The Mandalorian: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Linia 9: Linia 9:
|data premiery=12 listopada [[2019]]
|data premiery=12 listopada [[2019]]
|sezony=3 z 3
|sezony=3 z 3
|odcinki=17 z 24
|odcinki=18 z 24
}}
}}
'''The Mandalorian''' – amerykański serial science-fiction.
'''The Mandalorian''' – amerykański serial science-fiction.
Linia 45: Linia 45:
** <small>(odc. 3, 6-8, 11)</small>-->
** <small>(odc. 3, 6-8, 11)</small>-->
* [[Kinga Ilgner]] – '''Właścicielka karczmy''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Kinga Ilgner]] – '''Właścicielka karczmy''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Peli Motto''' <small>(odc. 5, 9-10; błędnie wymieniona na planszy odc. 11)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Peli Motto''' <small>(odc. 5, 9-10, 18; błędnie wymieniona na planszy odc. 11)</small>
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Toro Calican''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Toro Calican''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Fennec Shand''' <small>(odc. 5, 14-16)</small>
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Fennec Shand''' <small>(odc. 5, 14-16)</small>
Linia 91: Linia 91:
* [[Filip Krupa]] – '''Pilot #1''' <small>(odc. 11)</small><!--
* [[Filip Krupa]] – '''Pilot #1''' <small>(odc. 11)</small><!--
<small>(odc. 9, 11)</small>-->
<small>(odc. 9, 11)</small>-->
* [[Dorota Landowska]] – '''Bo-Katan Kryze''' <small>(odc. 11, 16-17; błędnie wymieniona na planszy odc. 13)</small>
* [[Dorota Landowska]] – '''Bo-Katan Kryze''' <small>(odc. 11, 16-18; błędnie wymieniona na planszy odc. 13)</small>
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Axe Woves''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Axe Woves''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Cezary Morawski]] – '''Oficer''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Cezary Morawski]] – '''Oficer''' <small>(odc. 11)</small>
Linia 172: Linia 172:
* [[Dominika Kachlik]]<!-- <small>(odc. 17)</small>-->
* [[Dominika Kachlik]]<!-- <small>(odc. 17)</small>-->
* [[Katarzyna Skolimowska]]<!-- <small>(odc. 17)</small>-->
* [[Katarzyna Skolimowska]]<!-- <small>(odc. 17)</small>-->
* [[Maksymilian Bogumił]]<!-- <small>(odc. 18)</small>-->
i inni
i inni


Linia 178: Linia 179:
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 1-2, 6-10, 15-16)</small>,
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 1-2, 6-10, 15-16)</small>,
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 3-5, 11-14)</small>,
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 3-5, 11-14)</small>,
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 17)</small>
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 17-18)</small>
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
Linia 184: Linia 185:
* [[Karolina Cossy]] <small>(odc. 1-8)</small>,
* [[Karolina Cossy]] <small>(odc. 1-8)</small>,
* [[Kinga Silva Romão|Kinga Gackowska]] <small>(odc. 9-16)</small>,
* [[Kinga Silva Romão|Kinga Gackowska]] <small>(odc. 9-16)</small>,
* [[Walentyna An]] <small>(odc. 17)</small>
* [[Walentyna An]] <small>(odc. 17-18)</small>
'''Nagranie dialogów''':
'''Nagranie dialogów''':
* [[Agnieszka Wołejko]] <small>(odc. 1-3)</small>,
* [[Agnieszka Wołejko]] <small>(odc. 1-3)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 4-17)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 4-18)</small>,
* [[Sergio Pinilla]] <small>(odc. 5, 7)</small>
* [[Sergio Pinilla]] <small>(odc. 5, 7)</small>,
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 18)</small>
'''Montaż dialogów''':
'''Montaż dialogów''':
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(odc. 1-2, 4, 17)</small>,
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(odc. 1-2, 4, 17-18)</small>,
* [[Agnieszka Wołejko]] <small>(odc. 3)</small>,
* [[Agnieszka Wołejko]] <small>(odc. 3)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 5, 7, 9-16)</small>
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 5, 7, 9-16)</small>
Linia 197: Linia 199:
* [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(odc. 1-16)</small>,
* [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(odc. 1-16)</small>,
* [[Justyna Musialska]] <small>(odc. 1-16)</small>,
* [[Justyna Musialska]] <small>(odc. 1-16)</small>,
* [[Jarosław Wójcik]] <small>(odc. 17)</small>
* [[Jarosław Wójcik]] <small>(odc. 17-18)</small>
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


Linia 298: Linia 300:
| ''Rozdział 17: Apostata''
| ''Rozdział 17: Apostata''
| ''Chapter Seventeen: The Apostate''
| ''Chapter Seventeen: The Apostate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Rozdział 18: Kopalnie Mandalore''
| ''Chapter 18: The Mines of Mandalore''
|-<!--
|-<!--
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19

Wersja z 11:07, 8 mar 2023

Tytuł The Mandalorian
Gatunek science-fiction
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2019
Data premiery dubbingu 12 listopada 2019
Wyemitowane
serie
3 z 3
Wyemitowane odcinki 18 z 24

The Mandalorian – amerykański serial science-fiction.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 12 listopada 2019 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

Po upadku Imperium kwitnie bezprawie. Samotny łowca nagród przemierza galaktykę, walcząc o przetrwanie w świecie pełnym zdrady i chciwości.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie:

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Koordynacja produkcji:

Nagranie dialogów:

Montaż dialogów:

Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej:

Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Spis odcinków

Premiera Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.11.2019[1] 01 Rozdział 1: Mandalorianin Chapter One: The Mandalorian
15.11.2019[1] 02 Rozdział 2: Dziecko Chapter Two: The Child
22.11.2019[1] 03 Rozdział 3: Grzech Chapter Three: The Sin
29.11.2019[1] 04 Rozdział 4: Azyl Chapter Four: Sanctuary
06.12.2019[1] 05 Rozdział 5: Wspólnik Chapter Five: The Gunslinger
13.12.2019[1] 06 Rozdział 6: Więzień Chapter Six: The Prisoner
18.12.2019[1] 07 Rozdział 7: Rozrachunek Chapter Seven: The Reckoning
27.12.2019[1] 08 Rozdział 8: Odkupienie Chapter Eight: Redemption
SERIA DRUGA
30.10.2020[1] 09 Rozdział 9: Szeryf Chapter Nine: The Marshal
06.11.2020[1] 10 Rozdział 10: Pasażerka Chapter Ten: The Passenger
13.11.2020[1] 11 Rozdział 11: Spadkobierczyni Chapter Eleven: The Heiress
20.11.2020[1] 12 Rozdział 12: Oblężenie Chapter Twelve: The Siege
27.11.2020[1] 13 Rozdział 13: Jedi Chapter Thirteen: The Jedi
04.12.2020[1] 14 Rozdział 14: Tragedia Chapter Fourteen: The Tragedy
11.12.2020[1] 15 Rozdział 15: Wyznawca Chapter Fifteen: The Believer
18.12.2020[1] 16 Rozdział 16: Ratunek Chapter Sixteen: The Rescue
SERIA TRZECIA
01.03.2023 17 Rozdział 17: Apostata Chapter Seventeen: The Apostate
08.03.2023 18 Rozdział 18: Kopalnie Mandalore Chapter 18: The Mines of Mandalore
  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

Linki zewnętrzne

Gwiezdne wojny
Filmy aktorskie Mroczne widmoAtak klonówZemsta SithówNowa nadziejaImperium kontratakujePowrót JediPrzebudzenie MocyOstatni JediSkywalker. Odrodzenie
Spin-offy Łotr 1. Gwiezdne wojny – historieHan Solo: Gwiezdne wojny – historie
Filmy animowane Wojny klonów
Seriale animowane Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • RebelianciSiły przeznaczeniaRuch oporuParszywa ZgrajaWizjeOpowieści JediPrzygody młodych JediOpowieści z Imperium
Seriale fabularne The MandalorianKsięga Boby FettaObi-Wan KenobiAndorAhsokaAkolitaZałoga rozbitków
Gry The Clone Wars: Republic HeroesEmpire at WarLEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie MocyStar Wars: Battlefront IIStar Wars Jedi: Upadły zakonLEGO Gwiezdne wojny: Saga SkywalkerówStar Wars Jedi: Ocalały
Inne LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minutyLEGO: Padawańskie widmoLEGO: Imperium kontratakujeLEGO: Kroniki YodyLEGO: Opowieści droidówLEGO: Ruch oporu powstajeLEGO: Przygody FreemakerówStar Wars: Ostatni JediGwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszychLEGO: Świąteczna przygodaLEGO: Przerażające historieLEGO: Wakacyjna przygodaLEGO: Odbuduj Galaktykę