Klaudia Kielech: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Flo <small>(druga wersja dubbingu; z 2026 roku)</small> | |||
* 2014-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters]]'' – Mama pterozaur <small>(odc. 165 – dubbing z 2023 roku)</small> | * 2014-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters]]'' – Mama pterozaur <small>(odc. 165 – dubbing z 2023 roku)</small> | ||
* 2019: ''[[Harley Quinn]]'' – | * 2019: ''[[Harley Quinn]]'' – | ||
Aktualna wersja na dzień 10:20, 22 wrz 2026
Klaudia Kielech aktorka, montażystka, kierowniczka muzyczna, wokalistka, dialogistka, tekściarka
| |
|---|---|
| Data urodzenia | 18 kwietnia |
Klaudia Kielech (ur. 18 kwietnia) – aktorka, montażystka, kierowniczka muzyczna, dialogistka, tekściarka i wokalistka.
Absolwentka Translatoryki na Filologii angielskiej Wydziału Humanistycznego Akademii im. Jakuba z Paradyża w Gorzowie Wielkopolskim (2025). Od 2022 do 2024 roku była kierowniczką produkcji (napisy) w studiu PDK, współpracowała także z Mastergroove Studios. Od 2025 związana z VOX studio jako dialogistka, tekściarka, kierowniczka muzyczna i montażystka, a od maja 2026 także jako kierowniczka produkcji napisów.
Polski dubbing
Filmy
- 1948: Rudolf, czerwononosy renifer –
- Rudolf (dubbing z 2024 roku),
- Mama Rudolfa (dubbing z 2024 roku)
- 1979: Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro –
- Kobieta na drodze (dubbing z 2026 roku),
- Gwary (dubbing z 2026 roku)
- 1999: Rok z życia Pettsona i Findusa – Harpo (dubbing z 2022 roku)
- 2000: Pettson i Findus: Kotonauta –
- Harpo (dubbing z 2022 roku),
- Szczupak (dubbing z 2022 roku)
- 2021: Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół – Michi (dubbing z 2022 roku)
- 2023: Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki –
- Kobieta kupująca precla,
- Czarnoskóra kobieta,
- Ludzie na ulicy (gwary),
- Ludzie w samochodach (gwary)
Seriale
- 2003-2006: Szczenięce lata Clifforda – Flo (druga wersja dubbingu; z 2026 roku)
- 2014-2015: Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters – Mama pterozaur (odc. 165 – dubbing z 2023 roku)
- 2019: Harley Quinn –
- Cheryl (odc. 12, 14, 19-20, 26-27, 36),
- Spikerka (tyłówka – odc. 29),
- Kobieta w TV (odc. 32),
- Starsza Cheryl (odc. 43)
- 2020: Moja niesamowita historia – Mara (odc. 31 – dubbing z 2023 roku)
- 2022: Mumfie – Lulu (odc. 44, 64)
- 2023: Agencja detektywistyczna Zeiny –
- Patelnia (odc. 2),
- Strach na wróble (odc. 6),
- Tamburyn (odc. 7),
- Trzepaczka (odc. 9)
- 2023: Le Collège Noir – Mei
- 2023: Podwójne życie mojego miliardera męża – Cassie Klein (dubbing z 2025 roku)
- 2024: Bóg Wojny: Przeciw losowi – Czerwony Płomień (dubbing z 2026 roku)
- 2024: Co słychać? – Laska Szop (odc. 1 – dubbing z 2025 roku)
- 2024: Kurierka i milioner –
- Joanna Rydz (dubbing z 2026 roku),
- Dziecko #2 (dubbing z 2026 roku)
- 2024: Maskarada miliardera – Cece Trudeau (dubbing z 2025 roku)
- 2024-2025: Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu – Riya Sharma (odc. 9)
- 2024: Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd – Riya
- 2024: Pieniądze, broń i wesołych świąt – Kobieta #3 (dubbing z 2025 roku)
- 2024: Pocałuj mnie po raz ostatni – Rebecca Millier (dubbing z 2025 roku)
- 2024: Podarowałem żonie czerwoną włócznię – Zuzanna Sokołowska (dubbing z 2025 roku)
- 2024: Powrót Alfy-Królowej – Kobieta #1 (dubbing z 2025 roku)
- 2024: Rozgrywający zza ściany – Addie (dubbing z 2026 roku)
- 2024: Woźny z wyrokiem i dziedziczka – Julia Turska (dubbing z 2026 roku)
- 2024: Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości – Ewa Kowalska (dubbing z 2025 roku)
- 2024: Złapałam miliardera, żeby został moim mężem – Operatorka medyczna (dubbing z 2025 roku)
- 2025: Amerykański snajper: Ostatnia runda – Rebecca Valentine
- 2025: Bezdomny milioner pod choinkę – Wiktoria (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Bohater odliczania – Yang Shanshan (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża –
- Pielęgniarka,
- Pracownica domowa,
- Zosia Kowalska
- 2025: Bułka za żonę: Podróże między światami – Liliana (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Były mężu, wynoś się z mojego życia –
- Gościni 3 (dubbing z 2026 roku),
- Gościni 4 (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Córka trzech bogaczy –
- Yangy Lili (dubbing z 2026 roku),
- Kobieta 16 (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie? – Lucy
- 2025: Dziedziczka, która wygrała rozumem – Yaya (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Dziewicza surogatka miliardera – Allison Kanez
- 2025: Gdy miłość nie była równa – Livia Dawson (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Ja i mój niegrzeczny uczeń – Kate (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Jak złamać DILF-a – Gościni 1
- 2025: Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości –
- Dietetyk (dubbing z 2026 roku),
- Koleżanka 1 (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem
- 2025: Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła – Ellie Jones (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka –
- Huā Yù Gǔ (dubbing z 2026 roku),
- Głos z nieba (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Kontrakt na serce – Klara Bielska (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy –
- Kobieta na weselu #3 (dubbing z 2026 roku),
- Głos z głośnika (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Król Alpha i jego ludzka narzeczona –
- Ella,
- Kobieta #5
- 2025: Miłość od pierwszego spojrzenia –
- Matka Heleny (dubbing z 2026 roku),
- Chinka (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Miłość przyszła po rozwodzie – Lena Witek (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Miłość to niebezpieczny taniec – Madam (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Moja siostra to Pani Wojny – Eva Sinclair (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2 – Riya
- 2025: Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera – Jazmín Barrera (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Nie ten zapasowy syn – Kinga (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Nie tęsknij, jak już odejdę – Lola Pierce (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki – Elise (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Nigdy pionek, zawsze mistrz – Yan Huimin (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Nowe rany, stare blizny – Pei Xiangxiang (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Odrodzenie Zdradzonej Alfa – Lily (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Odrodzona by kochać właściwego – Serena
- 2025: Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień –
- Sylwia Mrozek,
- Pielęgniarka 2,
- Kobieta 5
- 2025: Ośmioletni kapitan: Podniebna misja – Pani Chen (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali
- 2025: Po ślubie z szefem mafii – Xiao Qianduo (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Podwójne życie mojego męża miliardera –
- Doktor Saroyan (dubbing z 2026 roku),
- Gościni #1 (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie – Amber Mitchell (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Powiedz, że mam Cię nie kochać – Brie Ellison
- 2025: Powrót króla żebraków – Natalie (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka – Débora (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć – Hannah
- 2025: Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną – Wei Shuhan (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów
- 2025: Sekretna surogatka króla mafii – Karina (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Siedem sióstr i zemsta –
- Julita Sikora (dubbing z 2026 roku),
- Wściekła Fanka #1 (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Syn senatora – Meredith Andrews (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Świąteczne spotkanie z królem mafii – Laura (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Tęsknię za tobą po pożegnaniu – Beth Thorne
- 2025: To ja tu rządzę –
- Estefanía,
- Pracownica
- 2025: Turbulencje małżeńskie – Kobieta w ciąży
- 2025: Twój mąż należy do mnie – Mama Damiena (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Ukryty miliarder w pierwszej klasie – Stewardessa 2
- 2025: Wyleczyć śmiertelną żonę – Mia (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera – Clarice (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Wynajęty mąż miliarder na święta –
- Sierra,
- Głos z głośników
- 2025: Z drogi, jestem królem biznesu – Pamela Davis (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Z powrotem do miłości przez gotowanie – Alice
- 2025: Zakochana w samotnym ojcu farmerze –
- Ellie Callahan (dubbing z 2026 roku),
- Sprzedawczyni 2 (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Związana honorem – Kobieta na weselu 2
- 2026: Brat zagubiony w kosmosie – Helena Snyder
- 2026: Cheerleaderka i bestia –
- Napalona dziewczyna,
- Cheerleaderka #2
- 2026: Co niedzielę biegnę do Ciebie –
- Koleżanka z pracy,
- Gościni na ślubie #1
- 2026: Diwa: Ostatnie słowo – Przyjaciółka Vanessy #1
- 2026: Drogi bracie pokochałeś mnie za późno –
- Położna,
- Uczennica #2
- 2026: Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę – Lila
- 2026: Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną – Kathy Whitman
- 2026: Dżinn na kontrakcie – Ruby Hiller
- 2026: Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli – Studentka #1
- 2026: Gdy przestałam cię ratować – Chi Wan
- 2026: Jego brat, mój sekret – Lila Cobb
- 2026: Jej ostatnia łza – Brianna Williams
- 2026: Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi – Łyżwiarka z Lakeview High
- 2026: Koniec z byciem miłym – Cecylia Fronczak
- 2026: Królowa Odpuszczania – Jolanta Jaworska
- 2026: Łzy Alfy po rozwodzie, a ja rozkwitam sama – Ella Miller
- 2026: Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny
- 2026: Milczące serce, skradziona miłość
- 2026: Miłość w dogrywce – Lila Cobb
- 2026: Narzeczona księcia wampirów –
- Rosie Reynolds,
- Hrabina Venture
- 2026: Naznaczona przez Alfę – Chloe
- 2026: Niewidzialny ochroniarz – Xǔ Jiāyǔn
- 2026: Oczyszczenie zła – Sylwia Kruk
- 2026: Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem – Liǔ Qiānqiān
- 2026: Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko – Yuri Tyson
- 2026: Oddychaj –
- Margot,
- Pracownica #1
- 2026: Odrodzenie: Byłam twoją jedyną – Wanda Jaworska
- 2026: Ograna – Brooklyn Diaz / Echo
- 2026: Pierwsza miłość? Już nie ty – Kate Lane
- 2026: Pocałowana przez Pazur i Kieł – Ivy Stone
- 2026: Powrót wygnanego dziedzica – Dusza #1
- 2026: Powrót Żniwiarza – Siostra przełożona
- 2026: Przypadkowy seksting z wrogiem – Tanya
- 2026: Sekretna sympatia mojego męża – Amber Scott
- 2026: Skrucha bossa mafii – Uczestniczka licytacji
- 2026: Słowa – Fanka 1
- 2026: Ślub z handlarzem bronią – Hannah Gray
- 2026: Uciekająca samotna matka w jego ramionach – Judy Harrison
- 2026: Uwikłana we friendzone – Reese Foster
- 2026: W jego dłoni – Rachel
- 2026: W sieci pożądania –
- Dottie,
- Kobieta na pogrzebie
- 2026: Waterboy: Druga runda – Camille
- 2026: Wzgardzony mąż to Król Hazardu – Krupierka
- 2026: Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego – Oficer Pierce
- 2026: Zjedz, uciekaj, niszcz – Kobieta #1
- 2026: Został rzucony. Zyskał LadyAid – Paige Lawson
Wykonanie piosenek
Filmy
- 1999: Rok z życia Pettsona i Findusa (dubbing z 2022 roku)
Seriale
- 2018: Giggle Wiggle („Jaszczurka nad jeziorem”, „Taniec dreptaniec”, „Kurczaczek Nick”, „Jaszczurka wśród piasków”, „Śpiący kociak” – dubbing z 2022 roku)
- 2019: Harley Quinn (odc. 22, 29, 39)
- 2022: Piosenki i rymy („Jeden ziemniak, dwa ziemniaki”, „Johnny, Johnny, tak, tato”, „Wszyscy moi przyjaciele”, „W małym domku”)
- 2023: Grisù (czołówka)
- 2024: Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd – Riya („Nie ma co przed tym wiać”)
Montaż
Filmy
- 1999: Rok z życia Pettsona i Findusa (dubbing z 2022 roku)
Seriale
- 2009-2011, 2014-2015: Dragon Ball Z Kai (odc. 1, 10, 20, 27, 75, 78-79, 105, 108, 152 – dubbing z 2023 roku)
- 2019: Harley Quinn (odc. 1-5, 7, 10, 12, 22, 24, 28, 31-33, 37, 39)
- 2020: Moja niesamowita historia (odc. 31 – dubbing z 2023 roku)
- 2021: Pettson i Findus (odc. 30-39, 43, 45 – dubbing z 2022 roku)
- 2022: CoComelon Animal Time (seria II – dubbing z 2024 roku)
Programy
Mastering
Seriale
- 2024-2025: Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu (odc. 6, 13)
Miks
Seriale
- 2018: Giggle Wiggle (seria II – dubbing z 2022 roku)
- 2019: Harley Quinn (piosenka w odc. 22, 29, 32, 34, 39)
- 2022: CoComelon Animal Time (seria II – dubbing z 2024 roku)
- 2022: Piosenki i rymy („Podczas kąpieli”, „Jeden ziemniak, dwa ziemniaki”, „Kołysz się, dziecię”, „Mały palec”)
- 2023: Le Collège Noir (odc. P1)
- 2024-2025: Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu (odc. 6, 13)
Kierownictwo muzyczne
Filmy
- 1999: Rok z życia Pettsona i Findusa (dubbing z 2022 roku)
- 2000: Pettson i Findus: Kotonauta (dubbing z 2022 roku)
- 2009: Pettson i Findus: Pustka w głowie (dubbing z 2022 roku)
- 2023: Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Seriale
- 2018: Giggle Wiggle (seria II – dubbing z 2022 roku)
- 2019: Harley Quinn (odc. 22, 28-29, 32, 34, 39)
- 2021: Bohaterska superklasa (druga wersja dubbingu; z 2024 roku)
- 2021: Pettson i Findus (odc. 27-52 – dubbing z 2022 roku)
- 2022: CoComelon Animal Time (seria II – dubbing z 2024 roku)
- 2022: Michaś – przytulaśny miś polarny (czołówka – dubbing z 2024 roku)
- 2022: Piosenki i rymy („Podczas kąpieli”, „Jeden ziemniak, dwa ziemniaki”, „Kołysz się, dziecię”, „Mały palec”, „W łóżku jest dziesięciu ich”, „Johnny, Johnny, tak, tato”, „Wszyscy moi przyjaciele”, „W małym domku”)
- 2022: Witamy na wyspie
- 2023: Agencja detektywistyczna Zeiny
- 2023: Grisù (czołówka)
- 2024-2025: Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu (odc. 6, 13)
- 2026: Diwa: Ostatnie słowo
- 2026: Nazywaj mnie swoim chłopcem
- 2026: Słowa
Dialogi
Seriale
- 2019: Harley Quinn (odc. 36, 40)
- 2021-2023: 1 2 3 Cyfro-skład (odc. 5, 10, 15, 26-28, 35-38, 49 – dubbing z 2024 roku)
- 2021: Dzielne króliczki (odc. 63-68, 70-72, 78-80, 87, 95, 100 – dubbing z 2024 roku)
- 2021: Pettson i Findus (odc. 29, 32, 35, 38, 43, 48, 51 – dubbing z 2022 roku)
- 2023: Le Collège Noir (odc. P1)
- 2024: Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości (dubbing z 2025 roku)
- 2025: Amerykański snajper: Ostatnia runda
- 2025: Bohater odliczania (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Były mężu, wynoś się z mojego życia (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?
- 2025: Gdy miłość nie była równa (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Po ślubie z szefem mafii (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć
- 2025: Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Siedem sióstr i zemsta (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Siostra w zastępstwie, książę oszalał
- 2025: Świąteczne spotkanie z królem mafii (dubbing z 2026 roku)
- 2025: Z powrotem do miłości przez gotowanie
- 2026: Drogi bracie pokochałeś mnie za późno
- 2026: Odrodzenie: Byłam twoją jedyną
- 2026: Powrót Żniwiarza
Teksty piosenek
Filmy
- 2023: Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki (przyśpiewka Trującego Bluszczu)
Seriale
- 2021-2023: 1 2 3 Cyfro-skład (czołówka – dubbing z 2024 roku)
- 2021: Pettson i Findus („Sroko, sroko” – dubbing z 2022 roku)
- 2022: Michaś – przytulaśny miś polarny (czołówka – dubbing z 2024 roku)
- 2022: Piosenki i rymy („W małym domku”)
- 2023: Grisù (czołówka)
- 2024-2025: Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu („Adoruję”, „Mam to gdzieś”, „W drodze tej”)
- 2026: Diwa: Ostatnie słowo („Rządzić tak, jak chcę”)
- 2026: Nazywaj mnie swoim chłopcem („Gdy Ciebie ujrzałem”, „Neonowe tanie gry”)
- 2026: Słowa („Twarda jak stal”, „Czekam”)
Adiustacja
Seriale
- 2024: Na Biwaku Bez Laku: TomJake (odc. 2)
Realizacja dźwięku
Seriale
- 2024: Na Biwaku Bez Laku: TomJake (czołówka)
Reżyseria
Seriale
- 2022: CoComelon Animal Time (seria II – dubbing z 2024 roku)
Strojenie
Seriale
- 2024: Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd („Nie ma co przed tym wiać”)
- 2022: CoComelon Animal Time (seria II – dubbing z 2024 roku)
- 2026: Diwa: Ostatnie słowo
- 2026: Nazywaj mnie swoim chłopcem
- 2026: Słowa
Linki zewnętrzne
- Klaudia Kielech w bazie filmweb.pl
