Elżbieta Mikuś: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' <small>(odc. 5, 8, 12, 16)</small> | * 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' <small>(odc. 5, 8, 12, 16)</small> | ||
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' <small>(odc. 47-49)</small> | * 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' <small>(odc. 47-49)</small> | ||
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego]]'' | * 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(odc. 26)</small> | ||
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' | * 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' | ||
* 1985-1998: ''[[M.A.S.K.]]'' | * 1985-1998: ''[[M.A.S.K.]]'' <small>(odc. 1-21, 28-33, 35-38, 41-44, 47-55, 58-75)</small> | ||
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(odc. 30-33, 39, 48)</small> | * 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' | ||
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(odc. 38, wersja dla | * 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(odc. 30-33, 39, 48, 64, wersja z [[Master Film|MASTER FILMu]])</small> | ||
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' <small>(dubbing z 2007 roku)</small> | |||
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk (film)]]'' | |||
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(odc. 38, wersja dla Disney Character Voices International)</small> | |||
* 1987: ''[[Dzielny mały toster]]'' | * 1987: ''[[Dzielny mały toster]]'' | ||
* | * 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' <small>(odc. 1-10)</small> | ||
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' <small>(odc. 1-12)</small> | * 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' <small>(odc. 1-12)</small> | ||
* 1991: ''[[Powrót króla rock and "rulla"]]'' | |||
* 1992-1999: ''[[Niegrzeczni panowie]]'' | * 1992-1999: ''[[Niegrzeczni panowie]]'' | ||
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 100-103)</small> | * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 100-103)</small> | ||
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' | * 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' | ||
* 1993: ''[[Okruchy dnia]]'' | |||
* 1994: ''[[Siostro, moja siostro]]'' | * 1994: ''[[Siostro, moja siostro]]'' | ||
* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' | |||
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(dubbing z 2012 roku)</small> | |||
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]'' | * 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]'' | ||
* 1996-2006: ''[[Śladem Blue]]'' | |||
* 1996-2000: ''[[Superman (serial animowany 1996)|Superman]]'' | |||
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' | * 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' | ||
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(odc. 1-2, wersja z [[Master Film|MASTER | * 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]'' <small>(odc. 1-2, wersja z [[Master Film|MASTER FILMu]])</small> | ||
* 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]'' | |||
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' | * 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' | ||
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(odc. 33-36, 40, 44, 49, 53-54, 56, 58, 60)</small> | |||
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' <small>(odc. 1-15)</small> | * 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' <small>(odc. 1-15)</small> | ||
* 1997: ''[[Batman i Robin]]'' | * 1997: ''[[Batman i Robin]]'' | ||
| Linia 27: | Linia 38: | ||
* 1999: ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]'' | * 1999: ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]'' | ||
* 1999: ''[[Stuart Malutki]]'' | * 1999: ''[[Stuart Malutki]]'' | ||
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' <small>(odc. 29-30)</small> | * 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' <small>(odc. 29-30)</small> | ||
* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' | * 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' <small>(odc. 1-4, 9-13, 20)</small> | ||
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' | * 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' | ||
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' <small>(odc. 1-26)</small> | * 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' | * 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' | ||
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]'' | * 2003: ''[[Księga dżungli 2]]'' | ||
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' < | * 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' <small>(odc. 1-26, 40-65)</small> | ||
* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]'' | * 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]'' | ||
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' | * 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' | ||
| Linia 42: | Linia 52: | ||
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' | * 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' | ||
* 2005: ''[[Szeregowiec Dolot]]'' | * 2005: ''[[Szeregowiec Dolot]]'' | ||
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' | * 2005: ''[[Oliver Twist]]'' | ||
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' | |||
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' <small>(odc. 1-7, 14-26)</small> | * 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' <small>(odc. 1-7, 14-26)</small> | ||
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' <small>(druga wersja dubbingu, odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-21, 30-33, 36-39)</small> | * 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' <small>(druga wersja dubbingu, odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-21, 30-33, 36-39)</small> | ||
* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]'' | * 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]'' | ||
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 40-52)</small> | |||
* 2008: ''[[Gormiti]]'' <small>(odc. 27-52)</small> | |||
* 2009: ''[[Superszpiedzy]]'' <small>(odc. 1-5, 11-15, 21-25, 31-35)</small> | * 2009: ''[[Superszpiedzy]]'' <small>(odc. 1-5, 11-15, 21-25, 31-35)</small> | ||
* 2009: ''[[Brygada]]'' | * 2009: ''[[Brygada]]'' | ||
* 2010-2013: ''[[Scooby Doo i brygada detektywów]]'' <small>(odc. 5-39)</small> | |||
* 2010-2011: ''[[G.I. Joe: Renegaci]]'' <small>(odc. 7-11, 17-21)</small> | |||
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 16-21)</small> | |||
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' | |||
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' <small>(odc. 14-17, 19-20, 22-26)</small> | |||
* 2012: ''[[Wyśpiewać marzenia]]'' | |||
* 2013: ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'' | |||
== Reżyseria == | == Reżyseria == | ||
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 100-103)</small> | * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 100-103)</small> | ||
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' < | * 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(dubbing z 2012 roku)</small> | ||
* 1996-2006: ''[[Śladem Blue]]'' | |||
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' <small>(odc. 1-26, 40-65)</small> | |||
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' | |||
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 40-52)</small> | |||
* 2009: ''[[Brygada]]'' | * 2009: ''[[Brygada]]'' | ||
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' <small>(odc. 30-39)</small> | |||
* 2013: ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'' | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 20:09, 28 sie 2013
Elżbieta Mikuś – polska reżyserka dubbingowa i dźwiękowiec.
Dźwięk
- 1972-1973: Nowy Scooby Doo (odc. 5, 8, 12, 16)
- 1980: Figle z Flintstonami (odc. 47-49)
- 1983-1984: Nowe przygody Scooby’ego (odc. 26)
- 1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
- 1985-1998: M.A.S.K. (odc. 1-21, 28-33, 35-38, 41-44, 47-55, 58-75)
- 1985-1988: Troskliwe misie
- 1985-1991: Gumisie (odc. 30-33, 39, 48, 64, wersja z MASTER FILMu)
- 1986-1987: Mój mały kucyk (dubbing z 2007 roku)
- 1986: Mój mały kucyk (film)
- 1987-1990: Kacze opowieści (odc. 38, wersja dla Disney Character Voices International)
- 1987: Dzielny mały toster
- 1990-1994: Przygody Animków (odc. 1-10)
- 1991: Przygody Syrenki (odc. 1-12)
- 1991: Powrót króla rock and "rulla"
- 1992-1999: Niegrzeczni panowie
- 1992-1998: Batman (odc. 100-103)
- 1993: Yabba Dabba Do!
- 1993: Okruchy dnia
- 1994: Siostro, moja siostro
- 1994: Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy
- 1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie (dubbing z 2012 roku)
- 1995: Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
- 1996-2006: Śladem Blue
- 1996-2000: Superman
- 1996: Kosmiczny mecz
- 1996: Byli sobie podróżnicy (odc. 1-2, wersja z MASTER FILMu)
- 1996: Dzwonnik z Notre Dame
- 1997-2009: Bibi Blocksberg
- 1997-1998: 101 dalmatyńczyków (odc. 33-36, 40, 44, 49, 53-54, 56, 58, 60)
- 1997: Księżniczka Sissi (odc. 1-15)
- 1997: Batman i Robin
- 1998-2002: Kotopies (odc. 1-8, 13, 15-18, 21, 24-25)
- 1998: Przygody Kuby Guzika (odc. 5-12, 17-18, 21-23)
- 1998: Srebrny Surfer (odc. 7-13)
- 1999: Babar – król słoni
- 1999: Stuart Malutki
- 2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? (odc. 29-30)
- 2002-2005: Looney Tunes: Maluchy w pieluchach (odc. 1-4, 9-13, 20)
- 2002-2007: Kim Kolwiek
- 2003-2005: Radiostacja Roscoe (odc. 1-26)
- 2003-2006: Szczenięce lata Clifforda
- 2003: Księga dżungli 2
- 2004-2008: Batman (odc. 1-26, 40-65)
- 2004: Lucky Luke
- 2004: W 80 dni dookoła świata
- 2005-2008: Robotboy (odc. 4, 8-9, 14-15, 17, 19, 22, 25-26)
- 2005: Scooby Doo na tropie mumii
- 2005: Lassie
- 2005: Zebra z klasą
- 2005: Szeregowiec Dolot
- 2005: Oliver Twist
- 2006-2007: Lola i Virginia
- 2006-2008: Kudłaty i Scooby Doo na tropie (odc. 1-7, 14-26)
- 2007-2011: Przygody Sary Jane (druga wersja dubbingu, odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-21, 30-33, 36-39)
- 2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
- 2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni (odc. 40-52)
- 2008: Gormiti (odc. 27-52)
- 2009: Superszpiedzy (odc. 1-5, 11-15, 21-25, 31-35)
- 2009: Brygada
- 2010-2013: Scooby Doo i brygada detektywów (odc. 5-39)
- 2010-2011: G.I. Joe: Renegaci (odc. 7-11, 17-21)
- 2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 16-21)
- 2011-2013: Looney Tunes Show
- 2011-2012: Mega przygody Bucketa i Skinnera (odc. 14-17, 19-20, 22-26)
- 2012: Wyśpiewać marzenia
- 2013: Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów
Reżyseria
- 1992-1998: Batman (odc. 100-103)
- 1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie (dubbing z 2012 roku)
- 1996-2006: Śladem Blue
- 2004-2008: Batman (odc. 1-26, 40-65)
- 2006-2007: Lola i Virginia
- 2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni (odc. 40-52)
- 2009: Brygada
- 2011-2013: Looney Tunes Show (odc. 30-39)
- 2013: Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów
Linki zewnętrzne
- Elżbieta Mikuś w polskiej Wikipedii
