Barbie Dreamhouse Adventures: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=14 stycznia [[2019]] | |data premiery=14 stycznia [[2019]] | ||
|sezony=3 z 3 | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=54 z 54 | ||
}} | }} | ||
'''Barbie Dreamhouse Adventures''' – amerykański serial animowany. | '''Barbie Dreamhouse Adventures''' – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 116: | Linia 116: | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Ken''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Ken''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Brent''' <small>(odc. 53)</small> | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Brent''' <small>(odc. 53)</small> | ||
* [[Natalia Kujawa]] – '''Honey''' <small>(odc. 53)</small> | * [[Natalia Kujawa]] – '''Honey''' <small>(odc. 53-54)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Simone''' <small>(odc. 53)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''Simone''' <small>(odc. 53)</small> | ||
* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] – '''Taffy''' <small>(odc. 53)</small> | * [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] – '''Taffy''' <small>(odc. 53-54)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 393: | Linia 393: | ||
| ''Pokaz mody'' | | ''Pokaz mody'' | ||
| ''The Sunset Strut'' | | ''The Sunset Strut'' | ||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2026<br /><small>(YouTube)</small> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|54 | |||
| ''Nie wszystko złoto, co się świeci'' | |||
| ''All That Glitters Is Not Gold'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
{{Barbie}} | {{Barbie}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 23:23, 20 cze 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Barbie Dreamhouse Adventures |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+, teleTOON+, Canal+ Family |
| Platforma streamingowa | Netflix, YouTube – Barbie Po Polsku |
| Lata produkcji | 2018-2020, 2026 |
| Data premiery dubbingu | 14 stycznia 2019 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 54 z 54 |
Barbie Dreamhouse Adventures – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 14 stycznia 2019 roku na kanale MiniMini+. Premiera serialu w serwisie Netflix – 18 marca 2019 roku.
Fabuła
Najnowsza kolorowa i słoneczna opowieść z Barbie, która wraz ze swoimi najlepszymi przyjaciółkami wprowadza się do nowego, wymarzonego domu, a jej sąsiadem zostaje… Ken.
Dziewczęta, wraz ze swoimi ukochanymi pieskami wprowadzają się do pięknego domu. Bohaterki przeżyją niesamowite chwile w nowym miejscu! Barbie organizuje Chelsea wymarzone urodziny wraz z grupą najlepszych przyjaciół. Barbie przenosi pieczenie babeczek na zupełnie nowy poziom podczas emocjonującego programu kulinarnego i rywalizuje z podstępną gwiazdą Internetu. Przyjaciółki wybiorą się również na festiwal muzyczny! A w ostatnim odcinku rodzinie Robertsów grozi eksmisja, jeśli Barbie w porę nie odkryje, skąd w Malibu plaga pcheł.
Źródło: www.MiniMiniplus.pl
Wersja polska
Serie I-II
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 1-8),
- Agnieszka Zwolińska (odc. 9-13, 18-52),
- Janusz Dąbrowski (odc. 14-17)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Dialogi: Marta Robaczewska
Dźwięk: Łukasz Fober
Wystąpili:
- Beata Wyrąbkiewicz – Barbie „Malibu” Roberts
- Katarzyna Wincza – Chelsea Roberts
- Justyna Bojczuk – Skipper Roberts
- Małgorzata Prochera – Stacie Roberts
- Dominika Łakomska – Margaret Roberts
- Jacek Kopczyński – George Roberts
- Marta Król-Gajko – Nikki
- Julia Kołakowska-Bytner – Teresa
- Małgorzata Szymańska –
- Renee,
- Siostra Renee
- Małgorzata Kozłowska – Daisy
- Karol Wróblewski – Ken
W pozostałych rolach:
- Piotr Bąk –
- Bruno Robak,
- Szpieg
- Tomasz Błasiak – Johnny Bee
- Bruno Bytner – Johnny
- Olga Cybińska – DJ
- Marta Dylewska – Harriet
- Agnieszka Fajlhauer –
- Dom marzeń,
- Dyrektor Miller,
- Kobieta szpieg
- Kim Grygierzec – Tammy
- Maciej Kowalik – Pan Guerrero
- Lila Kowalska – Honey
- Jacek Król –
- Greg,
- Vlad
- Antonina Krylik – Bongo
- Paweł Kubat –
- Trey Reardon (część odcinków),
- Henric
- Otar Saralidze – Trey Reardon (część odcinków)
- Karina Kunkiewicz – Ciocia Adele
- Zofia Modej – Młoda Barbie
- Jaśmina Niewęgłowska – Rookie
- Katarzyna Owczarz –
- Poppy,
- Swietłana
- Kamil Pruban – Doktor Rise
- Anna Szymańczyk – Ben
- Brygida Turowska – Lucinda Crawford
- Lila Wassermann – Taffy
- Iwo Wiciński – Grayson Crawford
- Janusz Wituch –
- Whittaker Reardon,
- Facet,
- Facet za drzwiami
- Jakub Kordas – Król Neptun
- Katarzyna Faszczewska – Harriet
- Monika Pikuła – Tammy
- Katarzyna Mogielnicka – Shelby
- Joanna Halinowska – Casey
- Marta Markowicz – Darcy
- Szymon Roszak – Warren
- Aleksandra Spyra – Mandy
- Maksymilian Bogumił – Doktor Rise
- Maciej Więckowski – Harry
- Jakub Wieczorek – Francois
i inni
Piosenki śpiewały:
- Katarzyna Łaska (czołówka)
- Katarzyna Owczarz (czołówka)
- Justyna Bojczuk
i inni
Seria III
W wersji polskiej udział wzięli:
- Beata Wyrąbkiewicz – Barbie „Malibu” Roberts
- Małgorzata Chruściel – Barbie „Brooklyn” Roberts
- Katarzyna Wincza – Chelsea Roberts
- Justyna Bojczuk – Skipper Roberts
- Małgorzata Prochera – Stacie Roberts
- Marta Król-Gajko – Nikki
- Weronika Łukaszewska – Teresa
- Małgorzata Szymańska – Renee
- Julia Chatys – Daisy
- Karol Wróblewski – Ken
- Krzysztof Cybiński – Brent (odc. 53)
- Natalia Kujawa – Honey (odc. 53-54)
- Lidia Sadowa – Simone (odc. 53)
- Monika Malec – Taffy (odc. 53-54)
i inni
Dialogi: Marta Robaczewska
Reżyseria: Zuzanna Galia
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Rusiłowicz
Studio dźwiękowe: IYUNO•SDI GROUP
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 14.01.2019 (MiniMini+) |
01 | Witajcie w domu marzeń! | Welcome to the Dreamhouse! | |
| 15.01.2019 (MiniMini+) |
02 | Domek w ogrodzie | Clubhouse (Remix) | |
| 16.01.2019 (MiniMini+) |
03 | Mistrzowskie babeczki | Nobody’s Cupcake | |
| 17.01.2019 (MiniMini+) |
04 | Jak pionierzy | The Great Pioneer Adventure | |
| 18.01.2019 (MiniMini+) |
05 | Moja siostrzyczka jest opiekunką | Baby Sister Babysitter | |
| 21.01.2019 (MiniMini+) |
06 | Wycieczka! | Road Trip! | |
| 22.01.2019 (MiniMini+) |
07 | Idealny tort | Picture Perfect Cake | |
| 23.01.2019 (MiniMini+) |
08 | Dachowa wróżka | The Roof Fairy | |
| 24.01.2019 (MiniMini+) |
09 | Równowaga | Balancing Act | |
| 25.01.2019 (MiniMini+) |
10 | Życie jak sen | Life Can Be a Dream | |
| 28.01.2019 (MiniMini+) |
11 | Trey i konie | Trey is for Horses | |
| 29.01.2019 (MiniMini+) |
12 | Opowieść o szczeniakach z domu marzeń | A Dreamhouse Puppy Tale | |
| 30.01.2019 (MiniMini+) |
13 | W swoim czasie | Time Will Tell | |
| 31.01.2019 (MiniMini+) |
14 | Wygrana dla piesków | Putts for Pups | |
| 01.02.2019 (MiniMini+) |
15 | Ze wszystkim sobie poradzę | Pied Pupper | |
| 04.02.2019 (MiniMini+) |
16 | Dzień na plaży | A Day at the Beach | |
| 05.02.2019 (MiniMini+) |
17 | Delikatna sytuacja | A Delicate Situation | |
| 06.02.2019 (MiniMini+) |
18 | Internetowa sława | Virtually Famous | |
| 07.02.2019 (MiniMini+) |
19 | Wszystkie psy idą na plażę | All Dogs Go to the Beach | |
| 08.02.2019 (MiniMini+) |
20 | Ballada o Szumiących Wierzbach | The Ballad of Windy Willows | |
| 11.02.2019 (MiniMini+) |
21 | Zamiana na pokoje | Room Swap | |
| 12.02.2019 (MiniMini+) |
22 | Odlotowe spa | Getaway and Got Away | |
| 13.02.2019 (MiniMini+) |
23 | Szpiegowanie | Totally Spying | |
| 14.02.2019 (MiniMini+) |
24 | Barbie Roberts: Misja Syrenka – część 1 | Barbie Roberts: Undercover Mermaid Part 1 | |
| 15.02.2019 (MiniMini+) |
25 | Barbie Roberts: Misja Syrenka – część 2 | Barbie Roberts: Undercover Mermaid Part 2 | |
| 18.02.2019 (MiniMini+) |
26 | Sądny dzień | A Dog’s Day in Court | |
| SERIA DRUGA Go Team Roberts | ||||
| 12.10.2019 (MiniMini+) |
27 | Tajemnica magicznej syreny | Magical Mermaid Mystery | |
| 28 | ||||
| 29 | ||||
| 30 | ||||
| 22.11.2019 (MiniMini+) |
31 | Siostrzany projekt | Sister Class Act | |
| 23.11.2019 (MiniMini+) |
32 | Koszykówka do kosza | Basket Case | |
| 24.11.2019 (MiniMini+) |
33 | Taneczny dylemat Barbie | Barbie’s Dance Dilemma | |
| 25.11.2019 (MiniMini+) |
34 | Pracująca mama | Working Mom | |
| 26.11.2019 (MiniMini+) |
35 | Coś pożytecznego | Something Borrowed | |
| 27.11.2019 (MiniMini+) |
36 | Towarzystwo wzajemnej adoracji | The In Crowd | |
| 28.11.2019 (MiniMini+) |
37 | Rodzina roku | Family of the Year | |
| 29.11.2019 (MiniMini+) |
38 | Sportaton | The Sportathon | |
| 30.11.2019 (MiniMini+) |
39 | |||
| 27.04.2020 (MiniMini+) |
40 | Tydzień sportu | Spirit Week | |
| 28.04.2020 (MiniMini+) |
41 | Nie ma się czego bać | Nothing to Fear | |
| 29.04.2020 (MiniMini+) |
42 | Ciasto i niedźwiedź | Barbie, Brownies and Bears, Oh My! | |
| 30.04.2020 (MiniMini+) |
43 | Rodzinne gry i zabawy | Family Fun and Games | |
| 01.05.2020 (MiniMini+) |
44 | Domowy cyrk | Three Ring Dreamhouse | |
| 02.05.2020 (MiniMini+) |
45 | Kłótnia kumpli | Dude Fight | |
| 03.05.2020 (MiniMini+) |
46 | Papuga | The Copy Cat | |
| 04.05.2020 (MiniMini+) |
47 | Dzień wolny Barbie | Barbie’s Day Off | |
| 05.05.2020 (MiniMini+) |
48 | Klątwa ducha z kopalni | The Curse of the Miner’s Ghost | |
| 06.05.2020 (MiniMini+) |
49 | Zamaskowany kurczak na lodzie | Chicken Masked Mystery on Ice | |
| 07.05.2020 (MiniMini+) |
50 | Śnieg w Malibu | It Snows in Malibu | |
| 08.05.2020 (MiniMini+) |
51 | Święta w Domu Marzeń | Dreamhouse Holidays | |
| 09.05.2020 (MiniMini+) |
52 | Wielka przyjaźń | Close-Knit Friendship | |
| SERIA TREZCIA | ||||
| 12.06.2026 (YouTube) |
53 | Pokaz mody | The Sunset Strut | |
| 19.06.2026 (YouTube) |
54 | Nie wszystko złoto, co się świeci | All That Glitters Is Not Gold | |
