
10.02.2010 093 Lekcja czarów Magic Lessons
11.02.2010 094 Wirtualny świat A Virtual World
12.02.2010 095 Zaczarowana wyspa The Enchanted Island
15.02.2010 096 Gniew natury The Nature Rage
16.02.2010 097 W królestwie Diany In Diana’s Kingdom
17.02.2010 098 Dary przeznaczenia The Gifts of Destiny
18.02.2010 099 Jaskinia Sybilli Sibylla’s Cave
19.02.2010 100 Mroźna wieża The Frozen Tower
22.02.2010 101 Próba Bloom Bloom’s Trial
23.02.2010 102 Dzień sprawiedliwości The Day of Justice
24.02.2010 103 Sekrety Morgany Morgana’s Secret
25.02.2010 104 Lód i ogień Ice and Fire
KLUB WINX NA KONCERCIE
brak danych T1 Jesteś naj You're the One
brak danych T2 Leć Fly
brak danych T3 Marzyć w drodze Dreamin' in My Way
brak danych T4 Raj jest uśmiechem The Chiwambo Song
brak danych T5 Na wieki Endlessly
brak danych T6 Uwierz Spotlight
brak danych T7 Szaleję z miłości do ciebie Crazy in Love with You
brak danych T8 Chcę swoim życiem żyć Live My Life
brak danych T9 Reakcja łańcuchowa Chain Reaction
brak danych T10 Serce z kamienia Heart of Stone
brak danych T11 Królestwo dziecka A Kingdom of a Child
brak danych T12 Spróbujcie nas złapać Catch Us if You Can
brak danych T13 Zbudź się Superheroes
brak danych T14 Wielki świat This Big World
brak danych T15 Mam w dłoniach cały świat The World Belongs to Me
ODCINKI SPECJALNE
16.10.2011 S1 Winx Club 1 Winx Club 1
06.11.2011 S2 Zemsta Trix Revenge of the Trix
27.11.2011 S3 Bitwa o Magix The Battle for Magix
18.12.2011 S4 Mroczny Feniks The Shadow Phoenix
FILM
02.12.2011 F2 Winx Club: Magiczna przygoda Winx Club: Magical Adventure
SERIA PIĄTA
21.10.2012 105 Wyciek The Spill
28.10.2012 106 Powstanie Tritannusa The Rise of Tritannus
04.11.2012 107 Powrót do Alfei Return to Alfea
11.11.2012 108 Księga Sirenix The Sirenix Book
14.10.2012 109 Kwiat Lilo The Lilo
18.11.2012 110 Moc Harmonix The Power of Harmonix
25.11.2012 111 Połyskujące muszle The Shimmering Shells
02.12.2012 112 Tajemnica Rubinowej Komnaty Secret of the Ruby Reef
16.12.2012 113 Klejnot empatii The Gem of Empathy
08.12.2012 114 Magiczne święta A Magix Christmas
30.12.2012 115 Sztuczki Trix Trix Tricks
06.01.2013 116 Próba odwagi Test of Courage
10.08.2013 (Nick) 117 Sirenix Sirenix
15.08.2013 118 Cesarski tron The Emperor’s Throne
16.08.2013 119 Kolumna światła The Pillar of Light
19.08.2013 120 Zaćmienie The Eclipse
20.08.2013 121 Odległe odbicia Faraway Reflections
21.08.2013 122 Żarłacz The Devourer
22.08.2013 123 Śpiewające wieloryby The Singing Whales
23.08.2013 124 Perypetie miłosne The Problems of Love
26.08.2013 125 Idealna randka A Perfect Date
27.08.2013 126 Słuchaj serca Listen to Your Heart
28.08.2013 127 Rekinie oko The Shark’s Eye
29.08.2013 128 Na ratunek Rajskiej Zatoce Saving Paradise Bay
30.08.2013 129 Bitwa o Nieskończony Ocean Battle for the Infinite Ocean
02.09.2013 130 Koniec Tritannusa The End of Tritannus
FILM
03.10.2014 F3 Winx Club. Tajemnica morskich głębin Winx Club: The Mystery of the Abyss
SERIA SZÓSTA
09.06.2014 131 Natchnienie Sireniksu Inspiration of Sirenix
10.06.2014 132 Legendarium The Legendarium
11.06.2014 133 Latająca szkoła The Flying School
12.06.2014 134 Moc Bloomiksu Bloomix Power
13.06.2014 135 Złote Audytorium The Golden Auditorium
16.06.2014 136 Wir płomieni Vortex of Flames
17.06.2014 137 Zaginiona biblioteka The Lost Library
18.06.2014 138 Atak Sfinksa The Attack of the Sphinx
23.06.2014 139 Świątynia zielonego smoka Shrine of the Green Dragon
24.06.2014 140 Tajemna szklarnia The Secret Greenhouse
25.06.2014 141 Zniszczone sny Broken Dreams
26.06.2014 142 Blask w ciemnościach Shimmer in the Shadows
27.06.2014 143 Dobra wróżka The Fairy Godmother
04.08.2014 144 Mityx Mythix
05.08.2014 145 Tajemnica Calavery Mystery of Calavera
06.08.2014 146 Inwazja żywych trupów Zombie Invasion
07.08.2014 147 Klątwa lasu Fearwood The Curse of Fearwood
08.08.2014 148 Magiczny totem The Magic Totem
11.08.2014 149 Jednodniowa królowa Queen for a Day
12.08.2014 150 Wielka impreza Stelli Stella’s Big Party
13.08.2014 151 Zakochany potwór A Monster Crush
14.08.2014 152 Kafejka muzyczna The Music Cafe
15.08.2014 153 Hymn The Anthem
18.08.2014 154 Legendarny pojedynek Legendary Duel
19.08.2014 155 Acheron Acheron
20.08.2014 156 Niepokonane Winx Winx Forever
SERIA SIÓDMA
10.08.2015 157 Park przyrody w Alfei The Alfea Natural Park
11.08.2015 158 Młode czarodziejki Young Fairies Grow Up
12.08.2015 159 Butterflix Butterflix
13.08.2015 160 Pierwszy kolor wszechświata The First Color of the Universe
14.08.2015 161 Przyjaciel z przeszłości A Friend From the Past
17.08.2015 162 Przygoda w Lynphei Adventure On Lynphea
18.08.2015 163 Uwaga wilk Beware of the Wolf
19.08.2015 164 Powrót do średniowiecza Back in the Middle Ages
20.08.2015 165 Czarodziejski kot The Fairy Cat
21.08.2015 166 Winx w pułapce Winx Trapped!
24.08.2015 167 Misja w dżungli Mission in the Jungle
25.08.2015 168 Czarodziejskie zwierzę dla Tecny A Fairy Animal for Tecna
26.08.2015 169 Tajemnica jednorożca The Unicorn’s Secret
28.12.2015 170 Transformacja Tynix Tynix Transformation
29.12.2015 171 Czarodziejskie kamienie The Magic Stones
30.12.2015 172 Powrót do Rajskiej Zatoki Back to Paradise Bay
31.12.2015 173 Zagubione w kropli Lost in a Droplet
01.01.2016 174 Dzień banana Banana Day
04.01.2016 175 Tęcza Magix The Magix Rainbow
05.01.2016 176 Dzidzie Winx Baby Winx
06.01.2016 177 Zwariowany świat It’s a Crazy, Crazy World
07.01.2016 178 Królestwo diamentów The Kingdom of Diamonds
08.01.2016 179 Tajemnica Alfei The Secret of Alfea
11.01.2016 180 Złocisty motyl The Golden Butterfly
12.01.2016 181 Nowa magiczna harmonia New Magic Harmony
13.01.2016 182 Moc czarodziejskich zwierząt The Power of the Fairy Animals
SERIA ÓSMA
20.04.2020 183 Noc gwiazd Night of the Stars
20.04.2020 184 Królestwo Lumenów A Kingdom of Lumens
21.04.2020 185 Atak na jądro Attack on the Core
21.04.2020 186 Gwiazdy popu PopStars!
22.04.2020 187 Sekret Oriona Orion’s Secret
22.04.2020 188 Gwiazda latarni morskiej Doom of the Lighthouse Star
23.04.2020 189 Uwięzione na Prometii Trapped on Prometia
23.04.2020 190 Wyprawa w głębiny Andros Into the Depths of Andros
24.04.2020 191 Światło Gorgol The Light of Gorgol
24.04.2020 192 Przebudzenie Hydry Hydra Awakens
27.04.2020 193 Skarb Syderii Treasures of Syderia
27.04.2020 194 Przyjęcie niespodzianka Surprise Party on Earth
28.04.2020 195 Cień Valtora Valtor’s Shadow
28.04.2020 196 Gwiazda życzeń The Wishing Star
29.04.2020 197 Misja: gwiazdy prymarne Mission for the Prime Stars
29.04.2020 198 Święto Sparx The Sparx Festival
30.04.2020 199 Suknia godna królowej Dress Fit for a Queen
30.04.2020 200 Dolina latających jednorożców Valley of the Flying Unicorns
01.05.2020 201 Wieża ponad chmurami Tower Beyond the Clouds
04.05.2020 202 Zielone serce Linfei The Green Heart of Lynphea
05.05.2020 203 Konkurs tańca na Melodii Dance Contest on Melody
204 The Secret of Harmony
205 Between the Earth and the Sea
206 Dyamond on Ice
207 The White Fox
208 Written in the Stars

Linki zewnętrzne

Klub Winx
Seriale (główna seria) Klub Winx
Seriale (spin-offy) PopPixie • Świat Winx • Przeznaczenie: Saga Winx
Filmy Tajemnica zaginionego królestwa • Magiczna przygoda • Tajemnica morskich głębin
Albumy muzyczne Klub Winx na koncercie
Gry Czarna magia • Dookoła świata • Magiczny bal • Magiczna zabawa • Mali przyjaciele Flory • Pierwsza randka • Rewia na lodzie • Urodziny Bloom • Wirtualne zamieszanie • Wymarzona randka Stelli
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Klub_Winx&oldid=116233”
Powered by MediaWiki