Scooby i Scrappy-Doo: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:51, 16 lut 2012

Scooby i Scrappy Doo (org. Scooby-Doo and Scrappy-Doo, 1979-1982) - amerykański serial animowany. W Polsce emitowany na kanałach Cartoon Network, TVP2 i Boomerang. Serial dzieli się na dwie wersje z 1979 i sequel z 1980.

Fabuła

Scooby Doo, Scrappy Doo, Kudłaty, Fred, Daphne i Velma jadą dookoła świata wpadając na potwora, który jakimś osobom zagraża. Postanawiają rozwiązać zagadkę. W czasie spotkania z potworem, Scrappy chce z nim walczyć, lecz Scooby nie chce, by jego siostrzeniec został skrzywdzony. Tak jak zawsze, potwór to opryszek w masce.

Opis pochodzi z Wikipedii

Wersja polska

Scooby i Scrappy Doo (1979)

Wersja polska:

Zespół Promocji Filmowej „Unifilm” Sp z.o.o.
CWPiFT „POLTEL”
Studio Opracowań Filmów w Warszawie

Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi:

Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Roweyko
Montaż elektroniczny: Ewa Borek
Kierownictwo produkcji: Marek Składanowski
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Dystrybucja: HANNA-BARBERA POLAND
Produkcja i rozpowszechnianie: POLSKIE NAGRANIA
Wystąpili:

Jacek Jarosz – Scooby Doo (niektóre odcinki)
Jan Kulczycki – Scooby Doo (niektóre odcinki)
Wiktor Zborowski – Scooby Doo (niektóre odcinki)
Maciej Damięcki – Kudłaty
Mieczysław Gajda – Scrappy Doo
Krzysztof Ibisz – Fred
Dorota Kawęcka – Daphne
Teresa Hering – Velma
Zofia Gładyszewska – Robot pokojówka (odc. 3)
Andrzej Bogusz – narciarz (odc. 13)

i inni

TVP 2, Cartoon Network, Boomerang

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyser:

Dialogi:

Halina Wodiczko,
Dorota Dziadkiewicz-Brewińska,
Katarzyna Precigs na podstawie tłumaczenia Barbary Włodarek

Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

i inni

Scooby i Scrappy Doo (1980)

Odcinki 1-2, 4

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria:

Barbara Sołtysik (odc. 1-2, 4),
Dorota Kawęcka (odc. 1),
Stanisław Pieniak (odc. 2, 4)

Dialogi: Katarzyna Precigs
Tłumaczenie: Barbara Włodarek
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

i inni

Odcinki 3, 5-12

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi:

Stanisława Dziedziczak (odc. 3, 10-11),
Dorota Filipek-Załęska (odc. 5-9),
Dariusz Dunowski (odc. 12)

Dźwięk: Anna Barczewska
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Scooby i Scrappy Doo (1979)

N/o	Polski tytuł (Polskie nagrania)	Polski tytuł (Nowy dubbing)	Angielski tytuł	upiór

01	Scarabeusz żyje	Scarabeusz żyje	The Scarab Lives!	Błękitny Scarabeusz - bohater komiksów

02	Bliskie spotkania bliskiego stopnia	Bliskie spotkania Scooby’ego stopnia	Strange Encountres of a Scooby Kind	Kosmita

03	Upiór w świecie cudów	Nocne widmo starego Londynu	The Night Ghoul of Wonderworld	Upiór starego Londynu

04	Duch z błyskoteki	Neonowy duch z dyskoteki	The Neon Phantom of the Roller Disco!	Neonowy duch

05	Zielony demon	Demoniczny jaszczur z Haiti	Shiver and Shake, That Demon’s A Snake	Jaszczur-demon

06	Latający szkielet	Przerażający podniebny kościotrup	The Scary Sky Skeleton	Kościotrup-lotnik

07	Rozgrywki ze smokiem	Japoński smok	The Demon of the Dugout	Japoński smok

08	Diabelski niedzwiedz	Niedźwiedź z indiańskiej legendy	The Hairy Scare of the Devil Bear	Diabelski niedźwiedź

09	20 000 podwodnych wrzasków	20 000 okrzyków w przybrzeżnych wodach	Twenty Thousand Screams Under the Sea	Potwór z głębin

10	Wampirzyca z San Francisco	Wampir z zatoki San Francisco	I Left My Neck in San Francisco	Wampirzyca

11	Gwiezdny potwór	Gwiezdny potwór i wykradzione tajemnice	When You Wish Upon a Star Creature	Gwiezdny stwór

12	Wampiry, strzygi, upiory	Nagrody nietoperza i bezcenne znaczki pocztowe	The Ghoul, the Bad and the Ugly	Władca cieni

13	Duch gór skalistych	Góry skaliste Yuu-huu!	Rocky Mountain Yiii!	Duch Jeremiasza Prata

14	Czarodziejskie sztuczki	Magiczne Sztuczki	The Sorcerer’s a Menace	Duch czarodzieja

15	Minotaur przychodzi nocą	Zamykajcie drzwi, to Minotaur	Lock The Door, It’s a Minotaur!	Minotaur

16		Okup za wujka Scooby’ego	The Ransom of Scooby Chief	Porywacze psów

Scooby i Scrappy Doo (1980)

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA (1980-1981)

01	Bliskie spotkania	A Close Encounter With A Strange Kind
	Dobra noc na nietoperze	A Fit Night Out For Bats
	Wytwórnia chińskiego jedzenia	The Chinese Food Factory

02	Przygody Scooby’ego na pustyni	Scooby’s Desert Dilemma
	Gwiazdor filmowy	Stuntman Scooby
	Mumia	Mummy’s the Word

03	Zabawa w kotka i myszkę	The Old Cat and Mouse Game
	Cyrk Scooby’ego	Scooby’s Three Ding-A-Ling Circus
	Trzymaj się Scooby	Hang in There, Scooby

04	Walka z bykiem	Scooby’s Bull Fright
	Pasażerowie na gapę	Stowaways
	Pirat i Scrappy	Long John Scrappy

05	Galimatias w dżungli	A Bungle in the Jungle
	Śmiechostrefa Scooby’ego	Scooby’s Fun Zone
	Fantastyczna wyspa Scooby’ego	Scooby’s Fantastic Island

06	Scooby i Duchy Dzikiego Zachodu	Scooby Ghosts West
	Wiedźma z Moczarów	Swamp Witch
	Woskoland	Waxworld

07	Urodziny Scrappy'ego	Scrappy’s Birthday
	Sir Scooby i Czarny Rycerz	Sir Scooby and the Black Knight
	Scooby w krainie czarów	Scooby in Wonderland

08	Szwajcarska pudliczka Scooby’ego	Scooby’s Swiss Miss
	I Ty Scoobyusie przeciwko mnie?	Et Tu, Scoob?
	Scooby i potwór z bagien	Soggy Bog Scooby

09	Postrach mórz południowych	South Sea Scare
	Łasowanie w Nowym Orleanie	Scooby Gumbo
	Ananaski z Alaski	Alaskan King Coward

10	Księżycowe szaleństwo	Moonlight Madness
	Daleka droga Scooby’ego	Way Out Scooby
	Scooby siłacz	Strongman Scooby

11	Scooby w środku świata	Scooby at the Center of the World
	Wyprawa Scooby’ego do Oz	Scooby’s Trip to Ahz
	Rekrut Scooby	Dog Tag Scooby

12	Horror w operze	A Fright At the Opera
	Inwazja porywaczy Scoobych	The Invasion of the Scooby Snatchers
	Scooby i bandzior	Scooby and the Bandit

13	Ranczo robotów	Robot Ranch
		Scooby Dooby Guru
	Zaskoczony szpieg	Surprised Spies

SERIA DRUGA (1981)

14	Scooby Pinokiem	Scooby Nocchio
	Scooby opiekunem w latarni morskiej	Lighthouse Keeper Scooby
	Korzenie Scooby'ego	Scooby’s Roots

15	Ucieczka Scooby'ego z Atlantydy	Scooby’s Escape From Atlantis
		Excalibur Scooby
	Scooby ratuje świat	Scooby Saves the World

16		Scooby Dooby Goo
	Scooby rikszarzem	Rickshaw Scooby
	Scooby szczęściarzem w Irlandii	Scooby’s Luck of the Irish

17	Za kulisami Scooby'ego	Backstage Scooby
	Scooby w tajemniczym domu	Scooby’s House of Mystery
	Słodkich snów,Scooby	Sweet Dreams Scooby

18	Zegar	Scooby-Doo 2000
	Scooby punkiem	Punk Rock Scooby
	Pies do piątki	Canine to Five

19	Hełm Scoobyego	Hard hat Scooby
	Cieplarniany Scooby	Hothouse Scooby
	Świński Scooby	Pigskin Scooby

20	Grzanka ze Scoobyego	Sopwith Scooby
	Przetarg dużej stopy	Tenderbigfoot
	Scooby i fasola	Scooby and the Beanstalk

SERIA TRZECIA (1982)

21	Niedojdy koszykówki	Basketball Bumblers
	Makrela Maltańska	The Maltese Mackerel
	Bycze hocki klocki	Yabba’s Hustle Rustle

22	Super Młokos	Super Teen Shaggy
	Afera o hamburgera	Stakeout at the Takeout
		Mine Your Own Business

23	Kto jest Scooby'm Doo?	Who’s Scooby-Doo?
	Porywający konkurs piękności	Beauty Contest Caper
	Scrappy uciekinierem	Runaway Scrappy

24	Szybki Dan uciekinier	The Movie Monster Menace
		Double Trouble Date
		Slippery Dan the Escape Man

25		Dumb Waiter Caper
	Komiksowa draka	The Comic Book Caper
		The Low-Down Showdown

26		From Bad to Curse
		The Misfortune Teller
	Wampir dzikiego zachodu	The Vild Vest Vampire

27		A Gem of a Case
	Scooby Doo i Dżinka Poo	Scooby-Doo and Genie-Poo
	Derby w Chwastówce	Tumbleweed Derby

28	Patałachy Piknikowe	Picnic Poopers
		Muscle Trouble
		Alien Schmalien

29	Szaleństwo Kapitana Brytana	Captain Canine Caper
		Close Encounters of the Worst Kind
		Law and Disorder

30		Catfish Burglar Caper
	Milion lat przed obiadem	One Million Years Before Lunch
		Go East Young Pardner

31		The Incredible Cat Lady Caper
		The Disappearing Car Caper
	W górę szalonej rzeki	Up a Crazy River

32	Gdzie jest wilkołak?	Where’s the Werewolf?
		Cable Car Caper
	Magiczne triki	Tragic Magic

33		The Hoedown Showdown
		Snow Job Too Small
		Bride And Gloom

Linki zewnętrzne

Scooby i Scrappy-Doo w polskiej Wikipedii
Scooby i Scrappy-Doo w polskiej Wikipedii

Scooby-Doo
Seriale animowane	Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Nowy Scooby-Doo • Scooby-Doo • Scooby i Scrappy-Doo • Nowe przygody Scooby’ego • 13 demonów Scooby-Doo • Szczeniak zwany Scooby-Doo • Co nowego u Scooby’ego? • Kudłaty i Scooby-Doo na tropie • Scooby-Doo i Brygada Detektywów • Wyluzuj, Scooby-Doo! • Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane	Scooby-Doo podbija Hollywood • Scooby-Doo i bracia Boo • Scooby-Doo i oporny wilkołak • Scooby-Doo: Szkoła upiorów • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Scooby-Doo na wyspie zombie • Scooby-Doo i duch czarownicy • Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu • Scooby-Doo i cyberpościg • Scooby-Doo i legenda wampira • Scooby-Doo i meksykański potwór • Scooby-Doo i potwór z Loch Ness • Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo na tropie mumii • Scooby-Doo: Ahoj piraci! • Scooby-Doo i śnieżny stwór • Scooby-Doo i król goblinów • Scooby-Doo i miecz samuraja • Scooby-Doo: Abrakadabra-doo • Scooby-Doo: Wakacje z duchami • Scooby-Doo: Epoka pantozaura • Scooby-Doo: Pogromcy wampirów • Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka • Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła • Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów • Scooby-Doo! Upiór w operze • Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu • Scooby-Doo i frankenstrachy • Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora • Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig • Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha • Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha • Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie • Scooby-Doo! • Scooby-Doo: Wesołego Halloween! • Scooby-Doo i legenda miecza • Scooby-Doo! Cukierek albo psikus • Scooby-Doo i Superpies!
Odcinki specjalne	Scooby-Doo! Mechaniczny pies • Scooby-Doo! Koszmarne bramki • Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka • Scooby-Doo! Upiorne igrzyska • Scooby-Doo i Polny Upiór • Scooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie	Scooby-Doo • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody • Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe	Scooby-Doo: Strachy na lachy • Scooby-Doo: Miasto duchów • Scooby-Doo: Piramidalna zagadka • Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka • Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt! • Scooby-Doo! Pierwsze strachy • Scooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska	Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry • Scooby-Doo: Piraci, ahoj!

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 ===''Scooby i Scrappy Doo'' (1979)===
 '''Wersja polska''':
-* [[Zespół Promocji Filmowej „Unifilm” Sp z.o.o.]]
+* Zespół Promocji Filmowej „Unifilm” Sp z.o.o.
-* [[Poltel (telewizja)|CWPiFT „POLTEL”]]
+* CWPiFT „POLTEL”
 * [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]]
 '''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
 '''Dialogi''':
-* [[Elżbieta Kowalska (dialogistka)|Elżbieta Kowalska]]
+* [[Elżbieta Kowalska]],
-* [[Joanna Klimkiewicz]]
+* [[Joanna Klimkiewicz]],
-* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
+* [[Elżbieta Łopatniukowa]],
 * [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
 '''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]]<br />
@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 '''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]]<br />
 '''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera|HANNA-BARBERA POLAND]]<br />
-'''Produkcja i rozpowszechnianie''': [[Polskie Nagrania|POLSKIE NAGRANIA]]<br />
+'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Jacek Jarosz]] – '''Scooby Doo''' <small>(niektóre odcinki)</small>
@@ Linia 30: / Linia 30: @@
 * [[Wiktor Zborowski]] – '''Scooby Doo''' <small>(niektóre odcinki)</small>
 * [[Maciej Damięcki]] – '''Kudłaty'''
-* [[Mieczysław Gajda]] – '''Scrappy Doo'''
+* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] – '''Scrappy Doo'''
 * [[Krzysztof Ibisz]] – '''Fred'''
 * [[Dorota Kawęcka]] – '''Daphne'''
@@ Linia 39: / Linia 39: @@
 === TVP 2, Cartoon Network, Boomerang ===
-'''Wersja polska''': Telewizyjne Studia Dźwięków w Warszawie<br />
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyser''':
 * [[Barbara Sołtysik]],
@@ Linia 47: / Linia 47: @@
 '''Dialogi''':
 * [[Halina Wodiczko]],
-* [[Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]],
+* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]],
 * [[Katarzyna Precigs]] na podstawie tłumaczenia [[Barbara Włodarek|Barbary Włodarek]]
 '''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
@@ Linia 53: / Linia 53: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
 * [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
-* [[Agata Gawrońska|Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma'''
 * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
-* [[Beata Jankowska|Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
 * [[Jacek Rozenek]]
 * [[Dariusz Odija]]
@@ Linia 70: / Linia 70: @@
 ===''Scooby i Scrappy Doo'' (1980)===
 === Odcinki 1-2, 4 ===
-'''Wersja polska''': TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA<br />
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
 '''Reżyseria''':
 * [[Barbara Sołtysik]] <small>(odc. 1-2, 4)</small>,
@@ Linia 81: / Linia 81: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
 * [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
@@ Linia 105: / Linia 105: @@
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
 * [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
 * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Yabba Doo'''
-* [[Piotr Pręgowski (aktor)|Piotr Pręgowski]] – '''Dusty'''
+* [[Piotr Pręgowski]] – '''Dusty'''
 * [[Janusz Bukowski]]
 * [[Janusz Nowicki]]
@@ Linia 117: / Linia 117: @@
 * [[Cezary Nowak]]
 * [[Barbara Majewska]]
-* [[Mariusz Leszczyński (aktor)|Mariusz Leszczyński]]
+* [[Mariusz Leszczyński]]
 * [[Paweł Szczesny]]
 * [[Mirosława Krajewska]]