Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 06:40, 8 lip 2026

Niedawne premiery

Netflix: Gwiazdka księżniczki łabędzi – od 10 czerwca; Koncert dla Irvinga – od 11 czerwca; Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera – od 11 czerwca; Pan Church – od 11 czerwca; Kocham Yamadę na 999 poziomie! (seria I) – od 15 czerwca; Baki-Dou: The Invincible Samurai (seria I, część II) – od 18 czerwca; Minecraft: Film – od 20 czerwca; Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 8-9) – od 20 czerwca; Awatar: Ostatni władca wiatru (seria II) – od 25 czerwca; Noc w muzeum – od 26 czerwca; Noc w muzeum 2 – od 26 czerwca; Noc w muzeum: Kahmunrah powraca – od 26 czerwca; Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja (seria III, część III) – od 26 czerwca; Enola Holmes 3 – od 1 lipca; SONIC 3. Szybki jak błyskawica – od 2 lipca; Sparks of Tomorrow (odc. 1) – od 5 lipca

HBO Max: Oni cię zabiją – od 12 czerwca; Pan Popper i jego pingwiny – od 13 czerwca; Rick i Morty (odc. 85-88) – od 15, 22, 29 czerwca, 6 lipca; Lana Długobroda (odc. 37-39) – od 15 czerwca

SkyShowtime: Blaze i mega maszyny (odc. 170-178) – od 13 czerwca; SpongeBob: Klątwa Pirata – od 16 czerwca; Pełzaki (odc. 38-50) – od 20 czerwca; SONIC 2. Szybki jak błyskawica – od 20 czerwca; Wicked: Na dobre – od 20 czerwca; Patryk Rozgwiazda Show (odc. 58-62) – od 27 czerwca; Psi patrol (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca

Amazon Prime Video: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki (serie I, VI) – od 17 czerwca; Sprawiedliwość owiec – od 24 czerwca

Apple TV+: Snoopy na obozie (seria II) – od 26 czerwca

CDA Premium: Nowe opowieści Franka – od 9 czerwca; Świat Chiary – od 9 czerwca; Dancing Queen w Hollywood – od 16 czerwca; Mister Twister – od 17 czerwca; Masza i niedźwiedź: Park cudów – od 18 czerwca; Masza i niedźwiedź: Uśmiech proszę! – od 18 czerwca

Disney+: Smoczy napastnik (seria I) – od 10 czerwca; Iron Man i super ekipa (odc. 20-30) – od 12 czerwca; Miki+ w szortach (odc. 3) – od 12 czerwca; Avatar: Ogień i popiół – od 24 czerwca; Zagładnicy (seria I) – od 26 czerwca; X-Men ’97 (odc. 11-13) – od 1 lipca

ReelShort: Powrót króla żebraków – od 10 czerwca; Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach – od 10 czerwca

Animation Digital Network: Naruto (odc. 27-51) – od 1 lipca

YouTube: Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu (odc. 7-8) – 9, 21 czerwca; Monster High (odc. 13-14) – od 9, 16 czerwca; Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy – od 14 czerwca; Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 9) – od 20 czerwca; Run Monster Run (odc. 1) – od 20 czerwca

Canal+: Naruto (odc. 81-85) – od 10 czerwca, (odc. 86-90) – od 17 czerwca, (odc. 91-95) – od 24 czerwca, (odc. 97-101) – od 1 lipca, (odc. 96) – od 2 lipca, (odc. 102-106) – od 8 lipca

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Sparks of Tomorrow (odc. 2) – od 12 lipca; Heartstopper Forever – od 17 lipca; Ricky Gervais: Kocie życie (seria I) – od 7 sierpnia; LEGO One Piece (seria I) – od 29 września; Stranger Things: Opowieści z '85 (seria II) – jesień 2026; The Ramparts of Ice (seria II) – w październiku

HBO Max: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy (odc. 1-16) – od 13 lipca; Niezwykłe przypadki Flapjacka (seria I) – od 13 lipca; Rick i Morty (odc. 89-91) – od 13, 20, 27 lipca

Apple TV+:

Disney+: X-Men ’97 (odc. 14-19) – od 8, 15, 22, 29 lipca, 5, 12 sierpnia; Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii (seria I) – od 8 lipca; Następcy: Klątwa Krainy Czarów – od 17 lipca; Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej (seria IV) – od 29 lipca; VisionQuest – od 14 października; wkrótce: Ahsoka (seria II); Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (seria II); Wonder Man (seria II); Daredevil: Odrodzenie (seria III)

Canal+: Naruto (odc. 107-111) – od 15 lipca, (odc. 112-116) – od 22 lipca, (odc. 117-121) – od 29 lipca

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
 <!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
-'''[[Netflix]]''': [[Mickey 17]] – od 23 maja; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Seminarium]] – od 27 maja; [[Moje 3 grosze]] <small>(seria I)</small> – od 27 maja; [[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]] <small>(seria II)</small> – od 27 maja; [[The Ramparts of Ice]] <small>(odc. 9-12)</small> – 28 maja, 4, 11, 18 czerwca; [[Kicia Kocia]] <small>(odc. 15-20)</small> – od 1 czerwca; [[Milky☆Subway: The Galactic Limited Express – film]] – od 1 czerwca; [[The Alto Knights]] – od 6 czerwca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] <small>(seria LVI, część III)</small> – od 8 czerwca; [[Gwiazdka księżniczki łabędzi]] – od 10 czerwca; [[Koncert dla Irvinga]] – od 11 czerwca; [[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]] – od 11 czerwca; [[Pan Church]] – od 11 czerwca; [[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]] <small>(seria I)</small> – od 15 czerwca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] <small>(seria I, część II)</small> – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 8-9)</small> – od 20 czerwca
+'''[[Netflix]]''': [[Gwiazdka księżniczki łabędzi]] – od 10 czerwca; [[Koncert dla Irvinga]] – od 11 czerwca; [[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]] – od 11 czerwca; [[Pan Church]] – od 11 czerwca; [[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]] <small>(seria I)</small> – od 15 czerwca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] <small>(seria I, część II)</small> – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 8-9)</small> – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] <small>(seria II)</small> – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum 2]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum: Kahmunrah powraca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] <small>(seria III, część III)</small> – od 26 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] <small>(odc. 1)</small> – od 5 lipca
-'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] <small>(odc. 82-86)</small> – od 25 maja, 1, 8, 15, 22 czerwca; [[Lana Długobroda]] <small>(odc. 27-31)</small> – od 1 czerwca, <small>(odc. 32-36)</small> – od 8 czerwca, <small>(odc. 37-39)</small> – od 15 czerwca; [[Słoń]] – od 1 czerwca; [[Oni cię zabiją]] – od 12 czerwca; [[Pan Popper i jego pingwiny]] – od 13 czerwca
+'''[[HBO Max]]''': [[Oni cię zabiją]] – od 12 czerwca; [[Pan Popper i jego pingwiny]] – od 13 czerwca; [[Rick i Morty]] <small>(odc. 85-88)</small> – od 15, 22, 29 czerwca, 6 lipca; [[Lana Długobroda]] <small>(odc. 37-39)</small> – od 15 czerwca
-'''[[SkyShowtime]]''': [[Wylde Pak – zakręcona paka]] <small>(odc. 16-17, 22-23)</small> – od 30 maja; [[Clifford. Wielki czerwony pies]] – od 2 czerwca; [[Blaze i mega maszyny]] <small>(odc. 170-178)</small> – od 13 czerwca; [[SpongeBob: Klątwa Pirata]] – od 16 czerwca; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] <small>(odc. 38-50)</small> – od 20 czerwca; [[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]] – od 20 czerwca; [[Wicked: Na dobre]] – od 20 czerwca
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Blaze i mega maszyny]] <small>(odc. 170-178)</small> – od 13 czerwca; [[SpongeBob: Klątwa Pirata]] – od 16 czerwca; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] <small>(odc. 38-50)</small> – od 20 czerwca; [[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]] – od 20 czerwca; [[Wicked: Na dobre]] – od 20 czerwca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] <small>(odc. 58-62)</small> – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] <small>(odc. 295, 297-299)</small> – od 27 czerwca, <small>(odc. 300-303)</small> – od 29 czerwca
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Przygody Tintina]] <small>(serie I-III)</small> – od 27 maja; [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] <small>(serie I, VI)</small> – od 17 czerwca<!--
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] <small>(serie I, VI)</small> – od 17 czerwca; [[Sprawiedliwość owiec]] – od 24 czerwca
-'''[[Apple TV+]]''': -->
+'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] <small>(seria II)</small> – od 26 czerwca
-'''[[CDA Premium]]''': [[Pani Bucik]] – od 2 czerwca; [[Chłopiec w różowych spodniach]] – od 3 czerwca; [[Zabójcze maszyny]] – od 4 czerwca; [[Honey]] – od 8 czerwca; [[Skejterki]] – od 8 czerwca; [[Nowe opowieści Franka]] – od 9 czerwca; [[Świat Chiary]] – od 9 czerwca; [[Dancing Queen w Hollywood]] – od 16 czerwca; [[Mister Twister]] – od 17 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Park cudów]] – od 18 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Uśmiech proszę!]] – od 18 czerwca
+'''[[CDA Premium]]''': [[Nowe opowieści Franka]] – od 9 czerwca; [[Świat Chiary]] – od 9 czerwca; [[Dancing Queen w Hollywood]] – od 16 czerwca; [[Mister Twister]] – od 17 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Park cudów]] – od 18 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Uśmiech proszę!]] – od 18 czerwca
-'''[[Disney+]]''': [[Kiff]] <small>(seria II)</small> – od 27 maja; [[Hopnięci]] – od 3 czerwca; [[Sowi dom]] <small>(seria III)</small> – od 3 czerwca; [[Smoczy napastnik]] <small>(seria I)</small> – od 10 czerwca; [[Iron Man i super ekipa]] <small>(odc. 20-30)</small> – od 12 czerwca; [[Miki+ w szortach]] <small>(odc. 3)</small> – od 12 czerwca
+'''[[Disney+]]''': [[Smoczy napastnik]] <small>(seria I)</small> – od 10 czerwca; [[Iron Man i super ekipa]] <small>(odc. 20-30)</small> – od 12 czerwca; [[Miki+ w szortach]] <small>(odc. 3)</small> – od 12 czerwca; [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] <small>(seria I)</small> – od 26 czerwca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] <small>(odc. 11-13)</small> – od 1 lipca
-'''[[ReelShort]]''': [[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]] – od 23 maja; [[Ograna]] – od 28 maja; [[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]] – od 4 czerwca; [[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]] – od 4 czerwca; [[Powrót króla żebraków]] – od 10 czerwca; [[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]] – od 10 czerwca
+'''[[ReelShort]]''': [[Powrót króla żebraków]] – od 10 czerwca; [[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]] – od 10 czerwca<!--
-'''[[DramaWave]]''': [[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]] – od 1 czerwca; [[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]] – od 4 czerwca; [[Letnia zamiana]] – od 6 czerwca
+'''[[DramaWave]]''': -->
-'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] <small>(odc. 1-26)</small> – od 1 czerwca
+'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] <small>(odc. 27-51)</small> – od 1 lipca<!--
-'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] <small>(odc. 76-80)</small> – od 25-29 maja
+'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] <small>(odc. 87-106)</small> – od -->
-'''YouTube''': [[Jej Wysokość Zosia]] <small>(odc. 20, 14)</small> – od 24 maja, 3 czerwca; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] <small>(odc. 6-8)</small> – 25 maja, 9, 21 czerwca; [[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]] – od 26 maja; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] <small>(odc. 11-14)</small> – od 26 maja, 2, 9, 16 czerwca; [[Kiff]] <small>(odc. 52a)</small> – od 29 maja; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] <small>(odc. 11b)</small> – od 29 maja; [[Opowiastki Świnki Peppy]] <small>(odc. 27-28)</small> – od 29 maja; [[Barbie i 12 tańczących księżniczek]] – od 30 maja; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] <small>(odc. 16)</small> – od 4 czerwca; [[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]] – od 14 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 9)</small> – od 20 czerwca; [[Run Monster Run]] <small>(odc. 1)</small> – od 20 czerwca
+'''YouTube''': [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] <small>(odc. 7-8)</small> – 9, 21 czerwca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] <small>(odc. 13-14)</small> – od 9, 16 czerwca; [[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]] – od 14 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 9)</small> – od 20 czerwca; [[Run Monster Run]] <small>(odc. 1)</small> – od 20 czerwca
-'''Canal+''': [[Naruto]] <small>(odc. 72-76)</small> – od 27 maja, <small>(odc. 77-80)</small> – od 3 czerwca, <small>(odc. 81-85)</small> – od 10 czerwca, <small>(odc. 86-90)</small> – od 17 czerwca
+'''Canal+''': [[Naruto]] <small>(odc. 81-85)</small> – od 10 czerwca, <small>(odc. 86-90)</small> – od 17 czerwca, <small>(odc. 91-95)</small> – od 24 czerwca, <small>(odc. 97-101)</small> – od 1 lipca, <small>(odc. 96)</small> – od 2 lipca, <small>(odc. 102-106)</small> – od 8 lipca
 === Zapowiedzi ===
 '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
-'''[[Netflix]]''': [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] <small>(seria II)</small> – od 25 czerwca; [[The Ramparts of Ice]] <small>(odc. 13-14)</small> – od 25 czerwca, 2 lipca; [[Noc w muzeum]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum 2]] – od 26 czerwca; [[Noc w muzeum: Kahmunrah powraca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] <small>(seria III, część III)</small> – od 26 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] <small>(odc. 1-2)</small> – od 5, 12 lipca; [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] <small>(seria I)</small> – od 7 sierpnia<!--; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia-->; [[LEGO One Piece]] <small>(seria I)</small> – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] <small>(seria II)</small> – jesień 2026
+'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] <small>(odc. 2)</small> – od 12 lipca; [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] <small>(seria I)</small> – od 7 sierpnia<!--; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia-->; [[LEGO One Piece]] <small>(seria I)</small> – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] <small>(seria II)</small> – jesień 2026; [[The Ramparts of Ice]] <small>(seria II)</small> – w październiku
-'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] <small>(odc. 87-91)</small> – od 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca<!--; [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]] <small>(odc. 1-16)</small> – od 13 lipca; [[Niezwykłe przypadki Flapjacka]] <small>(seria I)</small> – od 13 lipca; [[Wielka mała koza]] – od 18 lipca-->
+'''[[HBO Max]]''': [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]] <small>(odc. 1-16)</small> – od 13 lipca; [[Niezwykłe przypadki Flapjacka]] <small>(seria I)</small> – od 13 lipca; [[Rick i Morty]] <small>(odc. 89-91)</small> – od 13, 20, 27 lipca<!--; [[Wielka mała koza]] – od 18 lipca
-'''[[SkyShowtime]]''': [[Patryk Rozgwiazda Show]] <small>(odc. 58-62, 64-65)</small> – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] <small>(odc. 295, 297-299)</small> – od 27 czerwca, <small>(odc. 300-303)</small> – od 29 czerwca<!--
+'''[[SkyShowtime]]''':
 '''[[Amazon Prime Video]]''': -->
-'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] <small>(seria II)</small> – od 26 czerwca<!--; This Is America, Charlie Brown – od 3 lipca; The Charlie Brown and Snoopy Show – od 10 lipca; Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu – od 31 lipca-->
+'''[[Apple TV+]]''': <!--; This Is America, Charlie Brown – od 3 lipca; The Charlie Brown and Snoopy Show – od 10 lipca; Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu – od 31 lipca-->
-'''[[Disney+]]''': [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] <small>(seria I)</small> – od 26 czerwca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] <small>(seria II)</small> – od 1 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] <small>(seria I)</small> – od 8 lipca; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] <small>(seria IV)</small> – od 29 lipca; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] <small>(seria II)</small>; [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] <small>(seria II)</small>; [[Wonder Man]] <small>(seria II)</small>; ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' <small>(seria III)</small><!--
+'''[[Disney+]]''': [[X-Men '97|X-Men ’97]] <small>(odc. 14-19)</small> – od 8, 15, 22, 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] <small>(seria I)</small> – od 8 lipca; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] <small>(seria IV)</small> – od 29 lipca; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] <small>(seria II)</small>; [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] <small>(seria II)</small>; [[Wonder Man]] <small>(seria II)</small>; ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' <small>(seria III)</small><!--
 '''[[Animation Digital Network]]''':
@@ Linia 46: / Linia 46: @@
 '''YouTube''': -->
-'''Canal+''': [[Naruto]] <small>(odc. 91-95)</small> – od 24 czerwca, <small>(odc. 96-100)</small> – od 1 lipca
+'''Canal+''': [[Naruto]] <small>(odc. 107-111)</small> – od 15 lipca, <small>(odc. 112-116)</small> – od 22 lipca, <small>(odc. 117-121)</small> – od 29 lipca