Stacyjkowo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=1 stycznia [[2010]]
|data premiery=1 stycznia [[2010]]
|sezony=6+2 z 6+2
|sezony=6+2 z 6+2
|odcinki=134 ze 178, Z46 z 46, MC52 z 52
|odcinki=136 ze 178, Z46 z 46, MC52 z 52
}}
}}
'''Stacyjkowo''' (ang. ''Chuggington'', 2008-??) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 stycznia [[2010]] roku. Serial został wyprodukowany przez brytyjskie studio Ludorum.
'''Stacyjkowo''' (ang. ''Chuggington'', 2008-??) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 stycznia [[2010]] roku. Serial został wyprodukowany przez brytyjskie studio Ludorum.
Linia 199: Linia 199:
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mtambo'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mtambo'''
* [[Paweł Szymański]]
* [[Paweł Szymański]]
* [[Emilia Niedzielak]]
* [[Emilia Niedzielak]]<!-- – '''Laura'''-->
* [[Damian Kulec]]
* [[Damian Kulec]]<!-- – '''Emery'''-->
i inni
i inni


Linia 892: Linia 892:
| ''Frostini’s True Calling''
| ''Frostini’s True Calling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2020 <small>(TVP ABC)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|134
| style="background-color: #CCE2FF;"|134
| ''Ja za dawnych lat''
| ''Jak za dawnych lat''
| ''The Old Fashioned Way''
| ''The Old Fashioned Way''
|-
|-

Wersja z 19:35, 31 gru 2020

Tytuł Stacyjkowo
Tytuł oryginalny Chuggington
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+, TVP ABC, Polsat JimJam
Lata produkcji 2008-
Data premiery dubbingu 1 stycznia 2010
Wyemitowane
serie 		6+2 z 6+2
Wyemitowane odcinki 136 ze 178, Z46 z 46, MC52 z 52

Stacyjkowo (ang. Chuggington, 2008-??) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 stycznia 2010 roku. Serial został wyprodukowany przez brytyjskie studio Ludorum.

Fabuła

W tytułowym miasteczku Stacyjkowo mieszkają trzy małe lokomotywy – Wilson, Koko i Brewster. Wilson jest zawsze pełen entuzjazmu i energii, uważnie słucha instrukcji, ciekawy świata i chętny do nauki. Koko to lokomotywa przeznaczona do szybkiej jazdy. Uwielbia wycieczki i wyścigi. Brewster jest silną, elektryczno-spalinową lokomotywą, przeznaczoną do przewozu ciężkich ładunków. Zawsze zadaje wiele pytań. Przygody, które wspólnie przeżywają uczą ich tego, co jest w życiu najważniejsze, m.in. dowiadują się czym jest odpowiedzialność oraz poznają znaczenie prawdziwej przyjaźni.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-413684

Wersja polska

Serie I-V, Zdobywcy odznak, Małe ciuchciaki, SP1, SP2

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak (odc. 53-128, SP1, SP2)
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Seria VI, SP3, SP4

Reżyseria: Maria Brzostyńska
Organizacja produkcji: Monika Wojtysiak
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Dialogi: Magdalena Dwojak
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Wystąpili:

i inni

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.01.2010 001 Kto dogoni Koko? Can’t Catch Koko
02.01.2010 002 Wilson i słoń Wilson And The Elephant
03.01.2010 003 Rozklekotany Wilson Clunky Wilson
04.01.2010 004 Koko i tunel Koko And The Tunnel
05.01.2010 005 Hamulce Bruna Braking Brewster
06.01.2010 006 Hugo i magnes Hodge And The Magnet
07.01.2010 007 Koko i wiewiórki Koko And The Squirrels
08.01.2010 008 Kąpiel Wilsona Wilson Gets A Wash
09.01.2010 009 Bananowa przygoda Brewster Goes Bananas
10.01.2010 010 Wilson i wagon lodów Bang Klang Wilson
11.01.2010 011 Wycieczka ze starym Pitem Old Puffer Pete’s Tour
12.01.2010 012 Spóźnialski Edzio Late Again Eddie
13.01.2010 013 Płynne ruchy Wilsona Wilson’s Smooth Moves
14.01.2010 014 Fajny Wilson Cool Wilson
15.01.2010 015 Ciuchciowe mistrzostwa The Chugger Championship
16.01.2010 016 Super Bruno Action Brewster
17.01.2010 017 Pies to obowiązek Koko’s Puppy Training
18.01.2010 018 Zosia i syrena Zephie’s Zoomaround
19.01.2010 019 Nocny dyżur Koko Koko On Call
20.01.2010 020 Wyprawa z Olgą Outward Bound Olwin
21.01.2010 021 Bruno i smok Brewster And The Dragon
22.01.2010 022 Wilson, obudź się Wake Up Wilson
23.01.2010 023 Bruno wie najlepiej Brewster Knows Best
24.01.2010 024 Pasażerski egzamin Koko Koko Pulls It Off
25.01.2010 025 Wilson i lody Wilson And The Ice Cream
26.01.2010 026 Przewoźnik Wilson Wilson’s Wacky Tour
27.01.2010 027 Hugo i jego tajemnica Hodge’s Secret
28.01.2010 028 Owocowe fandango Frostiniego Frostini’s Fruit Fandango
29.01.2010 029 Reporterka Zosia Zephie Ace Reporter
30.01.2010 030 Sławna Emilka Famous Emery
31.01.2010 031 Uwaga, Wilson! Watch Out Wilson!
01.02.2010 032 Hobby Bruna Brewster’s Hobby
02.02.2010 033 Zosia i małpy Zephie’s Monkey Business
03.02.2010 034 Biedny Stary Pit Poor Old Puffer Pete
04.02.2010 035 Inspektor Emilia Inspector Emery
05.02.2010 036 Pielęgniarz Wilson Nurse Wilson
06.02.2010 037 Wspaniała przygoda Mtambo Mtambos Amazing Adventure!
07.02.2010 038 Kołysanka dla Cezarego Rock-a-Bye Chatsworth
08.02.2010 039 Uczynny Hugo Helpful Hodge
09.02.2010 040 Bruno rusza na ratunek Brewster to the Rescue
10.02.2010 041 Wilson i wagon do malowania Wilson & the Paint Wagon
11.02.2010 042 Edzio goni czas Eddie Finds Time
12.02.2010 043 Królewska wycieczka Mtambo Mtambo’s Royal Tour
13.02.2010 044 Wilson i dziki wiatr Wilson & the Wild Wind
14.02.2010 045 Skrzynia ogniowa Starego Pita Old Puffer Pete’s Firebox
15.02.2010 046 Super Wilson Jet Pack Wilson
16.02.2010 047 Tajemniczy pomocnik Bruna Brewster’s Little Helper
17.02.2010 048 Olga i bąbelki Bubbly Olwin
18.02.2010 049 Koko na posterunku Koko Takes Charge
19.02.2010 050 Papierowy szlak Wilsona Wilson’s Paper Trial
20.02.2010 051 Wielki pokaz dla Pita Old Puffer Pete’s Big Show
21.02.2010 052 Hektor wraca do szkoły Training Time, Harrison
SERIA DRUGA
02.02.2012 053 Wilson i śnieżyca Snowstruck Wilson
03.02.2012 054 Koko zmienia wygląd Koko’s New Look
04.02.2012 055 Roztopy Frostiniego Frostini’s Meltdown
05.02.2012 056 Uczniowie Bruna Babysitter Brewster
06.02.2012 057 Hej ho, Hektor Heave Ho Harrison
07.02.2012 058 Światła, kamera, akcja Lights, Camera, Action Chugger
08.02.2012 059 Pojedynek Chug of War
09.02.2012 060 Latający Hugo Hodge Sails Away
10.02.2012 061 Sensacyjna Emilia Stop the Press, Emery
11.02.2012 062 Buczek kontra Nutka Hoot v. Toot
12.02.2012 063 Turbo Bruno The Brewster Booster
13.02.2012 064 Hugo prowadzi quiz Quizmaster Hodge
14.02.2012 065 Pracuś Wilson Scrub-a-Chug
15.02.2012 066 Wilson i dinozaur Wilson & the Dinosaur
16.02.2012 067 Przystanek – kosmos Next Stop – Space
17.02.2012 068 Burza lodowa Chilly Chuggers
18.02.2012 069 Bruno na planie Stunt Brewster
19.02.2012 070 Zimowa eskapada Wilsona Wilson’s Icy Escapade
20.02.2012 071 Reporter kolejowy Wilson Rolling Reporter Wilson
21.02.2012 072 Zosia i pszczoły Zephie and the Bees
22.02.2012 073 Bruno i pani burmistrz Brewster Meets the Mayor
23.02.2012 074 Ciuchcia roku Chugger of the Year
24.02.2012 075 Emilia i wykrywacz usterek Fault Finder Emery
25.02.2012 076 Hugo i ciuchcio-nawigator Hodge and the Chugnav
26.02.2012 077 Wyrazy uznania A Pat on the Paintwork
27.02.2012 078 Nutka symuluje Toot’s Tall Tale
SERIA TRZECIA
04.08.2012 079 Złote koła Gold Wheels
05.08.2012 080 Specjalny pomocnik Wilson Special Helper Wilson
06.08.2012 081 Niecierpliwy Hugo Hodge Can’t Wait
07.08.2012 082 Ciuchcie i kamuflaż Chug-o-flage
08.08.2012 083 Gra Koko Koko’s Game
09.08.2012 084 Magnetyczny Wilson Magnetic Wilson
10.08.2012 085 Zosia i Klub Gwiazd Zephie’s Star Club
11.08.2012 086 Superciuchcia incognito Undercover Action Chugger
12.08.2012 087 Filmowiec Bruno Movie Maker Brewster
13.08.2012 088 Koko i tajemnica Top Secret Koko
14.08.2012 089 Nowa przyjaciółka Nutki Toot’s New Friend
15.08.2012 090 Drużyna Skylara Skylar’s Squad
16.08.2012 091 Chwiejaczek Wobbly Wheels
17.08.2012 092 Bruno i dźwig Brewster’s Crane Training
SERIA CZWARTA
04.11.2013 093 Akcja ratunkowa w skalnej kopalni Rescue at Rocky Ridge
05.11.2013 094 Raca Wilsona Wilson’s Forest Flare
04.11.2013 095 Zatrzymaj się, Koko! Stop Koko Stop!
07.11.2013 096 Rozpędzona Koko Runaway Koko
08.11.2013 097 Bruno się śpieszy Brewster Makes Tracks
09.11.2013 098 Wilson szefem Chief Wilson
10.11.2013 099 Bruno – operator dźwigu Back Up Brewster
11.11.2013 100 Bruno układa tory Track Laying Brewster
12.11.2013 101 Podróżniczka Koko Explorer Koko
13.11.2013 102 Tor do starej kopalni srebra The Old Silver Mine Line
14.11.2013 103 Kapitan drużyny Bruno Brewster Leads the Way
15.11.2013 104 Wilson na warcie Park Patroller Wilson
20.05.2014 105 Akcja na wysokości High Rise Rescue
21.05.2014 106 Nieustraszony Wilson Fearless Wilson
22.05.2014 107 Bruno – spec od torów On Track Brewster
23.05.2014 108 Ekipa do zadań specjalnych Special Rescue Team
24.05.2014 109 Pomocnicy ratownika Deputy Chug Patrollers
25.05.2014 110 Śnieżny patrol Snow Patrol
26.05.2014 111 Strażak Wilson Blazin’ Wilson
27.05.2014 112 Zimowa mgła Winter Whiteout
28.05.2014 113 My Lokomonterzy We are the Chuggineers
29.05.2014 114 Drużyna Ciuchciaków Team Trainee
30.05.2014 115 Koko bije rekord Record Breaker Koko
31.05.2014 116 Tunel w Trąbkowie The Tootington Tunnel
21.07.2014 117 Ciuchcie z żelaza Iron Chuggers
22.07.2014 118 Kłopoty Wilsona Round Up Wilson
SERIA PIĄTA
29.06.2015 119 Ratownik pierwszego kontaktu First Responder Calley
30.06.2015 120 Akcja ratunkowa Sinkhole Rescue
29.06.2015 121 Patrol Cormaca Cormac Patrol
02.07.2015 122 Obóz treningowy Trainee Camp
03.07.2015 123 Przewodnik Hektor Tour Guide Harrison
04.07.2015 124 Dostawczy pojedynek Delivery Challenge
05.07.2015 125 Koko Ekspres Koko Express
06.07.2015 126 Szef Stu i dźwig parowy Skipper Stu and the Steam Crane
07.07.2015 127 Szef patrolu Chug Patrol Chief
08.07.2015 128 Błysk Florka Fletch Shines
SERIA SZÓSTA
Stacyjkowo: Kolejowe opowieści
26.12.2020 (TVP ABC) 129 Koko ślamazara Slow Coach Koko
27.12.2020 (TVP ABC) 130 Mój bohater My Hero
28.12.2020 (TVP ABC) 131 Radio Wilsona Wilson’s Broadcast Blues
29.12.2020 (TVP ABC) 132 Przygoda w parku safari Wild Safari Park
30.12.2020 (TVP ABC) 133 Prawdziwa pasja Frostiniego Frostini’s True Calling
31.12.2020 (TVP ABC) 134 Jak za dawnych lat The Old Fashioned Way
135 Nagroda za wysiłek The Extra Mile
136 Odblaskowa Koko Glow Koko
137 Nowa w mieście Not From Around Here
138 Na lodzie Out in the Cold
139 Wagon Dezelagon Wilsona Wilson's Wag-A-Lagon
140 Zaspana Koko Sleepyhead Koko
141 Zabawa dla Pyzy Piperactive
142 Super silna Koko The Mighty Koko
143 Szybkość, siła i Wilson The Fast, the Strong and the Wilson
144 Patrol torowy nie zawsze gotowy Chug Patrol Out of Control
145 Małpi opiekun Monkey Sitting
146 Trzy złote reguły The 3 Ways of The Track
147 Misja dla szpiega Spy Train
148 Rockandrollowcy RockNRollers
149 Nie łatwo być czyściochem It’s Not Easy Being Clean
150 Eliminacje Odd Train Out
151 Szlak dla Tali Tai Tracks
ODCINKI SPECJALNE
06.12.2013 SP1 Ciuchcie na ratunek
(połączone odcinki 93 i 94) 		Chug Patrol: Ready to Rescue
31.12.2015 SP2 Wielki mróz
(połączone odcinki 127 i 128) 		The Big Freeze
26.12.2020 (TVP ABC) SP3 Do domu na święta Chugging Home For the Holidays
27.12.2020 (TVP ABC) SP4 Dzień Stacyjkowa Celebrate Chuggington
Stacyjkowo: Zdobywcy odznak
SERIA PIERWSZA
01.09.2011 Z01 Odznaka odważnika Weighing It Up
02.09.2011 Z02 Bruno myje wagony Brewster’s Carwash
03.09.2011 Z03 Tęczowe ciuchcie Rainbow Chuggers
04.09.2011 Z04 Ciuchcie patrolowe Chug Patrol
05.09.2011 Z05 Zapamiętaj trasę Remember the Route
06.09.2011 Z06 Na wysoki połysk Squeaky Clean
07.09.2011 Z07 Na sygnale Honk Your Horns
08.09.2011 Z08 W gotowości Ready to Roll
09.09.2011 Z09 Bruno zdolniacha Capable Brewster
10.09.2011 Z10 Odznaka pożarowa Fire Safety
11.09.2011 Z11 Wiem dokąd jadę Knowing Where You Are Going
12.09.2011 Z12 Pomocne koła Helping Wheels
13.09.2011 Z13 Jazda zgodnie z planem Running On Time
14.09.2011 Z14 Pomocnik w parku safari Animal Helper
15.09.2011 Z15 Kręć kołami Work Those Wheels
16.09.2011 Z16 Odznaka przyjaciela Buddy Badge
17.09.2011 Z17 Bruno i mapa nieba Brewster and the Star Map
18.09.2011 Z18 Emilia czeka na pomoc Emergency Emery
19.09.2011 Z19 Ładunek Koko Koko’s Cargo
20.09.2011 Z20 Wilson, skup się! Concentrate Wilson!
21.09.2011 Z21 Jedź za liderem Follow the Leader
22.09.2011 Z22 Dobry osąd Make or Brake
23.09.2011 Z23 Ani chwili do stracenia No Time To Waste
25.09.2011 Z24 Proszę o ciszę Quiet Please
26.09.2011 Z25 Stacyjkowo może być piękne Keep Chuggington Beautiful
26.09.2011 Z26 Kogo podziwiasz? Who Do You Appreciate?
01.03.2012 Z27 Krzykacze miejscy Town Criers
28.03.2012 Z28 Couriers
29.03.2012 Z29 Fire Warden Wilson
30.03.2012 Z30 Home, Wilson
31.03.2012 Z31 Pull Together
01.04.2012 Z32 Shape Up
02.04.2012 Z33 Przewodnik Bruno Show & Tell Brewster
03.04.2012 Z34 Zielone ciuchcie Green Machines
04.04.2012 Z35 Raz, dwa i pstryk Chug & Click Wilson
05.04.2012 Z36 Uśmiech na usta Service With A Smile
06.04.2012 Z37 Po kolei First Things First
07.04.2012 Z38 Nocne ciuchcie Night Chuggers
08.04.2012 Z39 Profesor Wilson Trainer Wilson
09.04.2012 Z40 Nie ma to jak w domu Home Sweet Home
19.09.2012 Z41 Stróż porządku Wilson Safeguarder Wilson
20.09.2012 Z42 Odznaka za szybkość Swift Shift
21.09.2012 Z43 Patrz uważnie, Bruno Look Out Brewster
22.09.2012 Z44 Wilson dokarmia zwierzęta Wilson’s Winter Feed
23.09.2012 Z45 Podział pracy Share the Load
24.09.2012 Z46 Dobre maniery Mind Your Manners
Stacyjkowo: Małe ciuchciaki
SERIA PIERWSZA
28.11.2016 MC01 Koko pilnie trenuje Koko Keeps Trying
29.11.2016 MC02 Z górki na pazurki Brewster’s Downhill Dash
30.11.2016 MC03 Owocowy przysmak Wilsona Wilson’s Fruity Delight
01.12.2016 MC04 Śnieżny patrol Wilsona Wilson’s Snow Patrol
02.12.2016 MC05 Zapracowany Bruno Brewster’s Hard Work
05.12.2016 MC06 Prawdziwi przyjaciele Koko Koko’s True Friends
06.12.2016 MC07 Koko i szczeniak Koko’s Puppy Playtime
07.12.2016 MC08 Super przygoda Wilsona Wilson’s Action Adventure
08.12.2016 MC09 Bruno ratuje sytuację Brewster Saves the Day
09.12.2016 MC10 Wilson spotyka dinozaura Wilson Meets a Dinosaur
12.12.2016 MC11 Koko dzieli się tajemnicą Koko Shares a Good Secret
13.12.2016 MC12 Zamieszanie w parku safari Wilson’s Safari Frenzy
14.12.2016 MC13 Zabawa ze słoniem Wilson’s Elephant Playtime
15.12.2016 MC14 Wilson śpieszy z pomocą Wilson Makes it Better
16.12.2016 MC15 Bruno kieruje drużyną Brewster Leads a Team
19.12.2016 MC16 Koko nie pędź tak Koko Takes it Slow
20.12.2016 MC17 Bruno detektywem Brewster the Detective
21.12.2016 MC18 Wilson późno kładzie się spać Wilson Stays Up Late
22.12.2016 MC19 Wilson jedzie do myjni Wilson and the Chugwash
23.12.2016 MC20 Odważny Bruno Brewster the Brave
26.12.2016 MC21 Koko wypada szyn Koko Goes Off Track
27.12.2016 MC22 Niezwykłe zadanie Koko Koko’s Exciting Delivery
28.12.2016 MC23 Wielka lekcja Bruna Brewster’s Big Lesson
29.12.2016 MC24 Koko wychodzi na prowadzenie Koko Comes Out Top
29.12.2016 MC25 Nowa zabawa Koko Koko’s New Game
02.01.2017 MC26 Bruno śpieszy się powoli Brewster’s Winning Way
03.01.2017 MC27 Wilson i burza śnieżna Wilson and the Snow Storm
04.01.2017 MC28 Wilson i zachowuje spokój Wilson Plays it Cool
05.01.2017 MC29 Koko rządzi Koko Takes the Lead
06.01.2017 MC30 Bruno śpieszy z pomocą Brewster’s Emergency Rescue
09.01.2017 MC31 Nowy wygląd Wilsona Wilson’s New Look
10.01.2017 MC32 Wilson i lodowy kiermasz Wilson and the Ice Cream Fair
11.01.2017 MC33 Wilson wiezie papier Wilson’s Perfecto Paper
12.01.2017 MC34 Koko musi zwolnić Koko Keeps Calm
13.01.2017 MC35 Koko przyśpiesza Koko Speeds Ahead
16.01.2017 MC36 Wilson jeździ płynnie Smooth Mover Wilson
17.01.2017 MC37 Mydlana przygoda Bruna Brewster’s Soapy Adventure
18.01.2017 MC38 Wspaniałe dzieło Wilsona Wilson’s Marvellous Masterpiece
19.01.2017 MC39 Magnetyczne kłopoty Wilsona Wilson’s Magnet Mayhem
20.01.2017 MC40 Wilson wpada w wibracje Wilson Gets the Wobbles
23.01.2017 MC41 Wilson pokonuje burzę Wilson Rides the Storm
24.01.2017 MC42 Wilson osiąga cel Wilson Works it Out
25.01.2017 MC43 Lodowa przygoda Wilsona Wilson’s Icy Encounter
26.01.2017 MC44 Buczek i Nutka jadą na biwak Hoot & Toot Go Camping
27.01.2017 MC45 Buczek, Nutka i tajemniczy meteor Hoot, Toot and the Mysterious Meteorite
30.01.2017 MC46 Buczek miesza kolory Hoot’s Funny Colours
31.01.2017 MC47 Nutka mówi prawdę Toot Tells the Truth
01.02.2017 MC48 Olga i pani mgła Olwin and Mr. Mist
02.02.2017 MC49 Wilson się dzieli Wilson Helps Out
03.02.2017 MC50 Złota odznaka Buczka i Nutki Hoot and Toot’s Gold Reward
06.02.2017 MC51 Nowa przyjaciółka Nutki Toot Makes a New Friend
07.02.2017 MC52 Buczek i Nutka opanowują sytuację Hoot and Toot Save the Day

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Stacyjkowo&oldid=128908”
Powered by MediaWiki