LEGO DREAMZzz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|platforma=[[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], YouTube – LEGO | |platforma=[[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], YouTube – LEGO, [[Max]] | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Cartoon Network]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Cartoon Network]] | ||
|lata produkcji=2023 | |lata produkcji=2023 | ||
|data premiery=15 maja [[2023]] | |data premiery=15 maja [[2023]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=40 z 40 | ||
}} | }} | ||
'''LEGO DREAMZzz''' (2023) – amerykański serial animowany. Dostępny na platformie [[Netflix]] oraz emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 15 maja [[2023]] roku. | '''LEGO DREAMZzz''' (2023) – amerykański serial animowany. Dostępny na platformie [[Netflix]] oraz emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 15 maja [[2023]] roku. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-10)</small>, | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
* [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 11- | * [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 11-40)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 11-20)</small><br /> | '''Dźwięk''': [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 11-20)</small><br /> | ||
| Linia 84: | Linia 84: | ||
* [[Marta Kurzak]] | * [[Marta Kurzak]] | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] | ||
* [[Lena Schimscheiner]] | |||
* [[Justyna Bojczuk]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 245: | Linia 247: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Mateo razy dwa'' | | ''Mateo razy dwa'' | ||
| ''A Tale of Two Teos'' | | ''A Tale of Two Teos'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| '''' | | ''Silny prąd'' | ||
| '''' | | ''Adventures in Robot-Sitting'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| '''' | | ''Ale kosmos'' | ||
| '''' | | ''Personal Space Invaders'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '''' | | ''Witamy na pokładzie'' | ||
| '''' | | ''Fistful of Doppelgangers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Irrational Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Mission Implausible'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Grim Vengeance'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Crown Control'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''The Promised Crown Affair'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Now or Never Witch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Never Forever'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 14:16, 9 wrz 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | LEGO DREAMZzz |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC, Cartoon Network |
| Platforma streamingowa | Netflix, Amazon Prime Video, YouTube – LEGO, Max |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 15 maja 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
LEGO DREAMZzz (2023) – amerykański serial animowany. Dostępny na platformie Netflix oraz emitowany na kanale TVP ABC od 15 maja 2023 roku.
Fabuła
Mateo i jego siostra, Izzie, dzielą ze sobą niezwykły sen. Kiedy wymyślony przez Mateo stworek, Z-Blob, wraca z nimi na Brooklyn, uświadamiają sobie, że Świat Snów jest prawdziwy. Okazuje się, że dawny przyjaciel Mateo, Cooper, został schwytany w Świecie Snów przez koszmarne stworzenia i nie może się obudzić. Mateo i Izzie odkrywają, że wydarzenia z ich snów mają swoje konsekwencje na jawie.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO
Reżyseria:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 1-10),
- Adam Łonicki (odc. 11-40)
Dialogi: Jakub Kisiel
Dźwięk: Adam Łonicki (odc. 11-20)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Józef Pawłowski – Mateo
- Magdalena Kusa – Izzie
- Maksymilian Michasiów – Cooper
- Michał Klawiter – Logan
- Aleksandra Nowicka – Zoey
- Jacek Król
- Wojciech Żołądkowicz
- Ryszard Olesiński – Pan Oz
- Wojtek Chorąży
- Katarzyna Kozak
- Mateusz Narloch
- Paweł Wojtaszek –
- Snivel,
- Dallas
- Marta Dobecka
- Daria Domitrz
- Mateusz Weber – Albert
- Paweł Bukrewicz – Mistrz Kuźni
- Robert Kibalski
- Julia Kołakowska-Bytner
- Anna Ułas
- Maciej Falana
- Jakub Kamieński
- Magdalena Herman-Urbańska
- Jakub Szyperski
- Maksymilian Bogumił
- Aleksandra Spyra
- Ewa Serwa
- Iza Bukowska – Julie Putnam
- Klaudiusz Kaufmann
- Tomasz Olejnik
- Marcin Mroziński
- Anna Kędziora
- Elżbieta Kijowska-Rozen
- Monika Daukszo
- Grzegorz Drojewski
- Bartosz Martyna
- Ignacy Martusewicz
- Martyna Kowalik
- Dawid Dziarkowski
- Konrad Szymański
- Agata Góral
- Agnieszka Matysiak
- Robert Jarociński
- Julia Kunikowska
- Szymon Roszak
- Bogusław Kudłek
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Monika Daukszo
- Paulina Holtz
- Marta Markowicz-Dziarkowska
- Tomasz Bednarek
- Sebastian Machalski
- Magdalena Czerwińska
- Cezary Kwieciński
- Ewelina Ruckgaber
- Marta Kurzak
- Monika Węgiel-Jarocińska
- Lena Schimscheiner
- Justyna Bojczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA Próby Sennych Agentów | |||
| 15.05.2023 | 01 | Przebudzenie | Awakening |
| 15.05.2023 | 02 | Senni Agenci | Dream Chasers |
| 15.05.2023 | 03 | Śniący w potrzebie | Chased Dreamers |
| 15.05.2023 | 04 | Kuźnia Snów | The Dream Forge |
| 15.05.2023 | 05 | Szczytowa forma | Peak Performance |
| 15.05.2023 | 06 | Anomalia | The Anomaly |
| 15.05.2023 | 07 | Oszustwo | Cheat Code |
| 15.05.2023 | 08 | Szersza perspektywa | The Bigger Picture |
| 15.05.2023 | 09 | Owcoton | Short Sheeped |
| 15.05.2023 | 10 | Koszmarna ucieczka | The Grim Escape |
| 11.08.2023 | 11 | Bariera | Dreamer’ Block |
| 11.08.2023 | 12 | Uwolnić małpę | Monkey and the Bandit |
| 11.08.2023 | 13 | Śledztwo | Private Eye |
| 11.08.2023 | 14 | Pieśń odmętów | Songs of the Mist |
| 11.08.2023 | 15 | Słodkie sny | Sweet Dreams |
| 11.08.2023 | 16 | Godna śniąca | The Worthy Dreamer |
| 11.08.2023 | 17 | Światło Nocturnii | The Light of Nocturnia |
| 11.08.2023 | 18 | Łowca | Night Hunted |
| 11.08.2023 | 19 | Szczelina | The Rift |
| 11.08.2023 | 20 | Koszmar na jawie | Enter the Nightmare |
| SERIA DRUGA Noc Nigdywiedźmy | |||
| 17.05.2024 | 21 | Koszmar w owczej skórze | Sheep Freak |
| 17.05.2024 | 22 | Bez pamięci | Memory Chasers |
| 17.05.2024 | 23 | Syreni śpiew | Sound of Sirens |
| 17.05.2024 | 24 | Tłuste bity | Sick Beats |
| 17.05.2024 | 25 | Niezły kocioł | Witchy Ways |
| 17.05.2024 | 26 | Pewnego razu w świecie snów | Toss and Turn |
| 17.05.2024 | 27 | Wielkie zawody | Romancing the Spear |
| 17.05.2024 | 28 | Wyścig z czasem | Beat the Clock |
| 17.05.2024 | 29 | Obudź śniącego | Wake That Dreamer |
| 17.05.2024 | 30 | Mateo razy dwa | A Tale of Two Teos |
| 06.09.2024 | 31 | Silny prąd | Adventures in Robot-Sitting |
| 06.09.2024 | 32 | Ale kosmos | Personal Space Invaders |
| 06.09.2024 | 33 | Witamy na pokładzie | Fistful of Doppelgangers |
| 06.09.2024 | 34 | ' | Irrational Treasure |
| 06.09.2024 | 35 | ' | Mission Implausible |
| 06.09.2024 | 36 | ' | Grim Vengeance |
| 06.09.2024 | 37 | ' | Crown Control |
| 06.09.2024 | 38 | ' | The Promised Crown Affair |
| 06.09.2024 | 39 | ' | Now or Never Witch |
| 06.09.2024 | 40 | ' | Never Forever |
Linki zewnętrzne
- Zwiastun serialu
- LEGO DREAMZzz w bazie Netflix
- Odcinki na kanale YouTube – LEGO z serii 1 i serii 2
