Barbie i podwodna tajemnica: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
OkiDoki (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
Linia 30: Linia 30:
* [[Dominika Sell]] – '''Zuma'''
* [[Dominika Sell]] – '''Zuma'''
* [[Maciej Orłowski]] – '''Komentator'''
* [[Maciej Orłowski]] – '''Komentator'''
* [[Marta Gajko]] – '''Fallon'''
* [[Marta Gajko-Król|Marta Gajko]] – '''Fallon'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Hadley'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Hadley'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Kayla'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Kayla'''
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] – '''Xylie'''
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Xylie'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Break'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Break'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Calissa'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Calissa'''
* [[Jakub Snochowski]] – '''Remo'''
* [[Jakub Snochowski]] – '''Remo'''
* [[Bożena Furczyk]] –
* [[Bożena Furczyk]] –
Linia 50: Linia 50:
* [[Łukasz Talik]] – '''DJ'''
* [[Łukasz Talik]] – '''DJ'''


'''Piosenka ''„Queen of the waves”'' (Eris version)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]] i [[Agnieszka Burcan]]<br />
'''Wykonanie piosenki ''„Queen of the waves”'' (wersja Eris)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]] i [[Agnieszka Burcan]]<br />


'''Dialogi polskie''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
Linia 57: Linia 57:
'''Realizacja dźwięku – dialogi''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
'''Realizacja dźwięku – dialogi''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
'''Realizacja dźwięku – piosenka''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Realizacja dźwięku – piosenka''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Zgranie''': Simon Ellegaard<br />
'''Zgranie''': [[Simon Ellegaard Ebbe|Simon Ellegaard]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Nowocin]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Nowocin]]<br />
'''Koordynator produkcji Europy Środkowej i Wschodniej''': Andreas Kaj<br />
'''Koordynator produkcji Europy Środkowej i Wschodniej''': [[Andreas Kaj]]<br />
'''Menadżer projektów międzynarodowych''': Ângela Sá<br />
'''Menadżer projektów międzynarodowych''': [[Ângela Sá]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI Media]]
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 21:27, 25 maj 2022

Tytuł Barbie i podwodna tajemnica
Tytuł oryginalny Barbie in a Mermaid Tale
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Dystrybutor DVD Filmostrada
Rok produkcji 2010
Data premiery dubbingu 22 maja 2010

Barbie i podwodna tajemnica (ang. Barbie in A Mermaid Tale, 2010) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 22 maja 2010 roku o godz. 18:30 na kanale MiniMini.

W 2012 roku powstała kontynuacja filmu: Barbie i podwodna tajemnica 2.

Fabuła

Bohaterką filmu jest Merilah, mistrzyni surfingu z Malibu. Pewnego dnia dziewczyna odkrywa, że rozumie mowę delfinów i umie oddychać pod wodą. Okazuje się, że nie jest zwyczajną nastolatką, lecz syrenką, a jej mama królową Oceanii. Niestety podwodnemu królestwu zagraża niebezpieczeństwo. Dziewczyna wraz ze swoimi nowymi przyjaciółmi postanawia wyruszyć z pomocą mamie i mieszkańcom Oceanii.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-305759

Wersja polska

W rolach głównych:

Wykonanie piosenki „Queen of the waves” (wersja Eris): Beata Wyrąbkiewicz i Agnieszka Burcan

Dialogi polskie: Kamila Klimas-Przybysz
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Realizacja dźwięku – dialogi: Ilona Czech-Kłoczewska
Realizacja dźwięku – piosenka: Piotr Zygo
Zgranie: Simon Ellegaard
Kierownictwo produkcji: Urszula Nowocin
Koordynator produkcji Europy Środkowej i Wschodniej: Andreas Kaj
Menadżer projektów międzynarodowych: Ângela Sá
Wersja polska: SDI MEDIA

Linki zewnętrzne


Barbie
Filmy Barbie w Dziadku do orzechówBarbie jako RoszpunkaBarbie z Jeziora ŁabędziegoBarbie jako księżniczka i żebraczkaBarbie: WróżkolandiaBarbie i magia PegazaBarbie: SyrenkolandiaPamiętniki BarbieBarbie i 12 tańczących księżniczekBarbie i magia tęczyBarbie jako Księżniczka WyspyBarbie MariposaBarbie i diamentowy pałacBarbie w Wigilijnej OpowieściBarbie przedstawia CalineczkęBarbie i trzy muszkieterkiBarbie i podwodna tajemnicaBarbie w świecie modyBarbie i sekret wróżekBarbie: Akademia KsiężniczekBarbie: Idealne ŚwiętaBarbie i podwodna tajemnica 2Barbie: Księżniczka i piosenkarkaBarbie i magiczne baletkiBarbie Mariposa i baśniowa księżniczkaBarbie i siostry w Krainie KucykówBarbie: Perłowa księżniczkaBarbie i tajemnicze drzwiBarbie: Super KsiężniczkiBarbie: Rockowa księżniczkaBarbie i siostry: Wielka przygoda z pieskamiBarbie: Tajne agentkiBarbie: Gwiezdna przygodaBarbie: DreamtopiaBarbie i siostry na tropie pieskówBarbie w świecie gierBarbie Dreamtopia: Święto ZabawyBarbie: Delfiny z Magicznej WyspyBarbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syrenyBarbie: Przygody księżniczekBarbie i Chelsea: Zgubione urodzinyBarbie: Wielkie miasto, wielkie marzeniaBarbie: Moc syrenekBarbie Epic Road TripBarbie: Skipper – Klub opiekunekMoja pierwsza Barbie: Dzień MarzeńBarbieBarbie: Stacie na ratunek
Seriale Barbie: FashionistasBarbie: Life in the DreamhouseBarbie: DreamtopiaVlogi BarbieBarbie: Skrzynia pomysłówBarbie: Podróże i tajemniceBarbie Dreamhouse AdventuresBarbie: Magiczny kamperBarbie: Zabawa modą dla każdegoBarbie: Liceum Golden BeachBarbie: Dom Marzeń REMIXBarbie: Stylowa jazdaBarbie: Drużyna modyBarbie: My dwieBarbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamianaBarbie: Zabawa modąBarbie: Miejskie życieBarbie: Tajemnice domu marzeńBarbie: Wakacje marzeńBarbie: Drużyna MarzeńBarbie: Wakacyjna przygodaBarbie i Barbie: Przygody na planieBarbie Extra Fly – Modowa przygodaBarbie: Szczypta magiiBarbie: Modowe historieBarbie: Magia snówBarbie: Przygody lalekZagadki Barbie
Gry Barbie: Przygody syrenkiBarbie: Salon pięknościBarbie z Jeziora Łabędziego: Zaczarowany lasBarbie: Pokaz modyBarbie jako księżniczka i żebraczkaBarbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżkaPamiętniki Barbie: Szkolna tajemnicaBarbie i 12 tańczących księżniczek
Piosenki Piosenka urodzinowa Barbie!Piosenka Barbie i Siostry!Piosenka Modna ja – Extra!Barbie: Spełniaj marzeniaTańcz i śpiewaj z BarbieZespół Barbie