Wojciech Szymański: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:08, 24 lis 2009

Wojciech Szymański – polski aktor głosowy, reżyser dubbingu oraz autor polskich dialogów. W 1973 roku ukończył warszawską PWST.

Polski dubbing

1960-1966: Flintstonowie
1969-1970: Scooby Doo, gdzie jesteś?
1970: Josie i Kociaki
1971: Pomocy! To banda Kudłacza
1976: Ja, Klaudiusz − Kurier
1983-1985: Malusińscy
1984-1987: Łebski Harry
1986: Było sobie życie
1987-1990: Kacze opowieści (nowa wersja dubbingu)
1988: Animalki
1991: Powrót króla rock and rolla
1992-1998: Batman
1993: Yabba Dabba Do!
1994-1994: Świat według Ludwiczka –
- Pan Lambert – nauczyciel (większość odcinków),
- Burmistrz (odc. 25),
- Franklin („Melvin #3”) (odc. 29),
- Trener Packersów – Vence (odc. 30),
- Policjant (odc. 33),
- Dentysta (odc. 35),
- Sędzia (odc. 36),
- Lekarz (odc. 38),
- Sędzia sportowy (odc. 38)
1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra – HOMER
1995-1998: Pinky i Mózg
1995-1997: Freakazoid!
1996-1997: Incredible Hulk
1996: Ucieczka
1997: Księżniczka Sissi
1998-2000: Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji –
- Nessi (odc. 4a),
- Jeden z czarowników (odc. 4b),
- Strażnik (odc. 5a),
- Pies – samobójca (odc. 9b)
1998-1999: Szalony Jack, pirat –
- Stradli Smiths (odc. 2),
- Lekarz (odc. 4a)
1998: Mistrzowie golfa – Trip Davis
1998: Srebrny Surfer
1998: Świąteczny bunt
1999-2001: Batman przyszłości
2002-2007: Naruto –
- Aoba Yamashiro (odc. 98),
- Fukusuke
2002: Mistrzowie kaijudo
2003-2008: 6 w pracy – Mężczyzna kupujący w "Tylko sport"
2003: Szczenięce lata Clifforda –
- Pan Mysiarski,
- Sprzedawca biletów (odc. 19a)
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
2004-2007: Leniuchowo
2004-2006: Liga Sprawiedliwych Bez Granic – Oberon (odc. 15)
2004: Legenda telewizji
2005-2007: Podwójne Życie Jagody Lee
2005-2007: Amerykański smok Jake Long
2005: Batman kontra Drakula
2005: King Kong: Władca Atlantydy
2005: B-Daman – Watt
2005: Kosmiczni Ścigacze
2006: H2O – wystarczy kropla – Don Sertori (odc. 40-52)
2006: Tom i Jerry: Piraci i Kudłaci
2007-2008: Magi-Nation – Dziadek Tony’ego
2008: Milly i Molly –
- Narrator,
- Lektor (odc. 16-26)
2008: Tajmiaki

Dialogi polskie

1960-1966: Flintstonowie (odc. 32, 36, 47)
1969-1970: Scooby Doo, gdzie jesteś? (odc. 7, 12, 15-16, 25)
1971: Pomocy! To banda Kudłacza (odc. 3-5, 9, 13-14)
1976-1978: Scooby Doo
1984-1987: Łebski Harry
1985: 13 demonów Scooby Doo (odc. 1-3, 5, 7, 9, 12-13)
1989-1992: Karmelowy obóz (odc. 35-36)
1992-1999: Niegrzeczni faceci
1996-1997: Przygody Olivera Twista (odc. 8)
1997: Księżniczka Sissi (odc. 33, 37-38, 42-43, 47-51)
1998-2006: Will & Grace
1998-1999: Szalony Jack, pirat (odc. 1-11)
1998: Srebrny Surfer
1999-2004: Rocket Power
1999: Smyki (odc. 4)
2001-2007: Ach, ten Andy! (odc. 73-74)
2002-2007: Naruto (odc. 21-25)
2002: Mistrzowie kaijudo (odc. 38-43)
2003-2007: Tutenstein (odc. 30-33, 35, 38-39)
2003-2008: 6 w pracy (odc. 50-51, 53-56)
2003: Wojownicze Żółwie Ninja (odc. 53-54, 56-59)
2005: Kosmiczni Ścigacze
2005: Power Rangers S.P.D. (odc. 6-8, 12-14, 16, 18-19, 28-31, 34-36)
2006-2008: Kappa Mikey
2006-2008: Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny (odc. 8-9, 11-15, 24-25)
2006-2008: Monster Warriors (odc. 14-15, 20, 23-24)
2006-2008: Kapitan Flamingo (odc. 14-16, 20-21, 24-25)
2006: Storm Hawks (odc. 10-13)
2006: Yin Yang Yo! (odc. 4-7, 11-16, 19, 21-26, 38)
2006: Power Rangers Mistyczna Moc (odc. 3, 9-10, 24-26)
2006: ŌBAN Star Racers (odc. 17-19, 25)
2007: Betsy Balonówna - Podróż przez Yummi-Land
2008: Milly i Molly (odc. 18-19, 23-26)

Reżyseria dubbingu

1997: Rozgadana farma
1998: Mistrzowie golfa
2002-2007: Naruto (odc. 87-104)
2005: Kosmiczni Ścigacze
2006: H2O – wystarczy kropla (odc. 40-46)
2007-2008: Magi-Nation
2007: Betsy Balonówna - Podróż przez Yummi-Land
2008: Milly i Molly
2008: Tajmiaki

Linki zewnętrzne

Wojciech Szymański w polskiej Wikipedii

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 == Polski dubbing ==
-* 2008: ''[[Milly i Molly]]'' –
+* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
-** Narrator,
+* 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]''
-** Lektor <small>(odc. 16-26)</small>
+* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]''
-* 2007-2008: ''[[Magi-Nation]]'' – Dziadek Tony’ego
+* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
-* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Don Sertori <small>(odc. 40-52)</small>
+* 1976: ''[[Ja, Klaudiusz (serial telewizyjny)|Ja, Klaudiusz]]'' − Kurier
-* 2006: ''[[Tom i Jerry: Piraci i Kudłaci]]''
+* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
-* 2005-2007: ''[[Podwójne Życie Jagody Lee]]''
+* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
-* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]''
+* 1986: ''[[Było sobie życie]]''
-* 2005: ''[[Batman kontra Drakula]]''
+* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (nowa wersja dubbingu)
-* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]''
+* 1988: ''[[Animalki]]''
-* 2005: ''[[B-Daman]]'' – Watt
+* 1991: ''[[Powrót króla rock and rolla]]''
-* 2005: ''[[Kosmiczni Ścigacze]]''
+* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
-* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
+* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]''
-* 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]''
+* 1994-1994: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
-* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]'' – Oberon <small>(odc. 15)</small>
+** Pan Lambert – nauczyciel <small>(większość odcinków)</small>,
-* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
+** Burmistrz <small>(odc. 25)</small>,
-* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' – Mężczyzna kupujący w "Tylko sport"
+** Franklin („Melvin #3”) <small>(odc. 29)</small>,
-* 2003: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
+** Trener Packersów – Vence <small>(odc. 30)</small>,
-** Pan Mysiarski,
+** Policjant <small>(odc. 33)</small>,
-** Sprzedawca biletów <small>(odc. 19a)</small>
+** Dentysta <small>(odc. 35)</small>,
-* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
+** Sędzia <small>(odc. 36)</small>,
-** Aoba Yamashiro <small>(odc. 98)</small>,
+** Lekarz <small>(odc. 38)</small>,
-** Fukusuke
+** Sędzia sportowy <small>(odc. 38)</small>
-* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
+* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' – HOMER
-* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
+* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
+* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]''
+* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]''
+* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
+* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]''
 * 1998-2000: ''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]''
 * 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' –
@@ Linia 39: / Linia 43: @@
 * 1998: ''[[Srebrny Surfer]]''
 * 1998: ''[[Świąteczny bunt]]''
-* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]''
+* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
-* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]''
+* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
-* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
+** Aoba Yamashiro <small>(odc. 98)</small>,
-* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
+** Fukusuke
-* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]''
+* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
-* 1994-1994: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
+* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' – Mężczyzna kupujący w "Tylko sport"
-** Pan Lambert – nauczyciel <small>(większość odcinków)</small>,
+* 2003: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
-** Burmistrz <small>(odc. 25)</small>,
+** Pan Mysiarski,
-** Franklin („Melvin #3”) <small>(odc. 29)</small>,
+** Sprzedawca biletów <small>(odc. 19a)</small>
-** Trener Packersów – Vence <small>(odc. 30)</small>,
+* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
-** Policjant <small>(odc. 33)</small>,
+* 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]''
-** Dentysta <small>(odc. 35)</small>,
+* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]'' – Oberon <small>(odc. 15)</small>
-** Sędzia <small>(odc. 36)</small>,
+* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
-** Lekarz <small>(odc. 38)</small>,
+* 2005-2007: ''[[Podwójne Życie Jagody Lee]]''
-** Sędzia sportowy <small>(odc. 38)</small>
+* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]''
-* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' – HOMER
+* 2005: ''[[Batman kontra Drakula]]''
-* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]''
+* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]''
-* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany)|Batman]]''
+* 2005: ''[[B-Daman]]'' – Watt
-* 1991: ''[[Powrót króla rock and rolla]]''
+* 2005: ''[[Kosmiczni Ścigacze]]''
-* 1988: ''[[Animalki]]''
+* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Don Sertori <small>(odc. 40-52)</small>
-* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (nowa wersja dubbingu)
+* 2006: ''[[Tom i Jerry: Piraci i Kudłaci]]''
-* 1986: ''[[Było sobie życie]]''
+* 2007-2008: ''[[Magi-Nation]]'' – Dziadek Tony’ego
-* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
+* 2008: ''[[Milly i Molly]]'' –
-* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
+** Narrator,
-* 1976: ''[[Ja, Klaudiusz (serial telewizyjny)|Ja, Klaudiusz]]'' − Kurier
+** Lektor <small>(odc. 16-26)</small>
-* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
+* 2008: ''[[Tajmiaki]]''
-* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]''
-* 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]''
-* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
 == Dialogi polskie ==
-* 2008: ''[[Milly i Molly]]'' <small>(odc. 18-19, 23-26)</small>
+* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 32, 36, 47)</small>
-* 2007: ''[[Betsy Balonówna - Podróż przez Yummi-Land]]''
+* 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'' <small>(odc. 7, 12, 15-16, 25)</small>
+* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]'' <small>(odc. 3-5, 9, 13-14)</small>
+* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
+* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
+* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]'' <small>(odc. 1-3, 5, 7, 9, 12-13)</small>
+* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' <small>(odc. 35-36)</small>
+* 1992-1999: ''[[Niegrzeczni faceci]]''
+* 1996-1997: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' <small>(odc. 8)</small>
+* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' <small>(odc. 33, 37-38, 42-43, 47-51)</small>
+* 1998-2006: ''[[Will & Grace]]''
+* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' <small>(odc. 1-11)</small>
+* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]''
+* 1999-2004: ''[[Rocket Power]]''
+* 1999: ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 4)</small>
+* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' <small>(odc. 73-74)</small>
+* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' <small>(odc. 21-25)</small>
+* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' <small>(odc. 38-43)</small>
+* 2003-2007: ''[[Tutenstein]]'' <small>(odc. 30-33, 35, 38-39)</small>
+* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' <small>(odc. 50-51, 53-56)</small>
+* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' <small>(odc. 53-54, 56-59)</small>
+* 2005: ''[[Kosmiczni Ścigacze]]''
+* 2005: ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' <small>(odc. 6-8, 12-14, 16, 18-19, 28-31, 34-36)</small>
 * 2006-2008: ''[[Kappa Mikey]]''
 * 2006-2008: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' <small>(odc. 8-9, 11-15, 24-25)</small>
@@ Linia 80: / Linia 102: @@
 * 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' <small>(odc. 3, 9-10, 24-26)</small>
 * 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' <small>(odc. 17-19, 25)</small>
-* 2005: ''[[Kosmiczni Ścigacze]]''
+* 2007: ''[[Betsy Balonówna - Podróż przez Yummi-Land]]''
-* 2005: ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' <small>(odc. 6-8, 12-14, 16, 18-19, 28-31, 34-36)</small>
+* 2008: ''[[Milly i Molly]]'' <small>(odc. 18-19, 23-26)</small>
-* 2003-2007: ''[[Tutenstein]]'' <small>(odc. 30-33, 35, 38-39)</small>
-* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' <small>(odc. 50-51, 53-56)</small>
-* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' <small>(odc. 53-54, 56-59)</small>
-* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' <small>(odc. 21-25)</small>
-* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' <small>(odc. 38-43)</small>
-* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' <small>(odc. 73-74)</small>
-* 1999-2004: ''[[Rocket Power]]''
-* 1999: ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 4)</small>
-* 1998-2006: ''[[Will & Grace]]''
-* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' <small>(odc. 1-11)</small>
-* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]''
-* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' <small>(odc. 33, 37-38, 42-43, 47-51)</small>
-* 1996-1997: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' <small>(odc. 8)</small>
-* 1992-1999: ''[[Niegrzeczni faceci]]''
-* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' <small>(odc. 35-36)</small>
-* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]'' <small>(odc. 1-3, 5, 7, 9, 12-13)</small>
-* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
-* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
-* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]'' <small>(odc. 3-5, 9, 13-14)</small>
-* 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'' <small>(odc. 7, 12, 15-16, 25)</small>
-* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 32, 36, 47)</small>
 == Reżyseria dubbingu ==
+* 1997: ''[[Rozgadana farma (film)|Rozgadana farma]]''
+* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]''
+* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' <small>(odc. 87-104)</small>
+* 2005: ''[[Kosmiczni Ścigacze]]''
+* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' <small>(odc. 40-46)</small>
+* 2007-2008: ''[[Magi-Nation]]''
+* 2007: ''[[Betsy Balonówna - Podróż przez Yummi-Land]]''
 * 2008: ''[[Milly i Molly]]''
-* 2007: ''[[Betsy Balonówna - Podróż przez Yummi-Land]]''
+* 2008: ''[[Tajmiaki]]''
-* 2007-2008: ''[[Magi-Nation]]''
-* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' <small>(odc. 40-46)</small>
-* 2005: ''[[Kosmiczni Ścigacze]]''
-* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' <small>(odc. 87-104)</small>
-* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]''
-* 1997: ''[[Rozgadana farma (film)|Rozgadana farma]]''
 == Linki zewnętrzne ==