Użytkownik:Nillay: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
* [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Wojciech Duryasz]] <small>(I wersja)</small> | * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Wojciech Duryasz]] <small>(I wersja)</small> | ||
* [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Stefan Knothe]] <small>(II wersja)</small> | * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Stefan Knothe]] <small>(II wersja)</small> | ||
* [[Maska Batmana]]: [[Henryk Łapiński]] | |||
* [[Superman (serial animowany 1996)|Superman]]: [[Janusz Bukowski]], [[Aleksander Mikołajczak]] | * [[Superman (serial animowany 1996)|Superman]]: [[Janusz Bukowski]], [[Aleksander Mikołajczak]] | ||
* [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Stefan Knothe]] | * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Stefan Knothe]] | ||
* [[Batman kontra Drakula]]: [[Stefan Knothe]] | |||
* [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Stefan Knothe]] | * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Stefan Knothe]] | ||
* | * Beware the Batman: <small>TBA</small><!--[[Grzegorz Pawlak]]--> | ||
'''Amanda Waller''': | '''Amanda Waller''': | ||
| Linia 88: | Linia 74: | ||
* [[Liga Młodych]]: [[Robert Czebotar]] | * [[Liga Młodych]]: [[Robert Czebotar]] | ||
* [[LEGO Batman]]: [[Radosław Pazura]] | * [[LEGO Batman]]: [[Radosław Pazura]] | ||
* Beware the Batman: <small>TBA</small> | |||
'''Batman / Dick Grayson''': | '''Batman / Dick Grayson''': | ||
| Linia 199: | Linia 186: | ||
'''Harvey Bullock''': | '''Harvey Bullock''': | ||
* [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Jacek Bursztynowicz]], [[Paweł Szczesny]] <small>(II wersja)</small> | * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Jacek Bursztynowicz]], [[Paweł Szczesny]] <small>(II wersja)</small> | ||
* [[Maska Batmana]]: [[Jan Kulczycki]], [[Krzysztof Zakrzewski]] | |||
* [[Superman (serial animowany 1996)|Superman]]: [[Paweł Szczesny]] | * [[Superman (serial animowany 1996)|Superman]]: [[Paweł Szczesny]] | ||
'''Hipolita''': | '''Hipolita''': | ||
| Linia 219: | Linia 206: | ||
* [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Jerzy Dominik]] <small>(I wersja)</small> | * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Jerzy Dominik]] <small>(I wersja)</small> | ||
* [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Aleksander Mikołajczak]] <small>(II wersja)</small> | * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Aleksander Mikołajczak]] <small>(II wersja)</small> | ||
* [[Maska Batmana]]: [[Włodzimierz Bednarski]] | |||
* [[Superman (serial animowany 1996)|Superman]]: [[Jarosław Domin]], [[Andrzej Chudy]] | * [[Superman (serial animowany 1996)|Superman]]: [[Jarosław Domin]], [[Andrzej Chudy]] | ||
* [[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]: [[Włodzimierz Bednarski]] | * [[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]: [[Włodzimierz Bednarski]] | ||
* [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Aleksander Mikołajczak]] | * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Aleksander Mikołajczak]] | ||
* [[Liga Młodych]]: [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Liga Młodych]]: [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* [[LEGO Batman]]: [[Janusz Wituch]] | * [[LEGO Batman]]: [[Janusz Wituch]] | ||
* Beware the Batman: <small>TBA</small> | |||
'''Jimmy Olsen''': | '''Jimmy Olsen''': | ||
| Linia 233: | Linia 221: | ||
'''Joker / Jack Napier''': | '''Joker / Jack Napier''': | ||
* [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Mirosław Guzowski]] <small>(II wersja)</small> | * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Mirosław Guzowski]] <small>(II wersja)</small> | ||
* [[Maska Batmana]]: [[Mirosław Guzowski]] | |||
* [[Superman (serial animowany 1996)|Superman]]: [[Tomasz Kozłowicz]] | * [[Superman (serial animowany 1996)|Superman]]: [[Tomasz Kozłowicz]] | ||
* [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Jarosław Domin]] | * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Jarosław Domin]] | ||
* [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Mirosław Guzowski]] | * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Mirosław Guzowski]] | ||
| Linia 256: | Linia 244: | ||
'''Katana''': | '''Katana''': | ||
* [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Kamila Boruta]] | * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Kamila Boruta]] | ||
* Beware the Batman: | * Beware the Batman: <small>TBA</small> | ||
'''Kid Flash / Wally West''': | '''Kid Flash / Wally West''': | ||
| Linia 281: | Linia 269: | ||
* [[Superman (serial animowany 1996)|Superman]]: [[Marcin Troński]] | * [[Superman (serial animowany 1996)|Superman]]: [[Marcin Troński]] | ||
* [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Marcin Troński]] | * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Marcin Troński]] | ||
* [[Liga Sprawiedliwych bez Granic|Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Marcin Troński]] | |||
* [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Marcin Troński]] | |||
* [[Krypto superpies]]: [[Robert Jarociński]] | * [[Krypto superpies]]: [[Robert Jarociński]] | ||
* [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Marcin Troński]] | * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Marcin Troński]] | ||
* [[Liga Młodych]]: [[Andrzej Chudy]] | * [[Liga Młodych]]: [[Andrzej Chudy]] | ||
| Linia 300: | Linia 289: | ||
'''Marsjanin Łowca / J’onn J’onzz''': | '''Marsjanin Łowca / J’onn J’onzz''': | ||
* [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Andrzej Chudy]] | * [[Liga Sprawiedliwych]]: [[Andrzej Chudy]] | ||
* [[Liga Sprawiedliwych bez Granic|Liga Sprawiedliwych bez granic]]: [[Andrzej Chudy]] | |||
* [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Andrzej Chudy]] | * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Andrzej Chudy]] | ||
* [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Andrzej Chudy]], [[Michał Konarski]] | * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Andrzej Chudy]], [[Michał Konarski]] | ||
* [[Liga Młodych]]: [[Dariusz Błażejewski]], [[Marcin Przybylski]] | * [[Liga Młodych]]: [[Dariusz Błażejewski]], [[Marcin Przybylski]] | ||
| Linia 333: | Linia 322: | ||
* [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Janusz Wituch]], [[Janusz Łagodziński]] <small>(II wersja)</small> | * [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Janusz Wituch]], [[Janusz Łagodziński]] <small>(II wersja)</small> | ||
* [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Janusz Wituch]] | * [[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]: [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Krypto superpies]]: [[Artur Pontek]] | |||
* [[Batman kontra Drakula]]: [[Adam Ferency]] | * [[Batman kontra Drakula]]: [[Adam Ferency]] | ||
* [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Janusz Wituch]] | * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Janusz Wituch]] | ||
* [[LEGO Batman]]: [[Janusz Wituch]] | * [[LEGO Batman]]: [[Janusz Wituch]] | ||
| Linia 358: | Linia 347: | ||
'''Riddler / Edward Nygma''': | '''Riddler / Edward Nygma''': | ||
* [[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]: [[Jarosław Domin]] | |||
* [[Superman (serial animowany 1996)|Superman]]: [[Marek Włodarczyk]] | * [[Superman (serial animowany 1996)|Superman]]: [[Marek Włodarczyk]] | ||
* [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Mirosław Guzowski]] | * [[Batman: Odważni i bezwzględni]]: [[Mirosław Guzowski]] | ||
* [[Liga Młodych]]: [[Grzegorz Pierczyński]] | * [[Liga Młodych]]: [[Grzegorz Pierczyński]] | ||
Wersja z 21:07, 17 lip 2013
Adam Strange:
Agent Faraday:
Alfred Pennyworth:
- Batman: Wojciech Duryasz (I wersja)
- Batman: Stefan Knothe (II wersja)
- Maska Batmana: Henryk Łapiński
- Superman: Janusz Bukowski, Aleksander Mikołajczak
- Batman: Stefan Knothe
- Batman kontra Drakula: Stefan Knothe
- Batman: Odważni i bezwzględni: Stefan Knothe
- Beware the Batman: TBA
Amanda Waller:
Amazo:
Appa Ali Apsa:
Artemis Crock:
Atom / Ray Palmer:
- Liga Sprawiedliwych bez granic: Wojciech Paszkowski
- Batman: Odważni i bezwzględni: Przemysław Wyszyński
Atom / Ryan Choi:
Aqualad:
Aqualad / Arthur Jr:
Aqualad / Garth:
Aquaman / Arthur Curry:
- Superman: Mieczysław Morański
- Liga Sprawiedliwych: Adam Bauman, Paweł Szczesny
- Batman: Odważni i bezwzględni: Mikołaj Klimek, Jacek Król
- Liga Młodych: Paweł Szczesny
Batgirl / Barbara Gordon:
- Batman: Julia Kołakowska
- Batman i Mr. Freeze: Subzero: Jolanta Wilk
- Batman przyszłości: Mirosława Nyckowska
- Batman: Julia Kołakowska
- Batman: Odważni i bezwzględni: Julia Kołakowska
Batman / Bruce Wayne:
- Nowy Scooby Doo: Andrzej Ferenc
- Batman: Andrzej Ferenc (I wersja)
- Superman: Andrzej Ferenc
- Batman: Radosław Pazura (II wersja)
- Maska Batmana: Krzysztof Stelmaszyk
- Batman i Mr. Freeze: Subzero: Andrzej Ferenc
- Batman przyszłości: Marcin Troński
- Liga Sprawiedliwych: Radosław Pazura
- Liga Sprawiedliwych bez granic: Radosław Pazura, Henryk Talar
- Batman: Radosław Pazura
- Batman kontra Drakula: Radosław Pazura
- Batman: Odważni i bezwzględni: Radosław Pazura
- Liga Młodych: Robert Czebotar
- LEGO Batman: Radosław Pazura
- Beware the Batman: TBA
Batman / Dick Grayson:
Batman / Terry McGinnis:
- Batman przyszłości: Radosław Pazura
- Liga Sprawiedliwych bez granic: Radosław Pazura, Karol Wróblewski
Batwoman / Katrina Maldoff:
Bestia / Garfield Mark "Gar" Logan:
Billy Batson:
Black Canary:
- Liga Sprawiedliwych bez granic: Anna Dereszowska
- Batman: Odważni i bezwzględni: Katarzyna Łaska, Agnieszka Kunikowska
- Liga Młodych: Milena Suszyńska
Black Manta:
Błękitny Skarabeusz / Jaime Reyes:
Booster Gold / Michael Jon Carter:
- Liga Sprawiedliwych bez granic: Andrzej Andrzejewski
- Batman: Odważni i bezwzględni: Janusz Wituch, Tomasz Borkowski, Wojan Trocki
Móżdżak:
Carol Ferris:
Catwoman / Selina Kyle:
- Batman: Elżbieta Jędrzejewska (II wersja)
- Batman: Elżbieta Jędrzejewska
- Batman: Odważni i bezwzględni: Elżbieta Jędrzejewska
- LEGO Batman: Elżbieta Jędrzejewska
Cheetah / Priscilla Rich:
Cień / Richard Swift:
Cyborg / Victor Stone:
Deathstroke / Slade Wilson:
Doktor Fatum:
- Superman: Radosław Pazura
- Liga Sprawiedliwych bez granic: Paweł Szczesny, Rafał Walentowicz
- Batman: Odważni i bezwzględni: Jakub Szydłowski
Dwie Twarze / Harvey Dent:
- Batman: Cezary Nowak (II wersja)
- Batman: Odważni i bezwzględni: Andrzej Chudy
- LEGO Batman: Mirosław Wieprzewski
Etrigan / Jason Blood:
Felix Faust:
Flash / Barry Allen:
- Batman: Marcin Przybylski
- Batman: Odważni i bezwzględni: Grzegorz Kwiecień
- Liga Młodych: marcin Przybylski, Grzegorz Kwiecień
- LEGO Batman: Waldemar Barwiński
Flash / Bart Allen:
Flash / Jay Garrick:
Flash / Wally West:
- Superman: Jacek Bończyk
- Liga Sprawiedliwych: Marcin Przybylski
- Liga Sprawiedliwych bez granic: Marcin Przybylski
Gorilla Grod:
- Liga Sprawiedliwych: Wojciech Machnicki
- Liga Sprawiedliwych bez granic: Wojciech Machnicki
- Batman: Odważni i bezwzględni: Jakub Szydłowski, Grzegorz Kwiecień
Gwiazdka / Koriand’r:
Harley Quinn / Harleene Quiznell:
- Batman: Monika Pikuła
- Batman: Monika Pikuła
- Batman: Odważni i bezwzględni: Monika Pikuła
- LEGO Batman: Agnieszka Fajlhauer
Harvey Bullock:
- Batman: Jacek Bursztynowicz, Paweł Szczesny (II wersja)
- Maska Batmana: Jan Kulczycki, Krzysztof Zakrzewski
- Superman: Paweł Szczesny
Hipolita:
Hrabia Vertigo:
Huntress / Helena Rosa Bertinelli:
Icon / Arnus:
James Gordon:
- Batman: Jerzy Dominik (I wersja)
- Batman: Aleksander Mikołajczak (II wersja)
- Maska Batmana: Włodzimierz Bednarski
- Superman: Jarosław Domin, Andrzej Chudy
- Batman i Mr. Freeze: Subzero: Włodzimierz Bednarski
- Batman: Aleksander Mikołajczak
- Liga Młodych: Wojciech Paszkowski
- LEGO Batman: Janusz Wituch
- Beware the Batman: TBA
Jimmy Olsen:
Joker / Jack Napier:
- Batman: Mirosław Guzowski (II wersja)
- Maska Batmana: Mirosław Guzowski
- Superman: Tomasz Kozłowicz
- Liga Sprawiedliwych: Jarosław Domin
- Batman: Mirosław Guzowski
- Batman kontra Drakula: Krzysztof Kołbasiuk
- Batman: Odważni i bezwzględni: Mirosław Guzowski
- Liga Młodych: Krzysztof Szczerbiński
- LEGO Batman: Mirosław Guzowski
Kapitan Atom / Nathaniel Christopher Adam:
Kapitan Cold:
Kapitan Marvel:
- Liga Sprawiedliwych bez granic: Marcin Perchuć
- Batman: Odważni i bezwzględni: Paweł Ciołkosz, Grzegorz Kwiecień, Zbigniew Kozłowski
- Liga Młodych: Dariusz Błażejewski, Grzegorz Kwiecień
Katana:
- Batman: Odważni i bezwzględni: Kamila Boruta
- Beware the Batman: TBA
Kid Flash / Wally West:
Killer Frost / Crystal Frost:
Killer Frost / Louise Lincoln:
Kilowog:
- Liga Sprawiedliwych: Jan Kulczycki
- Batman: Odważni i bezwzględni: Marek Bocianiak
- Zielona Latarnia: Przemysław Nikiel
Klarion Bleak:
Lex Luthor:
- Nowe przygody Supermana: Andrzej Ferenc
- Superman: Marcin Troński
- Liga Sprawiedliwych: Marcin Troński
- Liga Sprawiedliwych bez granic: Marcin Troński
- Batman: Marcin Troński
- Krypto superpies: Robert Jarociński
- Batman: Odważni i bezwzględni: Marcin Troński
- Liga Młodych: Andrzej Chudy
- LEGO Batman: Marcin Troński
Lois Lane:
- Nowe przygody Supermana: Iwona Rulewicz
- Superman: Agnieszka Kotulanka
- Liga Sprawiedliwych: Agata Gawrońska
- Liga Sprawiedliwych bez granic: Katarzyna Tatarak
- Batman: Katarzyna Tatarak
- Batman: Odważni i bezwzględni: Agata Gawrońska-Bauman
Łowcy:
Marsjanin Łowca / J’onn J’onzz:
- Liga Sprawiedliwych: Andrzej Chudy
- Liga Sprawiedliwych bez granic: Andrzej Chudy
- Batman: Andrzej Chudy
- Batman: Odważni i bezwzględni: Andrzej Chudy, Michał Konarski
- Liga Młodych: Dariusz Błażejewski, Marcin Przybylski
- LEGO Batman: Mikołaj Klimek
Marsjanka / M’gann "Megan" M’orzz:
Miedzianogłowy:
Mongul:
- Liga Sprawiedliwych: Wojciech Paszkowski
- Liga Sprawiedliwych bez granic: Wojciech Paszkowski
- Batman: Odważni i bezwzględni: Mirosław Zbrojewicz
Mr. Freeze / Victor Friese:
- Batman: Marcin Troński (I wersja)
- Batman: Mirosław Zbrojewicz (II wersja)
- Batman i Mr. Freeze: Subzero: Tomasz Marzecki
- Batman przyszłości: Mirosław Zbrojewicz
- Batman: Odważni i bezwzględni: Paweł Szczesny
- Liga Młodych: Przemysław Nikiel
Nightwing / Dick Grayson:
Pingwin / Oswald Cobblepott:
- Batman: Krzysztof Kołbasiuk, Krzysztof Zakrzewski (I wersja)
- Batman: Janusz Wituch, Janusz Łagodziński (II wersja)
- Batman: Janusz Wituch
- Krypto superpies: Artur Pontek
- Batman kontra Drakula: Adam Ferency
- Batman: Odważni i bezwzględni: Janusz Wituch
- LEGO Batman: Janusz Wituch
Plastic Man / Patrick O'Brian:
Rakieta / Raquel Ervin:
Ra's al Ghul:
- Batman: Miłogost Reczek (II wersja)
- Superman: Andrzej Chudy
- Batman: Odważni i bezwzględni: Miłogost Reczek
- Liga Młodych: Wojciech Chorąży
Raven Roth:
Red Tornado / John Smith:
Riddler / Edward Nygma:
- Batman: Jarosław Domin
- Superman: Marek Włodarczyk
- Batman: Odważni i bezwzględni: Mirosław Guzowski
- Liga Młodych: Grzegorz Pierczyński
- LEGO Batman: Mirosław Guzowski
Robin / Damian Wayne:
Robin / Dick Grayson:
- Nowy Scooby Doo: Tomasz Kozłowicz
- Batman: Bartosz Opania (I wersja)
- Batman: Michał Lewandowski (II wersja)
- Batman i Mr. Freeze: Subzero: Robert Czebotar
- Młodzi Tytani: Grzegorz Drojewski
- Batman: Maciej Musiał
- Batman: Odważni i bezwzględni: Robert Kuraś, Beniamin Lewandowski, Wojciech Rotowski, Maciej Musiał, Jan Rotowski
- Liga Młodych: Grzegorz Drojewski
- LEGO Batman: Przemysław Wyszyński
Robin / Tim Drake:
Sokolica / Shayera Hol:
Solomon Grundy / Cyrus Gold:
Speedy / Czerwona Strzała / Roy Harper:
- Batman: Odważni i bezwzględni: Klaudiusz Kaufmann, Piotr Bajtlik
- Liga Młodych: Krzysztof Cybiński, Jacek Kopczyński, Waldemar Barwiński
Sportsmaster / Lawrence Crock:
Strażnik / Jim Harper:
Superboy / Conner Kent:
Supergirl / Kara:
Superman / Clark Kent:
- Nowe przygody Supermana: Radosław Pazura
- Superman: Jacek Rozenek
- Liga Sprawiedliwych: Jacek Rozenek
- Liga Sprawiedliwych bez granic: Jacek Rozenek
- Batman: Jacek Rozenek
- Krypto superpies: Grzegorz Kwiecień
- Batman: Odważni i bezwzględni: Jacek Rozenek
- Liga Młodych: Robert Tondera
- LEGO Batman: Jacek Rozenek
Terra / Tara Markov:
Thomas Wayne:
- Batman: Piotr Bąk (I wersja)
- Batman: Krzysztof Kołbasiuk (II wersja)
- Batman: Odważni i bezwzględni: Karol Wróblewski, Jacek Mikołajczak
Trujący Bluszcz / Pamela Isley:
- Batman: Elżbieta Jędrzejewska (I wersja)
- Batman: Izabella Bukowska (II wersja)
- Batman: Izabella Bukowska
- Batman: Odważni i bezwzględni: Monika Wierzbicka
- Liga Młodych: Anna Sztejner
- LEGO Batman: Magdalena Wójcik
Ultra-Humanite:
Wandal Dzikos:
- Liga Sprawiedliwych: Adam Bauman
- Batman: Odważni i bezwzględni: Mirosław Zbrojewicz
- Liga Młodych: Zbigniew Dziduch, Krzysztof Cybiński
Wodnik / Kaldur ’Ahm:
Wonder Woman / Księżniczka Diana:
- Liga Sprawiedliwych: Agnieszka Fajlhauer
- Liga Sprawiedliwych bez granic: Agnieszka Fajlhauer
- Batman: Odważni i bezwzględni: Agnieszka Fajlhauer
- Liga Młodych: Elżbieta Jędrzejewska
- LEGO Batman: Agnieszka Fajlhauer
Zatanna:
- Liga Sprawiedliwych bez granic: Joanna Węgrzynowska
- Batman: Odważni i bezwzględni: Monika Wierzbicka
- Liga Młodych: Dominika Kluźniak
Zatara / Giovanni "John" Zatara:
Zielona Latarnia / Guy Gardner:
- Batman: Odważni i bezwzględni: Łukasz Talik, Zbigniew Suszyński, Grzegorz Kwiecień, Jacek Kopczyński
Zielona Latarnia / Hal Jordan:
- Batman: Mirosław Zbrojewicz
- Batman: Odważni i bezwzględni: Marcin Mroziński
- Zielona Latarnia: Jakub Szydłowski
- LEGO Batman: Grzegorz Kwiecień
Zielona Latarnia / Kyle Rayner:
Zielona Strzała / Oliver Queen:
- Liga Sprawiedliwych bez granic: Dariusz Odija, Zbigniew Suszyński
- Batman: Łukasz Talik
- Batman: Odważni i bezwzględni: Łukasz Talik
- Liga Młodych: Andrzej Chudy, Wojciech Chorąży
Zielona Latarnia / John Stewart:
