Niepokonani: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=19 lutego [[2025]] | |data premiery=19 lutego [[2025]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=6 z 8 | ||
}}'''Niepokonani''' (ang. ''Win or Lose'') – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Pixar Animation Studios. Dostępny na platformie Disney+ od 19 lutego [[2025]] roku. | }}'''Niepokonani''' (ang. ''Win or Lose'') – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Pixar Animation Studios. Dostępny na platformie Disney+ od 19 lutego [[2025]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
* [[Sebastian Stankiewicz]] – '''Trener Dan''' | * [[Sebastian Stankiewicz]] – '''Trener Dan''' | ||
* [[Aleksandra Grzelak]] – '''Sweaty'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Aleksandra Grzelak]] – '''Sweaty'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Blanka Kucharska]] – '''Kai'''<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | * [[Blanka Kucharska]] – '''Kai'''<!-- <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>--> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Carole'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Anna Gajewska]] – '''Carole'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Jaśmina Niewęgłowska]] – '''Rochelle'''<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | * [[Jaśmina Niewęgłowska]] – '''Rochelle'''<!-- <small>(odc. 1-4, 6)</small>--> | ||
* [[Karim Żmuda]] – '''Borna'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Karim Żmuda]] – '''Borna'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Alex Patzer|Alexander Patzer]] – '''Ira'''<!-- <small>(odc. 1, 3)</small>--> | * [[Alex Patzer|Alexander Patzer]] – '''Ira'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 5-6)</small>--> | ||
* [[Julia Kołodziejak]] – '''Hannah'''<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | * [[Julia Kołodziejak]] – '''Hannah'''<!-- <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>--> | ||
* [[Mateusz Rusin]] – '''Frank'''<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | * [[Mateusz Rusin]] – '''Frank'''<!-- <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>--> | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''James'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''James'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Cheryl'''<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Cheryl'''<!-- <small>(odc. 1-3, 5)</small>--> | ||
* [[Kajetan Kucharski]] – '''Odo'''<!-- <small>(odc. 1, 3- | * [[Kajetan Kucharski]] – '''Odo'''<!-- <small>(odc. 1, 3-5)</small>--> | ||
* [[Agata Kowal]] – '''Taylor'''<!-- <small>(odc. 1, 3)</small>--> | * [[Agata Kowal]] – '''Taylor'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 5-6)</small>--> | ||
* [[Wiktor Jaworski]] – '''Tom'''<!-- <small>(odc. 1, 3- | * [[Wiktor Jaworski]] – '''Tom'''<!-- <small>(odc. 1, 3-6)</small>--> | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Vanessa'''<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Vanessa'''<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | ||
* [[Zofia Turek]] – '''Zane'''<!-- <small>(odc. 2- | * [[Zofia Turek]] – '''Zane'''<!-- <small>(odc. 2-5)</small>--> | ||
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Francis'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Bartosz Bednarski]] – '''Francis'''<!-- <small>(odc. 2, 5)</small>--> | ||
* [[Julia Borkowska]] – '''Lena'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Julia Borkowska]] – '''Lena'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Monica'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Julia Łukowiak]] – '''Monica'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Jan Barwiński]] – '''Brian'''<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Jan Barwiński]] – '''Brian'''<!-- <small>(odc. 3, 5)</small>--> | ||
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Kurczak Kev'''<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Bartosz Bednarski]] – '''Kurczak Kev'''<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Klementyna Lamort De Gail]] – '''Rinna'''<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Klementyna Lamort De Gail]] – '''Rinna'''<!-- <small>(odc. 3, 5)</small>--> | ||
* [[Patryk Siemek]] – '''Yuwen'''<!-- <small>(odc. 5-6)</small>--> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Mama Iry'''<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Tata Iry'''<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Adam Piecuch]] – '''Mały Yuwen'''<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Antoni Jędrak]] | * [[Antoni Jędrak]] | ||
| Linia 99: | Linia 103: | ||
| ''Pickle'' | | ''Pickle'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|05 | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| '''' | | ''Złodziej'' | ||
| ''Steal'' | | ''Steal'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|06 | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| '''' | | ''Sprzeczne sygnały'' | ||
| ''Mixed Signals'' | | ''Mixed Signals'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 09:24, 5 mar 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Niepokonani |
| Tytuł oryginalny | Win or Lose |
| Gatunek | animowany, sportowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 19 lutego 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 8 |
Niepokonani (ang. Win or Lose) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Pixar Animation Studios. Dostępny na platformie Disney+ od 19 lutego 2025 roku.
Fabuła
Nowy serial Pixara przedstawia perypetie ośmiorga bohaterów, którzy przygotowują się do wielkiego finału rozgrywek softballowych. Serial, za pomocą oryginalnej animacji, w zabawny i żywiołowy sposób ukazuje życie z perspektywy różnych postaci – zahukanych dzieciaków, ich nadopiekuńczych rodziców, a nawet zakochanego sędziego. Serial został stworzony, wyreżyserowany i wyprodukowany przez Carrie Hobson i Michaela Yatesa, a producentem jest David Lally.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Antonina Baduchowska – Laurie
- Sebastian Stankiewicz – Trener Dan
- Aleksandra Grzelak – Sweaty
- Blanka Kucharska – Kai
- Anna Gajewska – Carole
- Jaśmina Niewęgłowska – Rochelle
- Karim Żmuda – Borna
- Alexander Patzer – Ira
- Julia Kołodziejak – Hannah
- Mateusz Rusin – Frank
- Maciej Maciejewski – James
- Izabela Dąbrowska – Cheryl
- Kajetan Kucharski – Odo
- Agata Kowal – Taylor
- Wiktor Jaworski – Tom
- Anna Sroka-Hryń – Vanessa
- Zofia Turek – Zane
- Bartosz Bednarski – Francis
- Julia Borkowska – Lena
- Julia Łukowiak – Monica
- Jan Barwiński – Brian
- Bartosz Bednarski – Kurczak Kev
- Klementyna Lamort De Gail – Rinna
- Patryk Siemek – Yuwen
- Anna Szymańczyk – Mama Iry
- Maciej Więckowski – Tata Iry
- Adam Piecuch – Mały Yuwen
W pozostałych rolach:
- Antoni Jędrak
- Jakub Rutkowski
- Marianna Kłos
- Natalia Czyżewska
- Amelia Modrzewska
- Alicja Warchocka
- Gabriel Ołtarzewski
- Mikołaj Wachowski
- Magdalena Herman-Urbańska
- Aleksandra Nowicka
- Monika Szomko
- Anna Wodzyńska
- Konrad Darocha
- Mateusz Kwiecień
- Szymon Roszak
- Marcin Stec
- Emilia Niedzielak
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Alicja Roethel
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Kierownictwo produkcji: Izabela Seidler
Nagrania i montaż dialogów: Barbara Jelińska
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.02.2025 | 01 | Córka trenera | Coach’s Kid |
| 19.02.2025 | 02 | Sędzia | Blue |
| 26.02.2025 | 03 | Zadrapanie | Raspberry |
| 26.02.2025 | 04 | Ziółko | Pickle |
| 05.03.2025 | 05 | Złodziej | Steal |
| 05.03.2025 | 06 | Sprzeczne sygnały | Mixed Signals |
| 07 | ' | I Got It | |
| 08 | ' | Home | |
Linki zewnętrzne
- Niepokonani w bazie Internet Movie Database (IMDb)
