Rocket Power
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Rocket Power |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 1999-2004 |
| Data premiery dubbingu | 8 września 2008 |
| Wyemitowane serie |
2 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 71 |
Rocket Power (1999-2004) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Klasky Csupo.
Serial z dubbingiem był emitowany na kanale Nickelodeon Polska (premiera: 8 września 2008 roku). Wcześniej w Polsce serial był wyświetlany w telewizji Polsat i TV 4 w wersji lektorskiej.
Fabuła
Ekstremalne sporty, ekstremalna zabawa i ekstremalni przyjaciele w serialu animowanym o czwórce młodych ludzi pasjonujących się sportem ekstremalnym. Otto Rockett, jego siostra Reggie i ich kumple Twister i Sam są mistrzami w każdym agresywnym sporcie jaki tylko istnieje. Przywódcą paczki jest Otto – utalentowany, charyzmatyczny i nieustraszony, ma tylko jedną słabość: obsesyjne dążenie do perfekcji w sporcie, które sprawia, że czasem nie można na nim polegać. Jego 11-letnia siostra, Reggie jest silną, bystrą i odpowiedzialną dziewczynką, zawsze gotową stanąć w obronie słabszych. Twister Rodriguez – śmiałek i filmowiec amator, który nigdy nie wychodzi z domu bez swojej kamery – jest najlepszym przyjacielem Ottona. Natomiast głosem rozsądku w grupie zapaleńców jest najczęściej Sam Dullard, trochę ostrożniejszy niż pozostali, inteligentny i sceptyczny techno-geniusz z Kansas. Rodzinne miasteczko Ottona, Reggie i Twistera, Rocket Beach w Kalifornii, to idealne miejsce do uprawiania wszelkich dyscyplin sportowych, ale paczka przyjaciół czasem wyprawia się w góry, gdzie mają wspaniałe warunki do jazdy na snowboardzie czy hokeja na lodzie. Chociaż wszystkie uprawiane przez nich dyscypliny bardzo sprzyjają rywalizacji, nasza czwórka zawsze pamięta, że przyjaźń jest ważniejsza niż wygrana.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi: Wojciech Szymański
Dźwięk:
- Urszula Ziarkiewicz (odc. 1-13),
- Paweł Nowacki (odc. 14-19, 23-40),
- Mateusz Michniewicz (odc. 20-22)
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Anna Szczerbińska – Regina „Reggie” Rocket
- Tomasz Kozłowicz – Sammy „Sam” Dullard
- Cezary Kwieciński – Maurice „Twister” Rodriguez
- Jacek Wolszczak – Oswald „Otto” Rocket
W pozostałych rolach:
- Paweł Szczesny – Tito Makani
- Waldemar Barwiński – Ray „Raymundo” Rocket
- Hanna Kinder-Kiss – Lars Rodriguez
- Miłogost Reczek – Merv Stimpleton
- Marek Bocianiak –
- Pi Piston (odc. 1a, 2a, 7b, 8b, 11a, 13a),
- Espo (odc. 2b),
- Conroy (odc. 4a, 8a, 9b, 15a, 22a, 23b, 25b, 27a, 30b),
- Członek kapeli #1 (odc. 4a),
- Porucznik Tice Ryan (odc. 4b, 12b, 20a, 24a, 28ab, 36a, 38a),
- Kierownik (odc. 5a),
- Prowadzący Dzień zabaw rodzinnych (odc. 6a),
- Facet (odc. 8a),
- Starszy (odc. 9b),
- Burmistrz (odc. 9b),
- Tata MacKenzie (odc. 12b),
- Doktor Freimouth (odc. 14b),
- Reżyser (odc. 15a),
- Magik (odc. 16b),
- Komentator (odc. 18a),
- Komentator (odc. 18b),
- Surfer (odc. 38b),
- Narrator (odc. 38b)
- Izabela Dąbrowska – Violet Stimpleton (odc. 1a, 4a, 6a, 7a, 8b-9a, 10b, 12a, 13b, 32a)
- Cynthia Kaszyńska –
- Paula Dullard (odc. 1a, 2a, 6a, 8a),
- MacKenzie (odc. 10b, 12b-13a),
- Dziewczynka (odc. 12a)
- Agnieszka Fajlhauer – Clio (odc. 2b, 31b)
- Karol Wróblewski –
- Mario (odc. 2b),
- Sędzia (odc. 2b),
- Tony Eggs (odc. 4a),
- Klaun (odc. 4a, 5a),
- Prezenter (odc. 5a),
- Raoul Rodriguez (odc. 5a),
- Spiker (odc. 6a),
- Recepcjonista (odc. 6b),
- Slack (odc. 7a),
- Dziennikarz (odc. 8a),
- Sędzia (odc. 8b),
- Harrison (odc. 9a),
- Dzieciak (odc. 10b),
- Komentator (odc. 13b),
- Mały Tito (odc. 14a),
- Starszy surfer #1 (odc. 14a),
- Narrator (odc. 15a),
- Policjant (odc. 17b),
- Klient #1 (odc. 18b),
- Turysta (odc. 19a),
- Miejscowy #1 (odc. 22a),
- Miejscowy #2 (odc. 22a),
- Prezenter (odc. 23b),
- Reporter (odc. 24a),
- Spiker (odc. 24a),
- Kierownik (odc. 24b),
- Głos z głośników (odc. 27a),
- DJ w radiu (odc. 27b),
- Komentator (odc. 29a),
- Oliver Van Rossum (odc. 37a),
- Bileter (odc. 38b)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Gracz (odc. 2b),
- Walter „Nosorożec” (odc. 5b),
- Dzieciak (odc. 14a),
- Skaut (odc. 14b),
- Rekwizytor (odc. 15a),
- Lurlene Baker (odc. 16a),
- Portier (odc. 20b),
- Raoul Rodriguez (odc. 20b, 22a)
- Beata Łuczak –
- Trish (odc. 4a, 7a),
- Sherry (odc. 4a, 8a, 14b, 16a, 30b, 37a, 38ab, 39b),
- Sandra Rodriguez (odc. 5a, 20b, 22a, 32a),
- Właścicielka kafejki internetowej (odc. 10b),
- Funkcjonariuszka Shirley (odc. 12b-13a, 17b),
- Kaskaderka (odc. 15a),
- Dziewczyna (odc. 16b),
- Mama Eddiego (odc. 32b),
- Kurierka (odc. 38a),
- Surferka (odc. 38b)
- Klementyna Umer –
- Dziecko (odc. 4a),
- Mama MacKenzie (odc. 12b)
- Ewa Złotowska –
- Scotty (odc. 5a),
- Sherry (odc. 7a),
- Dziewczyna (odc. 7b),
- Josh (odc. 21a)
- Aleksander Mikołajczak – Doug Dullard (odc. 6b)
- Zbigniew Kozłowski –
- Eddie (odc. 8a, 10b, 13a, 14b, 15b, 21a, 23a, 27a, 28a, 29b, 30b, 31b, 32b, 35b, 36b-37a),
- Kamerysta (odc. 8a),
- Okularnik (odc. 10b),
- Plażowicz (odc. 12a),
- Człowiek w todze (odc. 12b),
- Mężczyzna (odc. 13a),
- Oliver Van Rossum (odc. 16b),
- Klient #2 (odc. 18b),
- Miejscowy #3 (odc. 22b)
- Józef Mika – Oliver Van Rossum (odc. 8a, 10b)
- Dariusz Błażejewski –
- Starszy surfer #2 (odc. 14a),
- Klapser (odc. 15a),
- Wicedyrektor Healy (odc. 15b, 20a),
- Maskotka (odc. 24b),
- Sędzia (odc. 25b)
- Monika Wierzbicka –
- Trish (odc. 14b, 16a, 30b, 37a, 38ab, 39b),
- Donnie Błyskawica (odc. 15a),
- Violet Stimpleton (odc. 15b),
- Klientka (odc. 18b),
- Ciocia Klotylda (odc. 22a),
- Oliver Van Rossum (odc. 31b),
- Paula Dullard (odc. 37b)
- Sebastian Cybulski –
- Asystent, wujek Donniego (odc. 15a),
- Keoni (odc. 18a),
- Tata Eddiego (odc. 32b)
- Małgorzata Boratyńska – MacKenzie (odc. 16b)
- Tomasz Gęsikowski –
- Klient #3 (odc. 18b),
- Dziennikarz (odc. 20a),
- Turysta (odc. 20b),
- Mongo (odc. 22a),
- Raoul Rodriguez (odc. 32a, 38b),
- Pi Piston (odc. 32b, 36b),
- Tony Santos (odc. 38b)
- Artur Pontek – Milton Hausman III (odc. 20b)
- Monika Pikuła – Lizzie (odc. 25a)
- Sebastian Świerszcz – Kam Korener (odc. 29a)
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Artur Bomert i Piotr Gogol
Lektor: Klementyna Umer
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Nowy ciapciak na osiedlu | New Squid on the Block |
| Basen | Down the Drain | |
| 02 | Tajne miejsce | Secret Spot |
| Królowe śniegu | Ice Queens | |
| 03 | Otto 3000 | Otto 3000 |
| Nocni włamywacze | Night Prowlers | |
| 04 | Przyjęcie urodzinowe | Happy Luau to You-Au |
| Na ratunek | Rocket Rescue | |
| 05 | Kuzyn Twistera | Twister’s Cuz |
| Super czwartek | Big Thursday | |
| 06 | Siostry Rocket | Rocket Girls |
| Wizyta taty | Father’s Day Off | |
| 07 | Super surferki | Powergirl Surfers |
| Film Twistera | Twisted Cinema | |
| 08 | Nowy tor rolkowy | Blader Bowl |
| Uliczny bobslej | Total Luger | |
| 09 | „T” jak Tato | „D” is For Dad |
| Zakaz jazdy | Banned on the Run | |
| 10 | Super McVarial 900 | Super McVarial 900 |
| Nowy kolega Ciapciaka | Loss of Squid | |
| 11 | O deszczu i deserach | Rainy Days & Sundaes |
| Gazetka Reggie | Zine Dreams | |
| 12 | Hawajski blues | Hawaii Blues |
| Zgubiono, znaleziono | Lost and Find | |
| 13 | Noc przed halloween | The Night Before |
| Fiołek Violet | Violet’s Violet | |
| 14 | Upadek i powstanie Sama | Fall & Rise of Sam |
| Tyfus Sam | Typhoid Sam | |
| 15 | Gniew Dona | The Wrath of Don |
| Sam na patrolu | Safety Patrol Sam | |
| 16 | Reggie i siatka | Reggie and a Net |
| Wielki konkurs zamków z piasku | The Great Sandcastle Race | |
| 17 | Góra Mondo | Escape From Lars Mountain |
| Pewnej ciemnej, burzliwej nocy | It Was a Dark and Stormy Day | |
| 18 | Chłopiec Aloha | The Aloha Kid |
| Otto Mobil | Otto Mobile | |
| 19 | Odlotowe wyzwanie | Big Air Dare |
| Przygody połamanego Otta | Otto’s Big Break | |
| 20 | Dzień śniegu | Snow Day |
| Witamy w klubie | Welcome to the Club | |
| 21 | Wszystko o Samie | All About Sam |
| Pół-Twister | Half-Twister | |
| 22 | Zesłanie | Twisting Away |
| Tajne miejsce | The Spot Remover | |
| SERIA DRUGA | ||
| 23 | Warsztat Rocketa | Rocket Repairs |
| Przywitaj się z cementową głową | Say Hello to Cement Head | |
| 24 | Przynęta na rekina | Shark Bait |
| Z kamerą w parku | A Shot in the Park | |
| 25 | Nowy odlotowy sprzęt | Radical New Equipment |
| Szczęśliwa muszla | Tito’s Lucky Shell | |
| 26 | Najdłuższy dzień | The Longest Day |
| Otto i morze | Ottoman and the Sea | |
| 27 | Pan B wkracza do akcji | Mr. B is in The House |
| Sumienny Otto | Earnest Otto | |
| 28 | Domowa foka | The Good Housekeeping Seal |
| Co tak śmierdzi? | What’s That Smell? | |
| 29 | Legendy i ich upadki | Legends and Their Falls |
| Witajcie w świecie Otta | Welcome to Ottoworld | |
| 30 | Zakręt posiniaczonych | Bruised Man’s Curve |
| Basen na zawsze | Pool’s Out Forever | |
| 31 | Zakazana trasa | Back Bowl |
| Nowa gra | Game Day | |
| 32 | Przybysz z planety Merv | It Came From Planet Merv |
| Noc w podziemnym świecie | Netherworld Night | |
| 33 | Dowcip Twistera | Here’s the Twist |
| Sam, król Kickballu | Sam, King of Kickball | |
| 34 | Czas Tita | Tito Time |
| Powrót Clio | The Return of Clio | |
| 35 | Stara deskorolka | That Old Skateboard |
| Idź za przywódcą | Follow the Leader | |
| 36 | Surfowanie w cieśninie | Channel Surfing |
| Wynocha z mojej jamy | Outta My Pit! | |
| 37 | Zdobądź flagę | Capture the Flag |
| Jonasz | The Jinx | |
| 38 | Huragan Maurice | Hurricane Maurice |
| Wybór Reggie | Reggie’s Choice | |
| 39 | Znalezione, niekradzione | Losers Weepers |
| Reggie: Film | Reggie: The Movie | |
| 40 | Bortfinger – agent 00 ze Słonecznego Brzegu | Double-O Twistervision |
| Womp Race 2000 | Womp Race 2000 | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 41 | The Lingos | |
| Shack Attack | ||
| 42 | To Be Otto Not to Be | |
| Reggie Regina | ||
| 43 | Reggie’s Pen is Mightier… | |
| Kayaks Amok | ||
| 44 | Tito Sitting | |
| There’s Something About Breezy | ||
| 45 | Beach Boyz & a Girl | |
| X-Treme Ideas | ||
| 46 | Less Than Full Otto | |
| Card Sharked | ||
| 47 | Home Sweet Home Sweet Home Sweet Home… | |
| What a Tangled Web We Ski? | ||
| 48 | Enter the Hawk-Trix | |
| Vert vs. Street | ||
| 49 | Twister’s Hat | |
| Tito-Thon | ||
| 50 | Rad Rover Come Over | |
| Extreme Nerd | ||
| 51 | Cinco De Twisto | |
| Saving Lt. Ryan | ||
| 52 | Summer Breezy | |
| Sammy’s Fortune | ||
| 53 | Major Scrummage | |
| Snow Bounders | ||
| 54 | Merv Links to Otto | |
| Big Air | ||
| 55 | Missile Crisis | |
| Falsley Alarmed | ||
| 56 | Twisting Places | |
| Power Play | ||
| 57 | Sim Sammy | |
| Otto Hangs 11 (Happy 11th Birthday, Otto!) | ||
| 58 | Race Across New Zealand | |
| 59 | ||
| 60 | ||
| SERIA CZWARTA | ||
| 61 | Twist of Fate | |
| 62 | A Rocket X-Mas | |
| 63 | Reggie’s Big (Beach) Break | |
| 64 | ||
| 65 | ||
| 66 | Island of the Menehune | |
| 67 | ||
| 68 | ||
| 69 | New Girl on the Block | |
| After Shocked | ||
| 70 | The Big Day | |
| 71 | ||
Linki zewnętrzne
- Rocket Power w polskiej Wikipedii
- Rocket Power w bazie filmweb.pl
