Blaze i megamaszyny

Tytuł	Blaze i megamaszyny
Tytuł oryginalny	Blaze and the Monster Machines
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Nick Jr., PULS 2
Platforma streamingowa	HBO GO, PlayPuls.pl, Player.pl, Apple TV, Viaplay, SkyShowtime
Dystrybutor DVD	Monolith Films, Media Service Zawada
Lata produkcji	2014-
Data premiery dubbingu	13 kwietnia 2015
Wyemitowane serie	8 z 8
Wyemitowane odcinki	157 ze 178

Blaze i megamaszyny (ang. Blaze and the Monster Machines, 2014-??) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku NickJr. od 13 kwietnia 2015 roku. Serial jest emitowany na kanale PULS 2 od 4 maja 2017 roku.

Fabuła

AJ to ośmioletni kierowca, który doskonale zna się na mechanice. Chłopiec uwielbia wyścigi i szybką jazdę. Razem ze swoim przyjacielem, nieustraszonym czerwonym monster truckiem o imieniu Blaze, przemierza miasto Axle City. Samochód posiada ogromną wiedzę z zakresu inżynierii i matematyki. Potrafi też przeobrażać się w dowolnie wybrana maszynę. Obaj codziennie doświadczają niesamowitych przygód oraz rozwiązują skomplikowane problemy techniczne związane z samochodami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1302559

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:

• Agata Gawrońska-Bauman (odc. 1-69, 81-152),
• Zbigniew Suszyński (odc. 70-80)

Tłumaczenie i dialogi: Aleksandra Rojewska (odc. 1-146)
Dźwięk i montaż:

• Jacek Osławski (odc. 1-49, 61-65, 70-152),
• Barbara Jelińska (odc. 50-60, 66-69),
• Stefan Gawłowski (odc. 101-105)

Teksty piosenek:

• Andrzej Brzeski (odc. 1-100),
• Dariusz Paprocki (odc. 61-65, 70-100)

Opracowanie muzyczne:

• Piotr Gogol (odc. 1-49),
• Adam Krylik (odc. 50-100)

Kierownictwo produkcji:

• Romuald Cieślak (odc. 1-100),
• Katarzyna Fijałkowska (odc. 101-152)

Nadzór merytoryczny:

• Katarzyna Dryńska (odc. 1-45),
• Aleksandra Dobrowolska (odc. 46-152)

Wystąpili:

• Piotr Bajtlik – Blaze
• Mateusz Ceran – AJ (odc. 1-45)
• Igor Borecki – AJ (odc. 46-80)
• Borys Wiciński – AJ (odc. 81-100)
• Krzysztof Tymiński – AJ (odc. 101-152)

oraz:

• Paweł Ciołkosz – Crusher (odc. 1-69)
• Jakub Szydłowski – Crusher (odc. 70-157)
• Klaudiusz Kaufmann – Pickle
• Natalia Jankiewicz – Gabby (odc. 1-100)
• Jacek Król –
  • Zeg (odc. 1-100),
  • Tata Blaze’a (odc. 97)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Darington (odc. 1-126),
  • Gąsienica #1 (odc. 52)
• Julia Kołakowska –
  • Starla,
  • Biedronka (odc. 52),
  • Gąsienica #6 (odc. 52),
  • Pomarańczowy jednorożec (odc. 104)
• Krzysztof Szczepaniak – Stripes
• Jarosław Domin –
  • Kameleon Lazard (odc. 50),
  • Lord Karburetor (odc. 123)
• Mateusz Weber –
  • Pysiek (odc. 50-51, 55),
  • Gąsienica #3 (odc. 52),
  • Sokół #1 (odc. 53),
  • Kuzyn Ken (odc. 62),
  • Rycerz (odc. 130)
• Kamil Pruban –
  • Wojak (odc. 50-51, 55),
  • Pszczoła (odc. 52),
  • Gąsienica #4 (odc. 52),
  • Sokół #2 (odc. 53),
  • Czarny Pas (odc. 64, 76),
  • Narrator (odc. 136-138)
• Agnieszka Mrozińska –
  • Tukan Tooks (odc. 51),
  • Gąsienica #5 (odc. 52)
• Wojciech Chorąży –
  • Zebra Burt (odc. 51),
  • Komentator kosmicznych wyścigów (odc. 89),
  • Krab komentator (odc. 90),
  • Żółty rycerz (odc. 92),
  • Narrator (odc. 116),
  • Pirat (odc. 128),
  • Rycerz (odc. 130)

W pozostałych rolach:

• Sławomir Pacek –
  • Komentator mistrzostw (odc. 1-3, 6, 10, 12, 21-22, 25, 31-32, 46, 58, 60-61, 79-80, 82, 88, 97, 99-100, 103, 113, 125, 127, 132-133, 141, 150-151, 153, 156),
  • Milard (odc. 98),
  • Clyve (odc. 111)
• Józef Pawłowski – Reese (odc. 5)
• Janusz Wituch –
  • Clyde (odc. 11, 91, 124),
  • Rycerz Żółty (odc. 27, 44),
  • Dziadek (odc. 62),
  • Kowboj (odc. 92),
  • Rolnik (odc. 94),
  • Murarz (odc. 101),
  • Ratownik 2 (odc. 122),
  • Wilard (odc. 128),
  • Rycerz (odc. 130),
  • Robot Bobas z kosmosu (odc. 136),
  • Pan Miguel (odc. 152)
• Mikołaj Klimek –
  • Debris (odc. 11),
  • Burzoskrzydły (odc. 53)
• Mirosław Wieprzewski – Gasquatch (odc. 14, 45, 87, 141)
• Wojciech Machnicki – Pirat Kołek (odc. 22, 57, 153)
• Adam Krylik –
  • Pirat #2 (odc. 22),
  • Słoń Bunk (odc. 50-51, 55),
  • Swift Paul (odc. 88),
  • Śmieciozwierz (odc. 91),
  • Ratownik 3 (odc. 122),
  • Darington (odc. 131, 136, 144, 146, 154),
  • Poduszkowy pirat (odc. 138)
• Paweł Szczesny –
  • Komendant straży (odc. 26, 31),
  • Król (odc. 27, 77),
  • Mikołaj (odc. 28, 126)
• Maksymilian Michasiów –
  • Herold (odc. 27),
  • Kuzyn Ben (odc. 62),
  • Snowbie (odc. 117)
• Bartosz Wesołowski – Rycerz Zielony (odc. 27, 44)
• Artur Janusiak – Rycerz Biały (odc. 27, 44)
• Brygida Turowska –
  • Babcia Crashera (odc. 34),
  • Krokodyl (odc. 50),
  • Gąsienica #2 (odc. 52),
  • Mily (odc. 62),
  • Brody (odc. 65),
  • Słodka złodziejka (odc. 99),
  • Betty Blueprint (odc. 107)
• Jacek Kopczyński – Speedryk (odc. 37)
• Tomasz Borkowski – Śmigły (odc. 38-40, 42, 54, 83)
• Kinga Tabor –
  • Rycerz Fioletowy (odc. 44),
  • Kapitan Megan (odc. 70),
  • Policjantka Anna (odc. 74),
  • Pomnik Tygrysicy (odc. 114),
  • Benzynka Spalinka (odc. 135)
• Angelika Kurowska – Kangurzyca (odc. 46)
• Zbigniew Konopka –
  • Nosorożec Nelson (odc. 50-52, 55),
  • Zeg (odc. 107, 110, 113, 125-126, 136, 146, 151, 154-155)
• Katarzyna Łaska – Goryl Bam (odc. 50-52, 55)
• Małgorzata Szymańska –
  • Skyler (odc. 53),
  • Niebieska syrena (odc. 121),
  • Ratowniczka 1 (odc. 122)
• Marta Dylewska –
  • Watts (odc. 56, 60, 67, 70, 86, 107, 110, 113, 118, 126, 144, 146, 148, 154-155),
  • Oola (odc. 89),
  • Krab 3 (odc. 90),
  • Mała ciężarówka 2 (odc. 91),
  • Gormi (odc. 96),
  • Strażak 1 (odc. 101),
  • Żółty jednorożec (odc. 104)
• Maksymilian Bogumił – kuzyn Sven (odc. 62)
• Michał Sitarski – Ryczyrian (odc. 75)
• Jolanta Wołłejko – Babcia Ninja (odc. 76)
• Marta Dobecka –
  • Zeek (odc. 77),
  • Indygo jednorożec (odc. 104)
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • Wheelie Jean King (odc. 88),
  • Mama Blaze’a (odc. 97),
  • Piratka (odc. 121)
• Jakub Szyperski –
  • Zork (odc. 89),
  • Krab 2 (odc. 90),
  • Mała ciężarówka 1 (odc. 91)
• Magdalena Krylik –
  • Abby Wamtruck (odc. 88),
  • Zuzu (odc. 89),
  • Krab 1 (odc. 90),
  • Mała ciężarówka 3 (odc. 91),
  • Kaczka Śmieciaczka (odc. 137)
• Joanna Pach-Żbikowska – Policjantka Anna (odc. 99)
• Mateusz Narloch –
  • Strażak 3 (odc. 101),
  • Robot Crushera (odc. 147)
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Fioletowy jednorożec (odc. 104),
  • Gabby (odc. 105, 107-108, 113, 116, 123, 126, 131, 135-137, 146, 148)
• Łukasz Talik – Pogromca szczoteczek (odc. 116)
• Monika Węgiel – Królowa Queen Fastine (odc. 118)
• Hanna Kinder-Kiss – Babcia Crashera (odc. 129)
• Katarzyna Kozak – Zielona Królowa (odc. 144)
• Małgorzata Gradkowska – Megabot
• Agnieszka Kunikowska
• Dariusz Odija
• Krzysztof Cybiński
• Jakub Strach
• Aleksandra Kowalicka
• Anna Wodzyńska

i inni

Piosenki śpiewał: Artur Bomert

Lektor:

• Paweł Bukrewicz (odc. 1-49, 61-65, 70-152),
• Łukasz Talik (odc. 50-60, 66-69)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
13.04.2015	001	Mistrzostwa Blaze’a	Blaze of Glory
	002
14.04.2015	003	Więcej mocy	The Driving Force
15.04.2015	004	Skrzynka z narzędziami	Tool Duel
16.04.2015	005	Skaczące opony	Bouncy Tires
17.04.2015	006	Pętla marzeń	Stunt Mania!
20.04.2015	007	Pechowy rejs	Epic Sail
21.04.2015	008	Drużynowe mistrzostwa	The Team Truck Challenge
22.04.2015	009	Złoty róg	The Jungle Horn
23.04.2015	010	Turniej kołopiłki	Truckball Team-Up
24.04.2015	011	Inwazja słodyczy	Cake-Tastrophe
27.04.2015	012	Tajemniczy rabuś	The Mystery Bandit
28.04.2015	013	Zeg i jajo	Zeg and the Egg
21.08.2015	014	Błotny potwór	Gasquatch!
28.08.2015	015	Megaharcerze	Truck Rangers
04.09.2015	016	Kłopoty w myjni	Trouble at the Truck Wash
10.09.2015	017	Krowi transport	Cattle Drive
11.09.2015	018	Wyścig na Smoczą Górę	Dragon Island Duel
14.09.2015	019	Uciekająca rakieta	Runaway Rocket
29.02.2016	020	Epidemia kichania	Sneezing Cold
SERIA DRUGA
03.03.2016	021	Wyścig na wierzchołek świata	Race to the Top of the World
04.03.2016	022
31.10.2016	023	Słodycz, albo psikus	Truck or Treat
01.03.2016	024	Dino zabawy	Dino Dash
16.05.2017	025	Świnka 500	Piggy 500
02.03.2016	026	Megastrażacy	Fired Up!
20.06.2016	027	Rycerski rajd	Knight Riders
16.12.2016 (Nick HD)	028	Gwiazdka w Zderzakowie	Monster Machine Christmas
24.06.2016	029	Darington leci na księżyc	Darington to the Moon!
21.06.2016	030	Płomyk	Spark Bug
23.06.2016	031	Blaze śpieszy z pomocą	Fire Alarm Blaze
22.06.2016	032	Grand Prix Zderzakowa	Axle City Grand Prix
07.11.2016	033	Drogocenny tor	Treasure Track
16.09.2016	034	Zatrzymać turbo-narty	Rocket Ski Rescue
09.11.2016	035	Parada dinozaurów	Dinosaur Parade
17.05.2017	036	Pickle bohaterem	Pickle Power
10.11.2016	037	Gwiazdor wśród wyścigówek	Race Car Superstar
16.11.2016	038	Wyścig na Orlą Skałę	Race to Eagle Rock
14.11.2016	039	Podniebny tor	The Sky Track
15.11.2016	040	Koło życzeń	Wishing Wheel
SERIA TRZECIA
09.05.2017	041	Wyścig na sto mil	The Hundred Mile Race
10.05.2017	042	Polarne derby	The Polar Derby
08.05.2017	043	Dino-kolejka	Dinocoaster
19.05.2017	044	Śpiący rycerze	Knighty Knights
18.05.2017	045	Mega-Błotobot	Mega Mud Robot
11.05.2017	046	Jeźdźcy światła	Light Riders
15.05.2017	047	Tor szalonego byka	The Bouncing Bull Racetrack
11.03.2018 (Nick Jr.)	048	Pomoc drogowa	Tow Truck Team
12.05.2017	049	Gońmy tort	Catch That Cake!
14.10.2017 (Nick Jr.)	050	Wyspa zwierząt	Animal Island
14.10.2017 (Nick Jr.)	051	Brawo, Tooks!	Toucan Do It
05.11.2017 (Nick Jr.)	052	Przygoda z mrówkami	The Big Ant-venture
05.11.2017 (Nick Jr.)	053	Podniebny wyścig	Falcon Quest
02.12.2017	054	Na miejsca, gotowi, wrrr!	Ready, Set, Roar!
03.12.2017	055	Korona króla zwierząt	The Great Animal Crown
18.03.2018 (Nick Jr.)	056	Przyjaźń łączy	Fast Friends
25.03.2018 (Nick Jr.)	057	Wyścig po złoty skarb	Race for the Golden Treasure
27.05.2018	058	Odzyskać super prędkość	Need for Blazing Speed
03.06.2018	059	Bez oszukaństwa	Defeat the Cheat
10.06.2018	060	Na ratunek partnerom	Raceday Rescue
SERIA CZWARTA
02.09.2018 (Nick Jr.)	061	Moc robota	Robot Power
09.09.2018 (Nick Jr.)	062	Rodzinny kemping	The Pickle Family Campout
16.09.2018 (Nick Jr.)	063	Cyrk kurczaków	The Chicken Circus!
03.03.2019 (Nick Jr.)	064	Blaze ninja	Ninja Blaze
11.11.2018	065	Wielka niespodzianka	The Super-Size Prize
18.11.2018	066	Przełamując lód	Breaking the Ice
20.01.2019 (Nick Jr.)	067	Roboty spieszą na ratunek	Robot Friends
27.01.2019 (Nick Jr.)	068	Kłopoty T-reksiątek	Dinosaur Babies
03.02.2019 (Nick Jr.)	069	Wielki klops	Meatball Mayhem
10.02.2019 (Nick Jr.)	070	Roboty w kosmosie	Robots in Space
02.06.2019 (Nick Jr.)	071	Koła mocy	Power Tires
09.06.2019 (Nick Jr.)	072	Radość na śniegu	Snow Day Showdown
16.06.2019 (Nick Jr.)	073	Konstruktorzy na ratunek	Construction Crew to the Rescue
23.06.2019 (Nick Jr.)	074	Policjant Blaze	Officer Blaze
brak danych	075	Latający lew	The Flying Lion
02.11.2019 (Nick Jr.)	076	Zupa Ninja	Ninja Soup
05.10.2019 (Nick Jr.)	077	Na ratunek królowi	Royal Rescue
12.10.2019 (Nick Jr.)	078	Blaze i magiczny dżin	Blaze and the Magic Genie
19.10.2019 (Nick Jr.)	079	Konkurs stu jaj	The 100 Egg Challenge
26.10.2019 (Nick Jr.)	080	Nocna mila	The Midnight Mile
SERIA PIĄTA
01.12.2019 (Nick Jr.)	081	AJ wybawca	AJ to the Rescue
08.12.2019 (Nick Jr.)	082	Pościg za pucharem	The Trophy Chase
02.02.2020 (Nick Jr.)	083	Wyspa zaginionego skarbu	The Island of Lost Treasure
15.12.2019 (Nick Jr.)	084	Bohaterscy opiekunowie	Babysitting Heroes
22.12.2019 (Nick Jr.)	085	Abra-Ka-Pickle	Abra-ka-Pickle!
10.08.2020 (Nick Jr.)	086	Inwazja zabawek	Toy Trouble!
11.08.2020 (Nick Jr.)	087	Megamaszyna do lodów	Ice Cream Monster Machine
24.07.2021 (Nick Jr.)	088	Gra o Złoty Medal	The Gold Medal Games
12.08.2020 (Nick Jr.)	089	Wyścig w kosmosie	The Great Space Race
13.08.2020 (Nick Jr.)	090	Podwodne grand prix	Deep Sea Grand Prix
14.08.2020 (Nick Jr.)	091	Moc recyklingu	Recycling Power!
30.11.2020 (Nick Jr.)	092	Drużyna mechaników	The Mechanic Team!
01.12.2020 (Nick Jr.)	093	Na ratunek balonowi	The Big Balloon Rescue
02.12.2020 (Nick Jr.)	094	Historie do poduszki	Blazing Amazing Stories
03.12.2020 (Nick Jr.)	095	Blaze ciężarówką	Big Rig Blaze
04.12.2020 (Nick Jr.)	096	Kosmiczna przygoda	Space Alien Adventure!
29.03.2021 (Nick Jr.)	097	Rodzina Blaze’ów	The Blaze Family
30.03.2021 (Nick Jr.)	098	Bohaterowie gry wideo	Video Game Heroes
31.03.2021 (Nick Jr.)	099	Słodka złodziejka	The Treat Thief
01.04.2021 (Nick Jr.)	100	Wyścig dookoła Ziemi	The Race Around the Earth
SERIA SZÓSTA
31.07.2021 (Nick Jr.)	101	Ciężarówka pomoże	Big Rig to the Rescue!
31.07.2021 (Nick Jr.)	102	Kotka akrobatka	The Amazing Stunt Kitty
28.08.2021 (Nick Jr.)	103	Derby dinozaurów	Dino Derby
07.08.2021 (Nick Jr.)	104	W krainie jednorożców	Sir Blaze and the Unicorn
14.08.2021 (Nick Jr.)	105	Wyścig na Podniebną Górę	Race to Sky High Mountain
27.11.2021 (Nick Jr.)	106	Odznaka dla Sparkle	Sparkle’s Racing Badge
04.12.2021 (Nick Jr.)	107	Konkurs na najwyższą wieżę	The Construction Contest
11.12.2021 (Nick Jr.)	108	Pogoń za szczeniaczkiem	The Puppy Chase
20.06.2022 (Nick Jr.)	109	Wyścig dostawców pizzy	The Great Pizza Race
12.02.2022 (Nick Jr.)	110	Przyjęcie urodziowe Starli	Starla’s Wild West Birthday
19.02.2022 (Nick Jr.)	111	Strażacy na ratunek	Firefighters to the Rescue!
05.11.2022 (Nick Jr.)	112	Transport delfina	Big Rig: Dolphin Delivery
26.02.2022 (Nick Jr.)	113	Wyścig o złoty prezent	Race to the Golden Gift
05.03.2022 (Nick Jr.)	114	Skarb tygrysa	The Tiger Treasure
20.06.2022 (Nick Jr.)	115	Hopsasy	The Boingies!
21.06.2022 (Nick Jr.)	116	Wielka misja Blaze’a	Special Mission Blaze
22.06.2022 (Nick Jr.)	117	Bitwa na śnieżki	The Snow Spectacular
23.06.2022 (Nick Jr.)	118	Najszybsi ze wszystkich	The Fastest of Them All
24.06.2022 (Nick Jr.)	119	Ruszamy z pomocą	Snow Rescue Blaze
17.10.2022 (Nick Jr.)	120	Megabot!	Megabot!
18.10.2022 (Nick Jr.)	121	Skarb złamanego klucza	The Treasure of the Broken Key: A Musical Adventure
19.10.2022 (Nick Jr.)	122	Ratownik Blaze	Lifeguard Blaze
20.10.2022 (Nick Jr.)	123	Opowieści przy ognisku	Campfire Stories
21.10.2022 (Nick Jr.)	124	Super Koła!	Super Wheels!
24.10.2022 (Nick Jr.)	125	Halloween Mega Maszyn	The Great Halloween Race
23.12.2022 (Nick Jr.)	126	Szalona gwiazdka Blaze’a	A Blazing Amazing Christmas
SERIA SIÓDMA
20.05.2023 (Nick Jr.)	127	Sparkle na ratunek	Sparkle’s Big Rescue
22.05.2023 (Nick Jr.)	128	Blaze pocztową furgonetką	Mail Truck Blaze
23.05.2023 (Nick Jr.)	129	Super deskorolka	The Super Skateboard
24.05.2023 (Nick Jr.)	130	Rycerze w lśniącej zbroi	Knights in Sparkling Armor
25.05.2023 (Nick Jr.)	131	Ratowników siła	Paramedic Power
26.05.2023 (Nick Jr.)	132	Śnieżynkowe Igrzyska	The Snowflake Games
18.09.2023 (Nick Jr.)	133	Konkurs latania	The Flying Contest
19.09.2023 (Nick Jr.)	134	Misja na Marsa	Mission to Mars
20.09.2023 (Nick Jr.)	135	Drużyna zielonej energii	Renewable Energy Racers
21.09.2023 (Nick Jr.)	136	Robot Bobas z kosmosu	The Baby Robot From Outer Space
22.09.2023 (Nick Jr.)	137	Kaczka Śmieciaczka	The Yucky Ducky
23.09.2023 (Nick Jr.)	138	Poduszkowy pirat	The Pillow Pirate
24.09.2023 (Nick Jr.)	139	Przygoda w salonie gier	Arcade Adventure
18.03.2024 (Nick Jr.)	140	Piklowy świat	Pickleworld!
18.03.2024 (Nick Jr.)	141	Super Puchar Zjeżdżalnia	Super Slide Trophy
19.03.2024 (Nick Jr.)	142	Bohaterowie Dzikiego Zachodu	Wild West Heroes
20.03.2024 (Nick Jr.)	143	Super Koła kontra Twórca Baniek	Super Wheels vs. The Bubblemaker
21.03.2024 (Nick Jr.)	144	Super Koła kontra Zielona Królowa	Super Wheels vs. The Green Queen
22.03.2024 (Nick Jr.)	145	Super Koła kontra Racuchor	Super Wheels vs. Pancakeio
05.08.2024 (Nick Jr.)	146	Na ratunek w Walentynki	Valentine’s Day Rescue
06.08.2024 (Nick Jr.)	147	Na ratunek latającemu robotowi	Flying Robot Rescue
07.08.2024 (Nick Jr.)	148	Lodowy skarb	The Ice Treasure
08.08.2024 (Nick Jr.)	149	Księga magicznych zaklęć	Magic Spell Mayhem
09.08.2024 (Nick Jr.)	150	Mistrzostwa robotów	The Robot Championship
10.08.2024 (Nick Jr.)	151	Super wyścig demolka	Super Smash Race
11.08.2024 (Nick Jr.)	152	Blaze szkolny autobus	School Bus Blaze!
SERIA ÓSMA
27.11.2024 (Nick Jr.)	153	Grand Prix Piratów	Pirate Grand Prix
25.11.2024 (Nick Jr.)	154	Świat Gier Wideo Odcinek Specjalny	Video Game Land: A Monster Machine Super Special
26.11.2024 (Nick Jr.)	155
28.11.2024 (Nick Jr.)	156	Zawody śmieciarek	The Garbage Truck Challenge
29.11.2024 (Nick Jr.)	157	Ekipa Mega Ratowników	Monster Machine Rescue Team
	158	'	Tire Trouble!
	159	'	'
	160	'	Tool Truck Blaze
	161	'	Blaze’s First Race
	162	'	Trick or Treat Treasure
	163	'	'
	164	'	Get the Letters to Santa!

Linki zewnętrzne

• Blaze i megamaszyny w polskiej Wikipedii