|
|
| Linia 17: |
Linia 17: |
| <small>Źródło: [https://www.hbomax.com/pl/pl/series/urn:hbo:series:GXxis0w4EP8N_vAEAAACO?countryRedirect=1 HBO Max]</small> | | <small>Źródło: [https://www.hbomax.com/pl/pl/series/urn:hbo:series:GXxis0w4EP8N_vAEAAACO?countryRedirect=1 HBO Max]</small> |
| == Wersja polska == | | == Wersja polska == |
| '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br />
| |
| '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
| |
| '''Dialogi''':
| |
| * [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 1, 5, 17, 26-27, 34, 37, 45)</small>,
| |
| * [[Agnieszka Wiśniewska]] <small>(odc. 2, 6, 9)</small>,
| |
| * [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 3, 7-8, 11-12, 14-15, 19-22, 25, 29, 35, 38)</small>,
| |
| * [[Zuzanna Piskała]] <small>(odc. 4, 10, 16, 28, 33, 41, 44)</small>,
| |
| * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 13, 30, 32, 46)</small>,
| |
| * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 18)</small>,
| |
| * [[Przemysław Kuligowski]] <small>(odc. 23)</small>,
| |
| * [[Radosław Koch]] <small>(odc. 24, 31)</small>,
| |
| * [[Klaudia Kielech]] <small>(odc. 36, 40)</small>,
| |
| * [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 39)</small>,
| |
| * [[Jakub Strach]] <small>(odc. 42)</small>,
| |
| * [[Franciszka Barbaryk]] <small>(odc. 43)</small>,
| |
| * [[Liwia Stępień]] <small>(odc. 46)</small>
| |
| '''Adiustacja''':
| |
| * [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 27, 34, 37)</small>,
| |
| * [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 28-29, 31, 33, 35-36, 38-44)</small>
| |
| '''Tekst piosenki''':
| |
| * [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 22, 29, 39)</small>,
| |
| * [[Zuzanna Piskała]] <small>(odc. 28)</small>,
| |
| * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 31-32)</small>
| |
| '''Montaż''':
| |
| * [[Klaudia Kielech]] <small>(odc. 1-5, 7, 10, 12, 22, 24, 28, 31-33, 37, 39)</small>,
| |
| * [[Jagoda Bogusz]] <small>(odc. 6, 17, 21, 25)</small>,
| |
| * [[Zofia Walicka]] <small>(odc. 8-9, 11)</small>,
| |
| * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 13)</small>,
| |
| * [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 14, 18, 23, 26-27, 29, 38)</small>,
| |
| * [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 15-16, 19-20, 30, 34-35, 43)</small>,
| |
| * [[Bartosz Krynda]] <small>(odc. 36)</small>,
| |
| * [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 40, 45-46)</small>,
| |
| * [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 41)</small>,
| |
| * [[Jan Odwaga]] <small>(odc. 42)</small>,
| |
| * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 44 – niewymienione w tyłówce)</small>
| |
| '''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />
| |
| '''Kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] <small>(odc. 22, 28-29, 32, 34, 39)</small><br />
| |
| '''Miks piosenki''': [[Klaudia Kielech]] <small>(odc. 22, 28-29, 32, 34, 39)</small><br />
| |
| '''Kierownictwo produkcji''':
| |
| * [[Katarzyna Mrozowicz]] <small>(odc. 1-13)</small>,
| |
| * [[Oliwia Dymowska]] <small>(odc. 5-29, 31)</small>,
| |
| * [[Joanna Puczyłowska]] <small>(odc. 27, 29, 37-46)</small>,
| |
| * [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 30, 32-44, 46)</small>,
| |
| * [[Zuzanna Różańska]] <small>(odc. 30, 32-36)</small>,
| |
| * [[Zuzanna Kirpsza]] <small>(odc. 37-46)</small>,
| |
| * [[Katarzyna Banasiak]] <small>(odc. 37-41)</small>,
| |
| * [[Liwia Stępień]] <small>(odc. 42-46)</small>
| |
| '''W wersji polskiej udział wzięli''':
| |
| * [[Agnieszka Wiśniewska]] –
| |
| ** '''Doktor Harleen Quinzel / Harley Quinn''',
| |
| ** '''Pies''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Ptaki''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Mała Harleen Quinzel''' <small>(odc. 5)</small>,
| |
| ** '''Lexi''' <small>(odc. 22)</small>,
| |
| ** '''Pies''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Klon Harley Quinn''' <small>(odc. 45)</small>
| |
| * [[Anna Grygorowicz]] – '''Pamela Isley / Trujący Bluszcz'''
| |
| * [[Mirosław Guzowski]] – '''Joker'''
| |
| * [[Jerzy Mazur]] – '''Edgar Cizko / Doktor Psycho'''
| |
| * [[Michał Witak]] – '''Nanaue / King Shark'''
| |
| * [[Tomasz Śliwiński]] – '''Frank'''
| |
| * [[Tomasz Borkowski]] – '''Clayface'''
| |
| '''W pozostałych rolach''':
| |
| * [[Radosław Pazura]] – '''Bruce Wayne / Batman''' <small>(odc. 1, 4, 6, 9, 11, 13, 18, 23-25, 28-31, 33-37, 46)</small>
| |
| * [[Janusz Wituch]] –
| |
| ** '''Komisarz James Gordon''' <small>(odc. 1 – pierwsza wersja)</small>,
| |
| ** '''Pingwin''' <small>(odc. 2 – pierwsza wersja)</small>
| |
| * [[Piotr Bąk]] – '''Komisarz James Gordon''' <small>(odc. 1 – druga wersja, 6, 12-15, 18-21, 23, 26-27, 30, 32, 41-43, 45-46)</small>
| |
| * [[Andrzej Niemirski]] –
| |
| ** '''Edward Nygma / Człowiek Zagadka''' <small>(odc. 1, 7, 11, 14-16, 19, 23-25, 28-29, 37)</small>,
| |
| ** '''Mark''' <small>(odc. 3)</small>
| |
| * [[Michał Rzodkiewicz]] –
| |
| ** '''Stan''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna #3''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Pomagier #3''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Pomagier #4''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Sługus Fausta #2''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Smok''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Dziennikarz #1''' <small>(odc. 4)</small>,
| |
| ** '''Facet na widowni #2''' <small>(odc. 4)</small>,
| |
| ** '''Roślinny potwór''' <small>(odc. 4)</small>,
| |
| ** '''Steve''' <small>(odc. 4)</small>,
| |
| ** '''Humpty Dumpty''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Mysz''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Black Adam''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna #3''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Ryba #1''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Toyman''' <small>(odc. 8, 42)</small>,
| |
| ** '''Facet''' <small>(odc. 9)</small>,
| |
| ** '''Todd''' <small>(odc. 9)</small>,
| |
| ** '''Złol #1''' <small>(odc. 9)</small>,
| |
| ** '''Gangster #1''' <small>(odc. 10)</small>,
| |
| ** '''Gangster #3''' <small>(odc. 10)</small>,
| |
| ** '''Zabójca''' <small>(odc. 10)</small>,
| |
| ** '''Daniel''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #4''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #6''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #7''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #9''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #11''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #14''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #15''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Bill''' <small>(odc. 12)</small>,
| |
| ** '''Żołnierz #1''' <small>(odc. 12)</small>,
| |
| ** '''Przystojniak''' <small>(odc. 23)</small>,
| |
| ** '''Nieśmiały policjant''' <small>(odc. 23)</small>,
| |
| ** '''Obywatel''' <small>(odc. 27)</small>,
| |
| ** '''Nelvin''' <small>(odc. 28)</small>,
| |
| ** '''Niewidzialny kupkacz''' <small>(odc. 28)</small>,
| |
| ** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 31)</small>,
| |
| ** '''Alvin''' <small>(odc. 37)</small>,
| |
| ** '''Reverse Flash''' <small>(odc. 42)</small>
| |
| * [[Dariusz Kosmowski]] –
| |
| ** '''Asystent''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Facet''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Manbat''' <small>(odc. 1, 20, 26, 29, 37, 42, 46)</small>,
| |
| ** '''Pete''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Strażnik więzienia Arkham #1''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Strażnik więzienia Arkham #3''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Strażnik więzienia Arkham #5''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Strażniczka więzienia Arkham''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Złol #3''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Złol #9''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Złol #11''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Felix Faust''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna #4''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna w tłumie''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Pomagier #1''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Rosjanin''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Sługus Fausta #1''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Sługus Fausta #3''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Dziennikarz #2''' <small>(odc. 4)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna na widowni #3''' <small>(odc. 4)</small>,
| |
| ** '''Prezenter #1''' <small>(odc. 4)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Burmistrz''' <small>(odc. 7, 26-27, 32)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Mirelle''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Ryba''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Steve''' <small>(odc. 9)</small>,
| |
| ** '''Gangster #1''' <small>(odc. 10)</small>,
| |
| ** '''Konferansjer''' <small>(odc. 10)</small>,
| |
| ** '''Drzewo #1''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Drzewo #2''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #3''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #5''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #8''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #10''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #12''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #13''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #16''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Żołnierz #2''' <small>(odc. 12)</small>,
| |
| ** '''Prezenter''' <small>(odc. 13)</small>,
| |
| ** '''Craig''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna #4''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna #6''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Phil''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Policjant #2''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Pomagier''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Reporter''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Dwóch Twarzy #1''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Dwóch Twarzy #4''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Dwóch Twarzy #8''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #4''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #8''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #9''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #11''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #13''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #15''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #17''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #19''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Bramkarz''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Sługus Bane’a #1''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Sługus Bane’a #2''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Sługus Dwóch Twarzy #2''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Sługus Zagadki #1''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Sługus Zagadki #2''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Sługus Zagadki #3''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Sługus Zagadki #4''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Sługus Zagadki #5''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Sługus Zagadki #6''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Sługus Zagadki #7''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Student #1''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Goon #2''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Goon #4''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Goon #6''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Goon #8''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Goon #10''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Goon #12''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Zbir Dwóch Twarzy #1''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Zbir Dwóch Twarzy #3''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Zbir Dwóch Twarzy #4''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Zbir Dwóch Twarzy #5''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Zbir Dwóch Twarzy #7''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Chłopczyk''' <small>(odc. 19)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 19)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #4''' <small>(odc. 19)</small>,
| |
| ** '''Batjaskinia''' <small>(odc. 20, 26)</small>,
| |
| ** '''Sługus Dwóch Twarzy #4''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Sługus Dwóch Twarzy #8''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Staruszek''' <small>(odc. 21)</small>,
| |
| ** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 23)</small>,
| |
| ** '''Benicio''' <small>(odc. 24)</small>,
| |
| ** '''Flash''' <small>(odc. 24, 45)</small>,
| |
| ** '''Odźwierny''' <small>(odc. 26)</small>,
| |
| ** '''Facet''' <small>(odc. 28)</small>,
| |
| ** '''Reżyser''' <small>(odc. 29)</small>,
| |
| ** '''Kelner''' <small>(odc. 30)</small>,
| |
| ** '''Sprzątacz''' <small>(odc. 30)</small>,
| |
| ** '''Rekin młot''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Doll Man''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Facet w kasynie #2''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Facet w tłumie''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Gwiazda #1''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Gwiazda #2''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Gwiazda #3''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Magik''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Pan Ośmiornica''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Ragdoll''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Jonas''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Zbir Dwóch Twarzy #3''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Członek #5''' <small>(odc. 45)</small>
| |
| * [[Michał Balcerek]] –
| |
| ** '''Calendar Man''' <small>(odc. 1, 42)</small>,
| |
| ** '''Policjant #1''' <small>(odc. 6)</small>,
| |
| ** '''Więzień #1''' <small>(odc. 6)</small>,
| |
| ** '''Więźniowie''' <small>(odc. 6)</small>,
| |
| ** '''Tłum''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Sędzia''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Strażnik w Atlantydzie''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Członkowie Legionu''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Ryby''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Ludzie''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Legioniści''' <small>(odc. 9)</small>,
| |
| ** '''Publiczność (gwary)''' <small>(odc. 10)</small>,
| |
| ** '''Ludzie w parku''' <small>(odc. 11-12)</small>,
| |
| ** '''Ludzie w barze''' <small>(odc. 11)</small>
| |
| * [[Karol Gajos]] –
| |
| ** '''Killer Croc''' <small>(odc. 1, 20)</small>,
| |
| ** '''Bankier #3''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Bankierzy''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Złole''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Strażnicy''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Więźniowie''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Więźniowie (goście)''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Goście''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Widownia''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Agent #2''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Pomagier #1''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Sługus Jokera #1''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Sługus Jokera #2''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Tłum''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Tłum (pomagierzy)''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Publiczność (gwary)''' <small>(odc. 4)</small>,
| |
| ** '''Więźniowie Arkham (gwary)''' <small>(odc. 4)</small>,
| |
| ** '''Tłum''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Policjanci''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługusy''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Kevin''' <small>(odc. 16)</small>,
| |
| ** '''Goons''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Zbiry Dwóch Twarzy''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Publiczność''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Sługusy Dwóch Twarzy''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Parademony''' <small>(odc. 23-25)</small>,
| |
| ** '''Wszyscy''' <small>(odc. 23)</small>,
| |
| ** '''Mieszkańcy''' <small>(odc. 25)</small>,
| |
| ** '''Goście weselni''' <small>(odc. 26)</small>
| |
| * [[Małgorzata Gradkowska]] –
| |
| ** '''Debbie Day''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Joey Day''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Bankierzy''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Złole''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Strażnicy''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Więźniowie''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Więźniowie (goście)''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Goście''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Widownia''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Tłum''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Tłum (pomagierzy)''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Publiczność (gwary)''' <small>(odc. 4)</small>,
| |
| ** '''Więźniowie Arkham (gwary)''' <small>(odc. 4)</small>,
| |
| ** '''Agentka nieruchomości''' <small>(odc. 5)</small>,
| |
| ** '''Tłum''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Policjanci''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługusy''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Aktywistka''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Nora Freeze''' <small>(odc. 17, 22, 26, 31, 37, 40-44)</small>,
| |
| ** '''Goons''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Publiczność''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Parademony''' <small>(odc. 23-25)</small>,
| |
| ** '''Wszyscy''' <small>(odc. 23)</small>,
| |
| ** '''Mieszkańcy''' <small>(odc. 25)</small>,
| |
| ** '''Goście weselni''' <small>(odc. 26)</small>
| |
| * [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] –
| |
| ** '''Bankier #2''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Bankier #4''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Agent #1''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Jon #1''' <small>(odc. 40-42)</small>,
| |
| ** '''Jon #2''' <small>(odc. 40-42)</small>,
| |
| ** '''Jon #3''' <small>(odc. 41-42)</small>,
| |
| ** '''Jon #4''' <small>(odc. 41-42)</small>,
| |
| ** '''Jon #5''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Jon #6''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Wielki Jon''' <small>(odc. 42)</small>
| |
| * [[Piotr Tołoczko]] –
| |
| ** '''Bankier #1''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Złol #1''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Złol #2''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Złol #7''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Złol #12''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Złol #14''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Bankierzy''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Złole''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Strażnicy''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Więźniowie''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Więźniowie (goście)''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Howie Mandel''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Ochroniarz #1''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Ochroniarz #2''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Ochroniarz #3''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Goście''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Widownia''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Tłum''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Tłum (pomagierzy)''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Publiczność (gwary)''' <small>(odc. 4)</small>,
| |
| ** '''Więźniowie Arkham (gwary)''' <small>(odc. 4)</small>
| |
| * [[Mateusz Pawelec]] –
| |
| ** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Złol #5''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Złol #13''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Strach na Wróble''' <small>(odc. 2, 8-9, 11, 13)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna na widowni #1''' <small>(odc. 4)</small>,
| |
| ** '''Zakładnik''' <small>(odc. 5)</small>
| |
| * [[Adam Piskała]] –
| |
| ** '''Złol #8''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Złol #10''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Benjamin (Kolega Joshuy #2)''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Chłopak #1''' <small>(odc. 11)</small>
| |
| * [[Adrianna Izydorczyk]] –
| |
| ** '''Prezenterka''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Bankierzy''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Złole''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Strażnicy''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Więźniowie''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Więźniowie (goście)''' <small>(odc. 1)</small>,
| |
| ** '''Goście''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Widownia''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Tłum''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Wonder Woman''' <small>(odc. 3, 12, 24-25, 43)</small>,
| |
| ** '''Tłum (pomagierzy)''' <small>(odc. 3)</small>,
| |
| ** '''Publiczność (gwary)''' <small>(odc. 4)</small>,
| |
| ** '''Więźniowie Arkham (gwary)''' <small>(odc. 4)</small>
| |
| * [[Kamil Pruban]] – '''Charles Brown / Człowiek Latawiec''' <small>(odc. 2-3, 8, 11-13, 15-17, 21-22, 24-26, 29)</small>
| |
| * [[Sebastian Jankowski]] – '''Bane''' <small>(odc. 2, 8-10, 14, 18, 20, 25, 28-30, 34-38, 41, 44-45)</small>
| |
| * [[Jakub Szydłowski]] –
| |
| ** '''Harvey Dent / Dwie Twarze''' <small>(odc. 2, 14, 18-20, 26-27, 30, 32, 40, 42)</small>,
| |
| ** '''Maxie Zeus''' <small>(odc. 3, 22)</small>,
| |
| ** '''Gorilla Grodd''' <small>(odc. 37, 43, 46)</small>
| |
| * [[Tomasz Jarosz]] – '''Pingwin''' <small>(odc. 2 – druga wersja, 14)</small>
| |
| * [[Michał Chełmiński]] – '''Joshua''' <small>(odc. 2, 4, 10)</small>
| |
| * [[Jakub Strach]] – '''Marcus (Kolega Joshuy #1)''' <small>(odc. 2)</small>
| |
| * [[Paweł Rosa]] –
| |
| ** '''Gość #1''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Chłopczyk''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Chłopiec #1''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Kolega Joshuy #3''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Anatolij Kniażew / KGBestia''' <small>(odc. 3, 8)</small>,
| |
| ** '''Herman Cizko''' <small>(odc. 6)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna #3''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna #5''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Policjant #1''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Policjant #3''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #2''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #6''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #18''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Takashi''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Fred''' <small>(odc. 16)</small>,
| |
| ** '''Luigi''' <small>(odc. 19)</small>,
| |
| ** '''Sługus Dwóch Twarzy #1''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Sługus Dwóch Twarzy #3''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Sługus Dwóch Twarzy #5''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Sługus Dwóch Twarzy #7''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Sługus Dwóch Twarzy #9''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Sługus Dwóch Twarzy #11''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Więzień w dole #1''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Więzień w dole #2''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Więzień w dole #3''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Więzień w dole #4''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Parademon #5''' <small>(odc. 24-25)</small>,
| |
| ** '''Parademon #6''' <small>(odc. 24-25)</small>,
| |
| ** '''Parademon #10''' <small>(odc. 24)</small>,
| |
| ** '''Parademon #12''' <small>(odc. 24-25)</small>,
| |
| ** '''Parademon #13''' <small>(odc. 24-25)</small>,
| |
| ** '''Parademon #14''' <small>(odc. 24)</small>,
| |
| ** '''Parademon #15''' <small>(odc. 24)</small>,
| |
| ** '''Parademon #21''' <small>(odc. 24)</small>,
| |
| ** '''Parademon #22''' <small>(odc. 24)</small>,
| |
| ** '''Parademon #23''' <small>(odc. 24)</small>,
| |
| ** '''Parademon #1''' <small>(odc. 25)</small>,
| |
| ** '''Parademon #2''' <small>(odc. 25)</small>,
| |
| ** '''Parademon #3''' <small>(odc. 25)</small>,
| |
| ** '''Parademon #4''' <small>(odc. 25)</small>,
| |
| ** '''Parademon #6''' <small>(odc. 25)</small>,
| |
| ** '''Parademon #7''' <small>(odc. 25)</small>,
| |
| ** '''Parademon #8''' <small>(odc. 25)</small>,
| |
| ** '''Parademon #9''' <small>(odc. 25)</small>,
| |
| ** '''Parademon #10''' <small>(odc. 25)</small>,
| |
| ** '''Parademon #11''' <small>(odc. 25)</small>,
| |
| ** '''Parademon #13''' <small>(odc. 25)</small>
| |
| * [[Katarzyna Mrozowicz]] –
| |
| ** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Prowadząca''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Prezenterka wiadomości #1''' <small>(odc. 4)</small>
| |
| * [[Joanna Kudelska]] – '''Pani Cobblepott''' <small>(odc. 2)</small>
| |
| * [[Patryk Kasper]] –
| |
| ** '''Lex Luthor''' <small>(odc. 3, 8-9, 22, 36-37, 40-41, 44-46)</small>,
| |
| ** '''Policjant 3''' <small>(odc. 28)</small>,
| |
| ** '''Narrator''' <small>(odc. 29)</small>,
| |
| ** '''Lektor zwiastuna filmu''' <small>(odc. 31)</small>
| |
| * [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Giganta''' <small>(odc. 3, 6-7)</small>
| |
| * [[Olga Borys]] –
| |
| ** '''Tawny Young''' <small>(odc. 3-5, 7, 9, 18, 26-27, 29, 32, 38, 41, 44-45)</small>,
| |
| ** '''Pani Walter''' <small>(odc. 32)</small>,
| |
| ** '''Wieloryb''' <small>(odc. 32)</small>,
| |
| ** '''Kobieta #2''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Zombiulka #1''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Mieszkanka 1''' <small>(odc. 36)</small>,
| |
| ** '''Ramona''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Komputer''' <small>(odc. 40)</small>
| |
| * [[Olga Miłaszewska]] – '''Królowa Baśni''' <small>(odc. 3, 7, 12)</small>
| |
| * [[Zbigniew Borek]] – '''Sy Borgman''' <small>(odc. 4-6, 8, 10-14, 23-25, 30)</small>
| |
| * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Damien Wayne / Robin''' <small>(odc. 4, 14, 28)</small>
| |
| * [[Adam Żejmo]] – '''Kal-El / Clark Kent / Superman''' <small>(odc. 4, 12, 24-25, 27, 40, 44, 46)</small>
| |
| * [[Katarzyna Pietras]] –
| |
| ** '''Mama #1''' <small>(odc. 2)</small>,
| |
| ** '''Lois Lane''' <small>(odc. 4)</small>,
| |
| ** '''Denise''' <small>(odc. 11)</small>
| |
| * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Frankie Muniz''' <small>(odc. 5)</small>
| |
| * [[Hanna Bieniuszewicz]] – '''Golda''' <small>(odc. 5)</small>
| |
| * [[Oliwia Dymowska]] –
| |
| ** '''Rąsia''' <small>(odc. 6)</small>,
| |
| ** '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Studentka #2''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Dzieciak''' <small>(odc. 27)</small>,
| |
| ** '''Roślinka''' <small>(odc. 28)</small>,
| |
| ** '''Tancerki''' <small>(odc. 28)</small>,
| |
| ** '''Asystentka''' <small>(odc. 37)</small>,
| |
| ** '''Staruszka''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Syrena''' <small>(odc. 39)</small>
| |
| * [[Delfina Millington]] –
| |
| ** '''Policjantka''' <small>(odc. 6)</small>,
| |
| ** '''Kobieta''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Komputer''' <small>(odc. 7)</small>
| |
| * [[Damian Kuszewski]] –
| |
| ** '''Policjant #2''' <small>(odc. 6)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 6)</small>,
| |
| ** '''Więźniowie''' <small>(odc. 6)</small>,
| |
| ** '''Tłum''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Kelner''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Wujek Ted''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Parasite''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Reporter''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Członkowie Legionu''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Ryby''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Ludzie''' <small>(odc. 8)</small>
| |
| * [[Igor Toporowski]] –
| |
| ** '''Policjant #3''' <small>(odc. 6)</small>,
| |
| ** '''Więzień #2''' <small>(odc. 6)</small>,
| |
| ** '''Więźniowie''' <small>(odc. 6)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Tłum''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Członkowie Legionu''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Ryby''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Ludzie''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Czarna Manta''' <small>(odc. 8, 42)</small>,
| |
| ** '''Legioniści''' <small>(odc. 9)</small>,
| |
| ** '''Publiczność (gwary)''' <small>(odc. 10)</small>,
| |
| ** '''Ludzie w parku''' <small>(odc. 11-12)</small>,
| |
| ** '''Ludzie w barze''' <small>(odc. 11)</small>
| |
| * [[Katarzyna Główka]] –
| |
| ** '''Kobieta w telefonie''' <small>(odc. 6)</small>,
| |
| ** '''Więźniowie''' <small>(odc. 6)</small>,
| |
| ** '''Tłum''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Członkowie Legionu''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Ryby''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Ludzie''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Legioniści''' <small>(odc. 9)</small>,
| |
| ** '''Publiczność (gwary)''' <small>(odc. 10)</small>,
| |
| ** '''Ludzie w parku''' <small>(odc. 11-12)</small>,
| |
| ** '''Ludzie w barze''' <small>(odc. 11)</small>
| |
| * [[Jan Wojtyński]] – '''Jason Praxis''' <small>(odc. 7)</small>
| |
| * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
| |
| ** '''Szef sali''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Aquaman''' <small>(odc. 8)</small>
| |
| * [[Zbigniew Dziduch]] –
| |
| ** '''Lektor reklamy ''Planetwide Pavers''''' <small>(odc. 9)</small>,
| |
| ** '''Darkseid''' <small>(odc. 21, 24-25)</small>
| |
| * [[Urszula Dołżyńska]] –
| |
| ** '''Więźniowie''' <small>(odc. 6)</small>,
| |
| ** '''Tłum''' <small>(odc. 7)</small>,
| |
| ** '''Członkowie Legionu''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Ryby''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Ludzie''' <small>(odc. 8)</small>,
| |
| ** '''Kelnerka''' <small>(odc. 9)</small>
| |
| ** '''Legioniści''' <small>(odc. 9)</small>,
| |
| ** '''Publiczność (gwary)''' <small>(odc. 10)</small>,
| |
| ** '''Konferansjerka''' <small>(odc. 10)</small>,
| |
| ** '''Drzewo''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Ludzie w parku''' <small>(odc. 11-12)</small>,
| |
| ** '''Ludzie w barze''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Barbara Gordon''' <small>(odc. 14, 41)</small>,
| |
| ** '''Lekarka''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Eris''' <small>(odc. 22)</small>,
| |
| ** '''Tabitha''' <small>(odc. 22, 26, 39)</small>,
| |
| ** '''Bud''' <small>(odc. 41)</small>
| |
| * [[Michał Rosiński]] – '''Chaz''' <small>(odc. 9-10, 24)</small>
| |
| * [[Wojciech Słupiński]] – '''Gus''' <small>(odc. 10-11, 23)</small>
| |
| * [[Jacek Bursztynowicz]] –
| |
| ** '''Nick Quinzel (Jej Jebany Ojciec)''' <small>(odc. 10)</small>,
| |
| ** '''Pan Isley''' <small>(odc. 11)</small>
| |
| * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Sharon Quinzel (Jej Jebana Matka)''' <small>(odc. 10)</small>
| |
| * [[Stefan Knothe]] –
| |
| ** '''Dziadek Harley''' <small>(odc. 10)</small>,
| |
| ** '''Alfred Pennyworth''' <small>(odc. 18, 23-24, 28, 31, 34, 36-38, 40, 42, 46)</small>,
| |
| ** '''Alfredobot''' <small>(odc. 43)</small>
| |
| * [[Renata Berger]] –
| |
| ** '''Babcia Harley''' <small>(odc. 10)</small>,
| |
| ** '''Babcia Samo Dobro''' <small>(odc. 21)</small>
| |
| * [[Jerzy Bogutyn]] –
| |
| ** '''Dowódca gangsterów''' <small>(odc. 10)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 11)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #3''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #10''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #21''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #23''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Goon #1''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Goon #3''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Goon #5''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Goon #7''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Goon #9''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Goon #11''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Goon #13''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina''' <small>(odc. 20)</small>
| |
| * [[Klaudia Kielech]] –
| |
| ** '''Cheryl''' <small>(odc. 12, 14, 19-20, 26-27, 36)</small>,
| |
| ** '''Kobieta w TV''' <small>(odc. 32)</small>,
| |
| ** '''Starsza Cheryl''' <small>(odc. 43)</small>
| |
| * [[Mirosław Oczkoś]] – '''Olbrzym''' <small>(odc. 12)</small>
| |
| * [[Karolina Strupczewska]] –
| |
| ** '''Reporterka''' <small>(odc. 12)</small>,
| |
| ** '''Kobieta na ulicy''' <small>(odc. 13)</small>,
| |
| ** '''Pilotka''' <small>(odc. 22)</small>
| |
| * [[Wojciech Duryasz]] –
| |
| ** '''Prezydent''' <small>(odc. 14, 21)</small>,
| |
| ** '''Lucius Fox''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Ksiądz ''' <small>(odc. 26)</small>
| |
| * [[Wojciech Majchrzak]] – '''Doktor Victor Fries / Mr. Freeze''' <small>(odc. 14, 17)</small>
| |
| * [[Liwia Stępień]] –
| |
| ** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Tłum''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Policjanci''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługusy''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Goons''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Publiczność''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Amazonka #1''' <small>(odc. 22)</small>,
| |
| ** '''Amazonka #3''' <small>(odc. 22)</small>,
| |
| ** '''Amazonka #5''' <small>(odc. 22)</small>,
| |
| ** '''Parademony''' <small>(odc. 23-25)</small>,
| |
| ** '''Wszyscy''' <small>(odc. 23)</small>,
| |
| ** '''Mieszkańcy''' <small>(odc. 25)</small>,
| |
| ** '''Goście weselni''' <small>(odc. 26)</small>,
| |
| ** '''Policjantka #1''' <small>(odc. 26)</small>,
| |
| ** '''Policjantka #2''' <small>(odc. 26)</small>,
| |
| ** '''Uczestniczka ZłolConu #3''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy ZłolConu (gwary)''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Supergirl''' <small>(odc. 41)</small>
| |
| * [[Łukasz Górski]] –
| |
| ** '''Sługus Pingwina #5''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #7''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #12''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #14''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #16''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #20''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługus Pingwina #22''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Tłum''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Policjanci''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Sługusy''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Goons''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Zbiry Dwóch Twarzy''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Publiczność''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Sługusy Dwóch Twarzy''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Więzień w dole #1''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Parademony''' <small>(odc. 23-25)</small>,
| |
| ** '''Wszyscy''' <small>(odc. 23)</small>,
| |
| ** '''Mieszkańcy''' <small>(odc. 25)</small>,
| |
| ** '''Goście weselni''' <small>(odc. 26)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 26)</small>,
| |
| ** '''Facet''' <small>(odc. 27)</small>,
| |
| ** '''Przechodzień''' <small>(odc. 27)</small>,
| |
| ** '''Strażnik''' <small>(odc. 28)</small>,
| |
| ** '''Złol 1''' <small>(odc. 28)</small>,
| |
| ** '''Złol 2''' <small>(odc. 28)</small>,
| |
| ** '''Policjant 2''' <small>(odc. 28)</small>,
| |
| ** '''Facet''' <small>(odc. 31)</small>,
| |
| ** '''Mięśniak''' <small>(odc. 31)</small>,
| |
| ** '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 27, 31)</small>
| |
| * [[Paweł Szczepanik]] –
| |
| ** '''Pielęgniarz''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Steven''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Policjant #4''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Jiminey Niezagada''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Kierowca''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Sługus Bane’a #3''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Student #2''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Tanner''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 16)</small>,
| |
| ** '''Goon #2''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Goon #1''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Zbir Dwóch Twarzy #2''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Zbir Dwóch Twarzy #6''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Złodziej''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 19)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #3''' <small>(odc. 19)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #5''' <small>(odc. 19)</small>,
| |
| ** '''Więzień w dole #5''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Więzień w dole #8''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 21)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna #3''' <small>(odc. 21)</small>,
| |
| ** '''Mister Miracle''' <small>(odc. 21)</small>,
| |
| ** '''Policjant #1''' <small>(odc. 21)</small>,
| |
| ** '''Mały zbir''' <small>(odc. 23)</small>,
| |
| ** '''Bogacz''' <small>(odc. 23)</small>,
| |
| ** '''Facet w białej koszulce''' <small>(odc. 24)</small>,
| |
| ** '''Facet w różowej koszulce''' <small>(odc. 24)</small>,
| |
| ** '''Brat King Sharka''' <small>(odc. 25)</small>,
| |
| ** '''Dostawca''' <small>(odc. 26)</small>,
| |
| ** '''Policjant #1''' <small>(odc. 26)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 26)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #5''' <small>(odc. 26)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #7''' <small>(odc. 26)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #9''' <small>(odc. 26)</small>,
| |
| ** '''Tad''' <small>(odc. 26)</small>
| |
| * [[Wiktoria Woźniacka]] –
| |
| ** '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 14)</small>,
| |
| ** '''Studentka #1''' <small>(odc. 15)</small>,
| |
| ** '''Gotka''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Uczennica #1''' <small>(odc. 32)</small>,
| |
| ** '''Uczennica #3''' <small>(odc. 32)</small>
| |
| * [[Zofia Piskała]] – '''Barbara „Babs” Gordon / Batgirl''' <small>(odc. 15, 18, 20-21, 28, 30, 32-33, 35-43, 45-46)</small>
| |
| * [[Anna Świątczak]] – '''Selina Kyle / Catwoman''' <small>(odc. 16, 22, 26, 29-31, 33, 36, 46)</small>
| |
| * [[Janusz Zadura]] –
| |
| ** '''Doktor Sidło''' <small>(odc. 16, 42)</small>,
| |
| ** '''Król Przypraw''' <small>(odc. 17, 26)</small>,
| |
| ** '''Darryl Brown''' <small>(odc. 21)</small>,
| |
| ** '''Leslie''' <small>(odc. 23)</small>
| |
| * [[Dominik Szarwacki]] –
| |
| ** '''Stew''' <small>(odc. 17)</small>,
| |
| ** '''Victor Zsasz''' <small>(odc. 20, 38)</small>,
| |
| ** '''Sekretarz''' <small>(odc. 21)</small>,
| |
| ** '''Mąż Jennifer''' <small>(odc. 22)</small>,
| |
| ** '''Konferansjer''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Zbir Dwóch Twarzy #1''' <small>(odc. 40)</small>
| |
| * [[Mateusz Działowski]] –
| |
| ** '''Ian''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''George Lopez''' <small>(odc. 20)</small>
| |
| * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] –
| |
| ** '''Brian''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #4''' <small>(odc. 19)</small>,
| |
| ** '''Szczurołap''' <small>(odc. 20, 33)</small>,
| |
| ** '''Sługus Dwóch Twarzy #2''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Sługus Dwóch Twarzy #6''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Sługus Dwóch Twarzy #10''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Więzień w dole #6''' <small>(odc. 20)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 21)</small>,
| |
| ** '''Policjant #2''' <small>(odc. 21)</small>,
| |
| ** '''Bogaty producent broni''' <small>(odc. 23)</small>,
| |
| ** '''Kelner''' <small>(odc. 23)</small>,
| |
| ** '''Policjant #2''' <small>(odc. 26)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #6''' <small>(odc. 26)</small>
| |
| * [[Paulina Przybyłowicz]] –
| |
| ** '''Klientka banku''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Pracowniczka banku''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 19)</small>,
| |
| ** '''Hostessa''' <small>(odc. 21)</small>,
| |
| ** '''Kobieta #1''' <small>(odc. 21)</small>,
| |
| ** '''Kobieta #2''' <small>(odc. 21)</small>,
| |
| ** '''Konsjerżka''' <small>(odc. 22)</small>,
| |
| ** '''Kobieta w białej koszulce''' <small>(odc. 24)</small>,
| |
| ** '''Planerka weselna''' <small>(odc. 24)</small>,
| |
| ** '''Sofia''' <small>(odc. 24)</small>,
| |
| ** '''Kobieta''' <small>(odc. 25)</small>
| |
| ** '''Strażniczka #4''' <small>(odc. 26)</small>,
| |
| ** '''Strażniczka #8''' <small>(odc. 26)</small>
| |
| * [[Katarzyna Traczyńska]] –
| |
| ** '''MONIKA''' <small>(odc. 18)</small>,
| |
| ** '''Wendy Brown''' <small>(odc. 21)</small>,
| |
| ** '''Królowa Hippolyta''' <small>(odc. 22)</small>
| |
| * [[Aleksandra Petrus]] – '''Jennifer''' <small>(odc. 22, 26)</small>
| |
| * [[Bartosz Krynda]] –
| |
| ** '''Samson''' <small>(odc. 22, 33)</small>,
| |
| ** '''Prince Shark''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Krewetka''' <small>(odc. 33)</small>
| |
| * [[Grzegorz Pawlak]] –
| |
| ** '''Król Tatko''' <small>(odc. 22, 25)</small>,
| |
| ** '''Pan Covington''' <small>(odc. 26)</small>
| |
| * [[Joanna Dołoszycka]] –
| |
| ** '''Amazonka #2''' <small>(odc. 22)</small>,
| |
| ** '''Amazonka #4''' <small>(odc. 22)</small>,
| |
| ** '''Bethany''' <small>(odc. 24)</small>
| |
| * [[Janusz Dąbrowski]] – '''James Gunn''' <small>(odc. 27, 29)</small>
| |
| * [[Małgorzata Duda-Kozera]] – '''Amanda Waller''' <small>(odc. 27)</small>
| |
| * [[Jacek Rozenek]] –
| |
| ** '''Jor-El''' <small>(odc. 27)</small>,
| |
| ** '''Clock King''' <small>(odc. 29, 45)</small>
| |
| * [[Michalina Łabacz]] –
| |
| ** '''Britney Bionic''' <small>(odc. 27)</small>,
| |
| ** '''Pani z banku''' <small>(odc. 28)</small>,
| |
| ** '''Konferansjerka''' <small>(odc. 29)</small>
| |
| * [[Angelika Kurowska]] –
| |
| ** '''Kylie Kryptonite''' <small>(odc. 27)</small>,
| |
| ** '''Plastique''' <small>(odc. 27)</small>
| |
| * [[Maria Brzostyńska]] – '''Królowa Elżbieta II''' <small>(odc. 27)</small>
| |
| * [[Gabriela Kulik]] –
| |
| ** '''Obywatelka''' <small>(odc. 27)</small>,
| |
| ** '''Mysz''' <small>(odc. 27)</small>,
| |
| ** '''Kobieta''' <small>(odc. 27)</small>,
| |
| ** '''Tancerki''' <small>(odc. 28)</small>,
| |
| ** '''Złota Lotnia''' <small>(odc. 29)</small>
| |
| * [[Marta Czarkowska]] –
| |
| ** '''Afab nastolatx''' <small>(odc. 27)</small>,
| |
| ** '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 27, 31)</small>
| |
| * [[Jolanta Brzostowska]] –
| |
| ** '''Kasjerka''' <small>(odc. 28, 38)</small>,
| |
| ** '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 27, 31, 44)</small>,
| |
| ** '''Ludzie w aucie (gwary)''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Ludzie na ulicy (gwary)''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy przyjęcia Trujacego Bluszczu (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy przyjęcia Lexa (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Gamblerka''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Cheetah''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Mieszkańcy Gotham (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>
| |
| * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Richard „Dick” Grayson / Nightwing''' <small>(odc. 28, 33, 35-36)</small>
| |
| * [[Tomasz Dedek]] –
| |
| ** '''Firefly''' <small>(odc. 28, 38)</small>,
| |
| ** '''Billy Bob Thornton''' <small>(odc. 29, 31)</small>,
| |
| ** '''Zapowiadacz''' <small>(odc. 39)</small>
| |
| * [[Filip Grycmacher]] –
| |
| ** '''Policjant 1''' <small>(odc. 28)</small>,
| |
| ** '''John Constantine''' <small>(odc. 31)</small>,
| |
| ** '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 27, 31)</small>
| |
| * [[Jakub K. Dębski|Jakub Dębski]] –
| |
| ** '''Sowiarz''' <small>(odc. 30)</small>,
| |
| ** '''Nagi gość''' <small>(odc. 30)</small>
| |
| * [[Agata Sutkowska]] –
| |
| ** '''Toaleta''' <small>(odc. 30)</small>,
| |
| ** '''Janice''' <small>(odc. 32)</small>,
| |
| ** '''Kobieta''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Zombie Martha Wayne''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Kobieta''' <small>(odc. 38)</small>,
| |
| ** '''Livewire''' <small>(odc. 38, 40, 42, 46)</small>,
| |
| ** '''Fanka Clayface’a''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Gwiazda''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Kobieta w łazience''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Kobieta w tłumie''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Łasica''' <small>(odc. 39)</small>
| |
| ** '''Niecna blondynka''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Rekinia doula #1''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Rekinia doula #3''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Reporterka #1''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Reporterka #3''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Uczestnik ZłolConu #3''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy ZłolConu (gwary)''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Tefe''' <small>(odc. 41-43)</small>,
| |
| ** '''Bethany''' <small>(odc. 42, 46)</small>
| |
| * [[Klaudiusz Kaufmann]] –
| |
| ** '''Lektor''' <small>(odc. 30)</small>,
| |
| ** '''Szalony Kapelusznik''' <small>(odc. 33)</small>
| |
| * [[Anna Maria Vanitachi]] – '''Ludzie (gwary)''' <small>(odc. 30)</small>
| |
| * [[Alan Szczepańczyk]] – '''Ludzie (gwary)''' <small>(odc. 30)</small>
| |
| * [[Dumpster Gremlin]] – '''Ludzie (gwary)''' <small>(odc. 30)</small>
| |
| * [[Damian Aleksander]] – '''Król Muzyki''' <small>(odc. 31)</small>
| |
| * [[Jarosław Budnik]] –
| |
| ** '''Swamp Thing''' <small>(odc. 31, 35)</small>,
| |
| ** '''Paparazzo''' <small>(odc. 33, 36)</small>
| |
| * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Debbie''' <small>(odc. 32)</small>
| |
| * [[Katarzyna Grodzka]] – '''Bethany''' <small>(odc. 32)</small>
| |
| * [[Franciszek Kalinowski|Franek Kalinowski]] –
| |
| ** '''Benicio''' <small>(odc. 32, 42)</small>,
| |
| ** '''Uczeń''' <small>(odc. 32)</small>,
| |
| ** '''Damien Wayne / Robin''' <small>(odc. 37-38, 40-41)</small>,
| |
| ** '''Robin w średnim wieku''' <small>(odc. 43)</small>
| |
| * [[Kalina Kalicka]] –
| |
| ** '''Sophie''' <small>(odc. 32)</small>,
| |
| ** '''Uczennica #1''' <small>(odc. 32)</small>
| |
| * [[Paweł Wojtaszek]] –
| |
| ** '''Reporter''' <small>(odc. 32)</small>,
| |
| ** '''Facet w tłumie #1''' <small>(odc. 32)</small>,
| |
| ** '''Sługus''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Joe Chill''' <small>(odc. 34)</small>,
| |
| ** '''Reporter''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Zombie #2''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Zombie #4''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Zombie #6''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Zombie #8''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Zombie #10''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Zombie Martha Wayne''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Dostawca''' <small>(odc. 36)</small>,
| |
| ** '''Konferansjer''' <small>(odc. 36)</small>,
| |
| ** '''Mieszkaniec 2''' <small>(odc. 36)</small>,
| |
| ** '''Ludzie (gwary)''' <small>(odc. 30, 33)</small>,
| |
| ** '''Paparazzi (gwary)''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Sługusy (gwary)''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Goście (gwary)''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Ninja (gwary)''' <small>(odc. 34)</small>,
| |
| ** '''Zombie (gwary)''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Tłum ludzi (gwary)''' <small>(odc. 35)</small>
| |
| * [[Zuzanna Różańska]] –
| |
| ** '''Kobieta w czerni''' <small>(odc. 32)</small>,
| |
| ** '''Kobieta w tłumie #1''' <small>(odc. 32)</small>,
| |
| ** '''Ośmiornica''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Kobieta #1''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Ludzie (gwary)''' <small>(odc. 30, 33)</small>,
| |
| ** '''Paparazzi (gwary)''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Sługusy (gwary)''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Goście (gwary)''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Ninja (gwary)''' <small>(odc. 34)</small>,
| |
| ** '''Zombie (gwary)''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Tłum ludzi (gwary)''' <small>(odc. 35)</small>
| |
| * [[Jakub Stulin]] –
| |
| ** '''Suave''' <small>(odc. 32)</small>,
| |
| ** '''Sługus Jokera #1''' <small>(odc. 32)</small>,
| |
| ** '''Zombie #1''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Zombie #3''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Zombie #5''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Zombie #7''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Zombie #9''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Zombie #11''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Mieszkaniec 1''' <small>(odc. 36)</small>,
| |
| ** '''Ludzie (gwary)''' <small>(odc. 30, 33)</small>,
| |
| ** '''Paparazzi (gwary)''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Sługusy (gwary)''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Goście (gwary)''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Ninja (gwary)''' <small>(odc. 34)</small>,
| |
| ** '''Zombie (gwary)''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Tłum ludzi (gwary)''' <small>(odc. 35)</small>
| |
| * [[Martyna Sareło]] –
| |
| ** '''Kobieta w żółci''' <small>(odc. 32)</small>,
| |
| ** '''Kobieta #3''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Kobieta #4''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Ludzie (gwary)''' <small>(odc. 30, 33)</small>,
| |
| ** '''Paparazzi (gwary)''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Sługusy (gwary)''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Goście (gwary)''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Ninja (gwary)''' <small>(odc. 34)</small>,
| |
| ** '''Zombie (gwary)''' <small>(odc. 35)</small>,
| |
| ** '''Tłum ludzi (gwary)''' <small>(odc. 35)</small>
| |
| * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Konferansjerka''' <small>(odc. 33)</small>
| |
| * [[Maciej Wilewski]] –
| |
| ** '''Orm''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Papież rekin''' <small>(odc. 33)</small>,
| |
| ** '''Thomas Wayne / Zombie Thomas Wayne''' <small>(odc. 34-36)</small>
| |
| * [[Antoni Jędrak]] – '''Młody Bruce Wayne''' <small>(odc. 34)</small>
| |
| * [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] –
| |
| ** '''Kapitan Cold''' <small>(odc. 37-38, 41-42, 44-45)</small>,
| |
| ** '''Lekarz''' <small>(odc. 37)</small>,
| |
| ** '''Strażnik w banku''' <small>(odc. 37)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 37)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #3''' <small>(odc. 37)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #5''' <small>(odc. 37)</small>,
| |
| ** '''Kelner''' <small>(odc. 38)</small>,
| |
| ** '''Bambaryła''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Boy hotelowy #1''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Boy hotelowy #2''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Brodacz''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Astronauta''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Elon Musk''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Dozorca''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Ogrodnik''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Uczestnik ZłolConu #1''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy ZłolConu (gwary)''' <small>(odc. 40)</small>
| |
| * [[Katarzyna Wolfke]] – '''Devora''' <small>(odc. 37, 45)</small>
| |
| * [[Damian Kulec]] – '''Richard „Dick” Grayson / Nightwing''' <small>(odc. 37, 40-41, 45-46)</small>
| |
| * [[Waldemar Barwiński]] – '''Snowflame''' <small>(odc. 37, 39)</small>
| |
| * [[Monika Szczepańska]] –
| |
| ** '''Prezenterka''' <small>(odc. 37)</small>,
| |
| ** '''Volcana''' <small>(odc. 38, 41-44)</small>,
| |
| ** '''Rekinia doula #2''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Aktorka''' <small>(odc. 40)</small>
| |
| * [[Ireneusz Załóg]] – '''Metallo''' <small>(odc. 37)</small>
| |
| * [[Jacek Szkuć]] – '''Profesor Pyg''' <small>(odc. 37)</small>
| |
| * [[Michał Matuszak]] –
| |
| ** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 37)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #4''' <small>(odc. 37)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #6''' <small>(odc. 37)</small>,
| |
| ** '''Strażnik #7''' <small>(odc. 37)</small>,
| |
| ** '''Dostawca''' <small>(odc. 38)</small>,
| |
| ** '''Pracownik #1''' <small>(odc. 38)</small>,
| |
| ** '''Pracownik #3''' <small>(odc. 38)</small>,
| |
| ** '''Włoch''' <small>(odc. 38)</small>,
| |
| ** '''Boy hotelowy #2''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Codpiece''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Facet w hotelu #1''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Facet w hotelu #2''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Facet w kasynie #1''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Aktor''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Kosmita gigant''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Zbir Dwóch Twarzy #2''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Uczestnik ZłolConu #2''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy ZłolConu (gwary)''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Lexinator #1''' <small>(odc. 44)</small>,
| |
| ** '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 44)</small>,
| |
| ** '''Koleś #3''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Członek #1''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Członek #6''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Ludzie na ulicy (gwary)''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy przyjęcia Trujacego Bluszczu (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy przyjęcia Lexa (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Wodzirej''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Mieszkańcy Gotham (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>
| |
| * [[Elena Leszczyńska]] – '''Talia al Ghul''' <small>(odc. 37-38, 40, 42, 45-46)</small>
| |
| * [[Katarzyna Domalewska]] – '''Veronica Cale''' <small>(odc. 37, 40, 42, 46)</small>
| |
| * [[Jakub Kondrat]] –
| |
| ** '''Ryba''' <small>(odc. 38)</small>,
| |
| ** '''Reporter #1''' <small>(odc. 40)</small>
| |
| * [[Oskar Stencel]] –
| |
| ** '''Killer Croc''' <small>(odc. 38, 42-43)</small>,
| |
| ** '''Psiur''' <small>(odc. 43)</small>
| |
| * [[Michał Wolny]] –
| |
| ** '''Pracownik #2''' <small>(odc. 38)</small>,
| |
| ** '''Pracownik #4''' <small>(odc. 38)</small>,
| |
| ** '''Reporter #2''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Uczestnik ZłolConu #4''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy ZłolConu (gwary)''' <small>(odc. 40)</small>
| |
| * [[Marta Zgutczyńska]] –
| |
| ** '''Głos w telefonie''' <small>(odc. 38)</small>,
| |
| ** '''Reporterka #1''' <small>(odc. 40)</small>
| |
| * [[Izabela Wojciechowska]] –
| |
| ** '''Pijana kobieta''' <small>(odc. 39)</small>,
| |
| ** '''Agentka Tsa''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Widzka #2''' <small>(odc. 41)</small>
| |
| * [[Marcel Borowiec]] – '''Steppenwolf''' <small>(odc. 40)</small>
| |
| * [[Paulina Karwacka]] – '''Amelie''' <small>(odc. 40)</small>
| |
| * [[Kamila Ścibiorek]] –
| |
| ** '''Uczestniczka ZłolConu #1''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Uczestniczka ZłolConu #2''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy ZłolConu (gwary)''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Widzka #1''' <small>(odc. 41)</small>
| |
| * [[Alicja Degórska]] –
| |
| ** '''Uczestniczka ZłolConu #4''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy ZłolConu (gwary)''' <small>(odc. 40)</small>,
| |
| ** '''Terra''' <small>(odc. 41-43)</small>
| |
| * [[Maciej Jabłoński]] –
| |
| ** '''Jeffrey''' <small>(odc. 41, 46)</small>,
| |
| ** '''Włoch''' <small>(odc. 44)</small>,
| |
| ** '''Clegg''' <small>(odc. 45)</small>
| |
| * [[Gabriela Wysocka]] – '''Alysia''' <small>(odc. 41)</small>
| |
| * [[Marta Moś]] –
| |
| ** '''Lou''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Członkowie Legionu Zagłady (gwary)''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Widownia (gwary)''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Ice Woman''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Kobieta''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Mitzi''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Rekinek #1''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Rekinek #3''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Małe łodyżki (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Rekinki (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Ludzie na imprezie (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Ludzie na pogrzebie (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Publiczność (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Widownia (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Komunikat''' <small>(odc. 43)</small>,
| |
| ** '''Rekinek''' <small>(odc. 43)</small>,
| |
| ** '''Rebeliantki (gwary)''' <small>(odc. 43)</small>,
| |
| ** '''Rodzina na ulicy (gwary)''' <small>(odc. 43)</small>,
| |
| ** '''Ludzie na ulicy (gwary)''' <small>(odc. 43)</small>,
| |
| * [[Tomasz Siemierzewicz]] –
| |
| ** '''Facet z tłumu''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Pacjent''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Sługus #2''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Sługus #5''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Sopel''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Treser''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Członkowie Legionu Zagłady (gwary)''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Mroźni złole (gwary)''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Widownia (gwary)''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Firefly (inny)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Ludzie na imprezie (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Ludzie na pogrzebie (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Publiczność (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Widownia (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Przechodzień''' <small>(odc. 43)</small>,
| |
| ** '''Rebeliant''' <small>(odc. 43)</small>,
| |
| ** '''Nastolatki na ulicy (gwary)''' <small>(odc. 43)</small>,
| |
| ** '''Ludzie na ulicy (gwary)''' <small>(odc. 43)</small>,
| |
| * [[Adam Wrona]] –
| |
| ** '''Minister Blizzard''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Sługus #1''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Sługus #3''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Sługus #4''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Typ z obsługi''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Członkowie Legionu Zagłady (gwary)''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Mroźni złole (gwary)''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Widownia (gwary)''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Facet przy fontannie''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Białowłosy mężczyzna''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Ludzie na imprezie (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Ludzie na pogrzebie (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Publiczność (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Widownia (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Kierowca ciężarówki''' <small>(odc. 43)</small>,
| |
| ** '''Rodzina na ulicy (gwary)''' <small>(odc. 43)</small>,
| |
| ** '''Ludzie na ulicy (gwary)''' <small>(odc. 43)</small>,
| |
| ** '''Nastolatki na ulicy (gwary)''' <small>(odc. 43)</small>
| |
| * [[Karolina Nalepa]] –
| |
| ** '''Członkowie Legionu Zagłady (gwary)''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Widownia (gwary)''' <small>(odc. 41)</small>,
| |
| ** '''Mała łodyżka''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Rekinek #2''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Reporterka''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Małe łodyżki (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Rekinki (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Ludzie na imprezie (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Ludzie na pogrzebie (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Publiczność (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Widownia (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Rebeliantki (gwary)''' <small>(odc. 42)</small>,
| |
| ** '''Rodzina na ulicy (gwary)''' <small>(odc. 43)</small>,
| |
| ** '''Ludzie na ulicy (gwary)''' <small>(odc. 43)</small>,
| |
| ** '''Nastolatki na ulicy (gwary)''' <small>(odc. 43)</small>
| |
| * [[Laura Zawadka]] – '''Sofia''' <small>(odc. 42, 46)</small>
| |
| * [[Olga Łasak]] – '''Kaya''' <small>(odc. 43)</small>
| |
| * [[Łukasz Konopka (ur. 1992)|Łukasz „Knopek” Konopka]] – '''Steve''' <small>(odc. 43)</small>
| |
| * [[Milena Andrukiewicz]] – '''Neytiri / Księżniczka Babskie Knykcie''' <small>(odc. 43)</small>
| |
| * [[Krzysztof Głowienke]] –
| |
| ** '''King Baby''' <small>(odc. 43)</small>,
| |
| ** '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 44)</small>,
| |
| ** '''Biznesmen #1''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Ludzie w aucie (gwary)''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy przyjęcia Trujacego Bluszczu (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy przyjęcia Lexa (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Mieszkańcy Gotham (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>
| |
| * [[Brygida Turowska]] – '''Mamcia Nakaroncia''' <small>(odc. 44)</small>
| |
| * [[Winicjusz Pilarski]] –
| |
| ** '''Mechanik''' <small>(odc. 44)</small>,
| |
| ** '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 44)</small>,
| |
| ** '''Tatulo''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Koleś #4''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Członek #4''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Ludzie na ulicy (gwary)''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy przyjęcia Trujacego Bluszczu (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy przyjęcia Lexa (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Mieszkańcy Gotham (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>
| |
| * [[Miron Borroni]] – '''Włoski dzieciak #1''' <small>(odc. 44)</small>
| |
| * [[Marta Smaruj]] – '''Włoski dzieciak #2''' <small>(odc. 44)</small>
| |
| * [[Gustaw Jakubiszak]] –
| |
| ** '''Lexinator #2''' <small>(odc. 44)</small>,
| |
| ** '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 44)</small>,
| |
| ** '''Koleś #2''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Członek #3''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Ludzie w aucie (gwary)''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy przyjęcia Trujacego Bluszczu (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Mężczyzna w zoo''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy przyjęcia Lexa (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Mieszkańcy Gotham (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>
| |
| * [[Patryk Dziwisz]] –
| |
| ** '''Lexinator #3''' <small>(odc. 44)</small>,
| |
| ** '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 44)</small>,
| |
| ** '''Koleś #1''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Członek #2''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Ludzie na ulicy (gwary)''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy przyjęcia Trujacego Bluszczu (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy przyjęcia Lexa (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Mieszkańcy Gotham (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Strażnik''' <small>(odc. 46)</small>
| |
| * [[Katarzyna Stachowiak]] –
| |
| ** '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 44)</small>,
| |
| ** '''Bizneswoman #1''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Płacząca kobieta''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Ludzie na ulicy (gwary)''' <small>(odc. 45)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy przyjęcia Trujacego Bluszczu (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Uczestnicy przyjęcia Lexa (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Mieszkańcy Gotham (gwary)''' <small>(odc. 46)</small>,
| |
| ** '''Prawniczka''' <small>(odc. 46)</small>
| |
| * [[Joanna Przydatek]] – '''Zakonnica''' <small>(odc. 45)</small>
| |
| * [[Piotr Makarski]] – '''Mąż Veroniki Cale''' <small>(odc. 46)</small>
| |
|
| |
| '''Wykonanie piosenek''':
| |
| * [[Tomasz Borkowski]] <small>(odc. 13, 46)</small>
| |
| * [[Piotr Bąk]] <small>(odc. 14)</small>
| |
| * [[Zbigniew Borek]] <small>(odc. 14)</small>
| |
| * [[Bartosz Krynda]] <small>(odc. 22)</small>
| |
| * [[Oliwia Dymowska]] <small>(odc. 22, 29, 39)</small>
| |
| * [[Klaudia Kielech]] <small>(odc. 22, 29, 39)</small>
| |
| * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 28)</small>
| |
| * [[Gabriela Kulik]] <small>(odc. 29)</small>
| |
| * [[Mirosław Guzowski]] <small>(odc. 29)</small>
| |
| * [[Damian Aleksander]] <small>(odc. 31)</small>
| |
| * [[Anna Świątczak]] <small>(odc. 31)</small>
| |
| * [[Radosław Pazura]] <small>(odc. 31)</small>
| |
| * [[Robert Kalicki]] <small>(odc. 32)</small>
| |
| * [[Jerzy Mazur]] <small>(odc. 34)</small>
| |
|
| |
| '''Czytali''':
| |
| * [[Anna Grygorowicz]] <small>(napisy ekranowe – odc. 1-6, 8-11, 14-15, 19, 21-22, 25-31, 33-40, tyłówka – odc. 1-4, 6-9, 11, 14-17, 19, 21-22, 25-28, 30-31, 33, 35-42, 46)</small>,
| |
| * [[Agnieszka Wiśniewska]] <small>(tyłówka – odc. 5, 10, 12, 23, napisy ekranowe – odc. 26, 36, 39, 45-46)</small>,
| |
| * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(tyłówka – odc. 13, 43, 45, napisy ekranowe – odc. 23)</small>,
| |
| * [[Jacek Brzostyński]] <small>(tytuł serialu – odc. 18, napisy ekranowe – odc. 20, 24, tyłówka – odc. 18, 20)</small>,
| |
| * [[Tomasz Śliwiński]] <small>(tyłówka – odc. 24)</small>,
| |
| * [[Klaudia Kielech]] <small>(tyłówka – odc. 29)</small>,
| |
| * [[Mirosław Guzowski]] <small>(napisy ekranowe i tyłówka – odc. 32)</small>,
| |
| * [[Jerzy Mazur]] <small>(tyłówka – odc. 34)</small>,
| |
| * [[Zofia Piskała]] <small>(napisy ekranowe – odc. 41)</small>,
| |
| * [[Łukasz Konopka (ur. 1992)|Łukasz „Knopek” Konopka]] – '''Steve''' <small>(tytuł serialu, napisy ekranowe, tyłówka – odc. 44)</small>,
| |
| * [[Tomasz Borkowski]] <small>(napisy ekranowe, jako Clayface – odc. 45)</small>,
| |
| * [[Aleksandra Bautembach]] <small>(napisy ekranowe – odc. 46)</small>
| |
|
| |
| === Tyłówka odcinka 24 ===
| |
| : Tyłówka odcinka 24 została przeczytana przez [[Tomasz Śliwiński|Tomasza Śliwińskiego]] pozostającego w postaci '''Franka''', w związku z czym standardowe nazwy niektórych funkcji i imiona postaci zostały przeinaczone, imiona aktorów zdrobnione, a imiona i nazwiska większości członków ekipy zostały zastąpione przez mniej lub bardziej znane pseudonimy bądź aliasy, natomiast nazwę studia zastąpiono nawiązującym do ''BTI Studios'' zangielszczonym ''PiDiKej Studios''. W związku z tym poniżej zamieszczamy transkrypcję tyłówki.
| |
|
| |
| '''Opracowanie i skitranie wersji polskiej''': [[Studio PDK|PDK Studios]]<br />
| |
| '''Reżysrer i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
| |
| '''Dialogi''': [[Radosław Koch|Kadosław Roch]]<br />
| |
| '''Montaż''': [[Klaudia Kielech|SoniaSS]]<br />
| |
| '''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz|misiewkinie]]<br />
| |
| '''Kierownictwo''': [[Oliwia Dymowska|Natalia Natu Dmowska]]
| |
|
| |
| '''W wersji polskiej paszczę dali''':
| |
| * '''Joker''' – [[Mirosław Guzowski|Mirek Guzowski]]
| |
| * '''Ten Zjeb Psycho''' – [[Jerzy Mazur|Jurek Mazur]]
| |
| * '''Harliś''' – [[Agnieszka Wiśniewska|Aga Wiśniewska]]
| |
| * '''Blunia''' – [[Anna Grygorowicz|Anka Grygorowicz]]
| |
| * '''Ja''' – [[Tomasz Śliwiński|Tomek Śliwiński]]
| |
| i inni<br />
| |
| '''(reak śmiechu)'''
| |
|
| |
| === Tyłówka odcinka 34 ===
| |
| : Tyłówka odcinka 34 została wykonana w formie piosenki przez [[Jerzy Mazur|Jerzego Mazura]] pozostającego w postaci '''Doktora Psycho'''. W związku z tym poniżej zamieszczamy transkrypcję tyłówki.
| |
|
| |
| Wersja polska, reżyseria i studio też.<br />
| |
| (reak śmiechu)<br />
| |
| [[Studio PDK|Pedeki]], [[Dariusz Kosmowski|Pedeki]], [[Studio PDK|Pedeki]].<br />
| |
| Jajecznica pyszna jest.<br />
| |
| mmm…<br />
| |
| [[Kamil Pozorski|Pozorski]], dialogistą naszym pysznym też,<br />
| |
| a [[Jerzy Mazur|Mazur]] Psycho zagrał ładnie dzisiaj nam.<br />
| |
| [[Klaudia Kielech]] muzykuje, miks [[Michał Rzodkiewicz|misie]], lala.<br />
| |
| Dobranoc, Gotham!
| |
|
| |
|
| == Spis odcinków == | | == Spis odcinków == |
