Pokémon: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Tai16 (dyskusja | edycje)
3400 edycji
m →‎Serie 1-6: poprawa błędów + nowe postacie
Tai16 (dyskusja | edycje)
3400 edycji
m →‎Serie 1-6: polska nazwa
Linia 401: Linia 401:
** '''producent radiowy''' <small>(odc. 162)</small>,
** '''producent radiowy''' <small>(odc. 162)</small>,
** '''rybak''' <small>(odc. 164)</small>,
** '''rybak''' <small>(odc. 164)</small>,
** '''Starszy mężczyzna od Shuckle'i''' <small>(odc. 172)</small>,
** '''Dziadek Pleśniak''' <small>(odc. 172)</small>,
** '''hodowca Mareepów''' <small>(odc. 182)</small>,
** '''hodowca Mareepów''' <small>(odc. 182)</small>,
** '''Gan Gogh''' <small>(odc. 187)</small>,
** '''Gan Gogh''' <small>(odc. 187)</small>,

Wersja z 19:45, 6 lip 2014

Pokémon – japoński serial anime tworzony od 1997 r.

Pokémon w Polsce

Anime „Pokémon” po raz pierwszy pojawiło się w Polsce 4 września 2000 roku w telewizji Polsat, która wyemitowała do roku 2005 pięć sezonów. Równolegle emisja trzech pierwszych serii miała też miejsce na kanale Fox Kids.

Piosenkę do czołówki pierwszego sezonu śpiewał Janusz Radek.

Po zakończeniu emisji na Polsacie, TV 4 rozpoczęło emisję powtórek poprzednich sezonów, jednak w roku 2006 rozpoczęła się tam emisja sezonu 6. Emisję na kanale TV 4 zakończono 31 sierpnia 2008 roku.

1 grudnia 2008 roku kanał Jetix rozpoczął emisję nowego sezonu anime – Diament i Perła (ang. Diamond and Pearl; odcinki 1-31), a po kilkudniowej przerwie 5 stycznia 2009 roku rozpoczął emisję kolejnych odcinków (32-51).

Po zakończeniu emisji sezonu – Diament i Perła – Jetix 2 lutego 2009 roku rozpoczął emisję kolejnego – Wymiar Walki (ang. Diamond and Pearl Battle Dimension; odcinki 1-26). 6 kwietnia Jetix rozpoczął emisję kolejnych odcinków (27-39) sezonu Wymiar Walki.

1 maja 2009 roku kanał Polsat rozpoczął emisję sezonu 6.

Wersja polska

Serie 1-6

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Hanna Kinder-Kiss −
    • Ash Ketchum,
    • Arnold (odc. 26),
    • babcia Cassandry (odc. 44),
    • losowe postacie gwarowe (odc. 9-60, 137, 170-199, 289)
  • Iwona Rulewicz −
    • Misty,
    • Mama Arnolda (odc. 27)
    • Rita (odc. 288),
    • Janet (odc. 289),
    • Roxanne (odc. 291-292),
    • Stephanie (odc. 310),
    • Vivian – komentator pokazów w Hoenn (odc. 311),
    • Alanna (odc. 315)
  • Marek Włodarczyk −
    • Brock,
    • Gary
  • Julita Kożuszek-Borsuk −
    • Andrea (odc. 215),
    • Ariene (odc. 221),
    • May
  • Joanna Domańska −
    • Marie (odc. 164),
    • Malachi (odc. 166),
    • Chigusa (odc. 168),
    • Lulu (odc. 175),
    • Aya (odc. 178),
    • Tamao (odc. 185, 228),
    • Mackenzie (odc. 203),
    • Madison (odc. 207),
    • Jasmine (odc. 210),
    • Mika (odc. 215),
    • Maya (odc. 218-219),
    • Cassidy (odc. 222-224),
    • Sumomomo (odc. 228),
    • Koume (odc. 228),
    • Calista (odc. 236),
    • Madeleine (odc. 246),
    • Clair (odc. 253-257),
    • Casey (odc. 263),
    • Max
  • Magdalena Ostolska -
    • mama Jamesa (odc. 48),
    • Reiko (odc. 53),
    • Cassidy (odc. 57, 88, 159),
    • Charity (odc. 85),
    • Reporterka (odc. 91),
    • Mahri (odc. 105),
    • Mary (odc. 141),
    • Maisy (odc. 144-146),
    • Benny (odc. 148),
    • Trixie (odc. 155),
    • Sakura (odc. 185),
    • Peggy (odc. 190),
    • Alexa (odc. 207),
    • Janina (odc. 210-211)
  • Dorota Lanton −
    • Jessie,
    • Jessiebelle (odc. 200),
    • Shelly (odc. 303)
  • Jarosław Budnik −
    • komentator (odc. 1),
    • James,
    • Robert (odc. 311)
  • Mikołaj Klimek −
    • Narrator,
    • A.J (odc. 8),
    • Pyro (odc. 40),
    • hiker (odc. 51),
    • komentator (odc. 52),
    • Potter (odc. 70),
    • Cleavon Schpielbunk (odc. 71-72),
    • Kapitan (odc. 97),
    • kucharz (odc. 102),
    • Pokédex (odc. 108-273),
    • Sylvester (odc. 147),
    • chuligan (odc. 175),
    • sędzia (odc. 196),
    • kapitan Marius (odc. 212),
    • sędzia (odc. 218-219),
    • lider złodziei (odc. 220),
    • Carter (odc. 227),
    • Ken (odc. 248),
    • Mason (odc. 249),
    • Blurt (odc. 266),
    • Kai (odc. 275),
    • członek Magma (odc. 278),
    • Nicholai (odc. 281),
    • Brawly (odc. 296-307),
    • Tabitha (odc. 303)
  • Mirosław Wieprzewski −
    • Meowth,
    • Sprzedawca Magikarpi (odc. 15),
    • Profesor Nanba (odc. 222-224)
  • Grzegorz Pawlak −
    • Profesor Oak (odc. 1-197),
    • Flint (odc. 5),
    • Sierżant Surge (odc. 14),
    • Dżentelmen (odc. 15),
    • Ojciec Sabriny (odc. 22, 24),
    • bogacz (odc. 27),
    • Anthony (odc. 29),
    • Earl Dervish (odc. 132),
    • Bugsy (odc. 146),
    • Sprzedawca Magikarpów (odc. 148),
    • komentator (odc. 149),
    • Milton (odc. 161),
    • prowadzący (odc. 163),
    • Shonosuke (odc. 196),
    • Jack Pollockson (odc. 199)
  • Jacek Kałucki −
    • przewodnik (odc. 113),
    • Profesor Elm (odc. 119),
    • bogacz (odc. 125),
    • Kurt (odc. 144-145),
    • sędzia (odc. 146),
    • Yosaku (odc. 147),
    • Tata Benji'ego (odc. 174),
    • Pan Strussel (odc. 179),
    • Goneff (odc. 194),
    • gangster (odc. 197),
    • Profesor Oak (odc. 212-293),
    • sędzia (odc. 211),
    • tata Andrei (odc. 215),
    • pan Swampy (odc. 301),
    • tata Stephanie (odc. 310),
    • Pan Contesta (odc. 311)
  • Wojciech Majchrzak −
    • Joe (odc. 9),
    • Bill (odc. 13),
    • Gastly (odc. 20),
    • Majster (odc. 31),
    • Dario (odc. 33),
    • Rainer (odc. 40),
    • burmistrz (odc. 41),
    • restaurator (odc. 42),
    • Melvin (odc. 43),
    • Fiorello Cappucino (odc. 52),
    • Blaine (odc. 58-59),
    • Victor (odc. 69),
    • Pete Pebbleman (odc. 78),
    • Tracey (odc. 86-118),
    • Jeeves (odc. 126, 177),
    • sędzia (odc. 133),
    • Cyrus (odc. 137),
    • Fernando (odc. 148),
    • Wiseman (odc. 156),
    • Dziadek Malachi'ego (odc. 166),
    • Andreas (odc. 170),
    • Pan Evans (odc. 179),
    • Ephraim (odc. 180),
    • Sprzedawca w stroju clowna (odc. 183),
    • sędzia (odc. 184),
    • Rory (odc. 190),
    • Tata Tamacu (odc. 200),
    • Tata Mackenzie (odc. 203),
    • Brad van Darn (odc. 205),
    • Profesor Elm (odc. 212),
    • Profesor Sebastian (odc. 237-238)
  • Ireneusz Machnicki −
    • Aiden (odc. 108, 149),
    • Drake (odc. 112-113),
    • Poncho (odc. 116),
    • Woodruff (odc. 121),
    • Foster (odc. 165),
    • Shiro (odc. 168),
    • Zane (odc. 171),
    • Alex Davis (odc. 173),
    • Nario (odc. 175),
    • Morty (odc. 183-184),
    • Kiyo (odc. 235),
    • Tyson (odc. 237-238),
    • Profesor Elm (odc. 259-270),
    • Profesor Telasu (odc. 262),
    • sprzedawca Magikarpiów (odc. 262),
    • strażnik świątyni (odc. 267),
    • Salvador (odc. 268),
    • Kim (odc. 275),
    • Joshua (odc. 277),
    • sędzia (odc. 292),
    • członek Aqua (odc. 293-294),
    • Steven Stone (odc. 298),
    • Tommy (odc. 308),
    • Tabitha (odc. 312),
    • Trick Master (odc. 315)
  • Arkadiusz Detmer −
    • Tracey (odc. 227),
    • Eusine (odc. 229)
  • Aleksander Gawek −
    • Wilbur (odc. 213),
    • tata Daytona (odc. 214),
    • Christopher (odc. 218),
    • Jenaro (odc. 221),
    • Morty (odc. 229),
    • Lance (odc. 237-238, 253),
    • Steven (odc. 241),
    • Delaney (odc. 249),
    • Dorian (odc. 258),
    • Satchel (odc. 264),
    • Tracey (odc. 268, 275),
    • Kail (odc. 275),
    • kaptan (odc. 276),
    • Alden (odc. 278),
    • Rico (odc. 282),
    • prowadzący (odc. 289),
    • Forrest i Forrester Franklin (odc. 290),
    • Kennedy (odc. 293)
  • Andrzej Chudy −
    • Braggo (odc. 266),
    • Pan Goodshow (odc. 268),
    • sędzia (odc. 268-274),
    • Profesor Birch (odc. 277, 303, 304),
    • Norman (odc. 279),
    • Alex (odc. 285),
    • pracownik szkoły (odc. 291),
    • Pan Stone (odc. 293),
    • Pan Briney (odc. 294-295),
    • Pan Big (odc. 309),
    • Wattson (odc. 316),
  • Małgorzata Maślanka −
    • Oficer Jenny (odc. 2-194),
    • Lily (odc. 7, 61),
    • Giselle (odc. 9),
    • mama Sabriny (odc. 24),
    • dziewczynka z Yas (odc. 42),
    • sędzia (odc. 137)
  • Katarzyna Łukaszyńska −
    • Luka (odc. 216-224),
    • Oficer Jenny (odc. 218-294),
    • Sue (odc. 220),
    • Sakura (odc. 225),
    • Lokoko (odc. 234),
    • Krystal (odc. 244),
    • Naomi (odc. 259),
    • Alice Telasu (odc. 262),
    • Mason (odc. 266),
    • Daisy (odc. 275),
    • Caroline (odc. 279),
    • Anita (odc. 291),
    • Shauna (odc. 306-307),
    • Alyssa (odc. 314)
  • Anna Bielańska −
    • Mama Asha (odc. 1-118),
    • Siostra Joy (odc. 2-209),
    • Daisy (odc. 7, 61),
    • Melanie (odc. 10),
    • Duch dziewczyny (odc. 20),
    • Sabrina (odc. 22, 24),
    • Rebecca (odc. 29),
    • Matka Tommy'ego (odc. 34),
    • Anne (odc. 92),
    • Marina (odc. 93),
    • Lorelei (odc. 101),
    • Bailey (odc. 124),
    • Priscilla (odc. 132),
    • Liza (odc. 136),
    • Keiko (odc. 167),
    • Mama Ephraim'a (odc. 180)
  • Agata Rzeszewska −
    • Siostra Joy (odc. 212-315),
    • Rita (odc. 220),
    • Mama Asha (odc. 227-275),
    • Lili (odc. 243),
    • trenerka (odc. 250)
  • Janusz Rymkiewicz −
    • tata Jamesa (odc. 48),
    • Butch,
    • prowadzący (odc. 170
  • Olga Borys −
    • Erika (odc. 26),
    • Suzy (odc. 28),
    • Aya (odc. 32),
    • Lara Laramie (odc. 33),
    • Duplica (odc. 35, 175),
    • chłopak (odc. 42),
    • Cassandra (odc. 44),
    • Jessiebelle (odc. 48),
    • Stella (odc. 64),
    • Senta (odc. 87),
    • Luana (odc. 110),
    • Rochelle (odc. 122),
    • bogaczka (odc. 126),
    • Arielle (odc. 130),
    • Latoya Parker (odc. 140),
    • Olesia (odc. 150),
    • Anna (odc. 167),
    • Tamacu (odc. 200),
    • Trinity (odc. 219),
    • Wendy (odc. 233),
    • Tammy (odc. 251)
  • Anna Dąbkowska -
    • Florinda Showers (odc. 70),
    • Katrina (odc. 71),
    • Eve (odc. 74),
    • Melissa (odc. 79),
    • Jeanette Fisher (odc. 79),
    • Profesor Ivy (odc. 85),
    • Hope (odc. 85),
    • Cissy (odc. 87),
    • Marissa (odc. 89),
    • Kay (odc. 92),
    • Ruby (odc. 96),
    • Emily (odc. 102),
    • Casey (odc. 120, 128, 163),
    • Madame Muchmoney (odc. 126, 177),
    • Wilhelmina (odc. 134),
    • Sonrisa (odc. 137),
    • sędzia (odc. 137),
    • Mariah (odc. 139),
    • Elen (odc. 141),
    • Miki (odc. 154),
    • Pani Bellows (odc. 158),
    • sędzia (odc. 160),
    • DJ Mary (odc. 161),
    • Suzy (odc. 171),
    • Sumomo (odc. 185),
    • Ramona (odc. 192),
    • Tierra (odc. 198),
    • szefowa ochrony (odc. 201),
    • Pietra (odc. 206)
  • Grzegorz Hołówko −
    • Seymour (odc. 5),
    • Keith (odc. 49)
  • Artur Krajewski −
    • Kaz (odc. 42),
    • Todd (odc. 55-56, 189-191),
    • Oswald (odc. 62),
    • Ritchie (odc. 80-82),
    • trener (odc. 86),
    • Mateo (odc. 89),
    • Len (odc. 92),
    • Mikeosu - młody mężczyzna (odc. 98),
    • Ralph (odc. 102),
    • Rudy (odc. 105),
    • Gulzar (odc. 109),
    • Scuz (odc. 115),
    • Zackie (odc. 132),
    • Falkner (odc. 133),
    • komentator (odc. 137),
    • Koji (odc. 143)
  • Radosław Popłonikowski −
    • Koga (odc. 32),
    • Ojciec Tommy'ego (odc. 34),
    • Chopper (odc. 36),
    • Sparky (odc. 40)
  • Krzysztof Zakrzewski −
    • Hopkins (odc. 47),
    • Instruktor (odc. 56),
    • Święty Mikołaj (odc. 65),
    • Profesor Westwood V (odc. 68),
    • Pan Goodshow (odc. 76-77),
    • Shimajio - starszy mężczyzna (odc. 98),
    • Ethan (odc. 103),
    • Sheldon (odc. 110),
    • Quincy T. Quackenpoker (odc. 111),
    • sędzia (odc. 113-114),
    • Kapitan Crook (odc. 115),
    • sędzia (odc. 137),
    • Pan Parker/Gligarman (odc. 140),
    • Kenzo (odc. 168),
    • Tōkichi (odc. 178),
    • Tata Ephraim'a (odc. 180),
    • Simon (odc. 197),
    • sprzedawca Magikarpiów (odc. 203),
    • Vidso (odc. 205),
    • Wings Alexander (odc. 225),
    • pan Shellby (odc. 230),
    • Pryce (odc. 238-240)
  • Robert Ostolski −
    • hipis (odc. 41),
    • Yas (odc. 42),
    • dr. Proctor (odc. 47),
    • Bruno (odc. 73),
    • Mandi (odc. 77),
    • trener (odc. 86),
    • Roger (odc. 92),
    • Danny (odc. 95),
    • trener (odc. 101),
    • burmistrz (odc. 104),
    • Tad (odc. 107),
    • Shingo (odc. 142)
  • Jan Kulczycki −
    • producent radiowy (odc. 162),
    • rybak (odc. 164),
    • Dziadek Pleśniak (odc. 172),
    • hodowca Mareepów (odc. 182),
    • Gan Gogh (odc. 187),
    • Marcello (odc. 189),
    • Tenma (odc. 204),
    • Myron (odc. 210),
    • Chuck (odc. 211)
  • Piotr Siejka − Muramasa (odc. 142)
  • Agnieszka Grankowska −
    • Katrina, strażniczka rezerwatu (odc. 281),
    • Tommy (odc. 291)
  • Dariusz Błażejewski −
    • Chico (odc. 266),
    • Harrison (odc. 267-274),
    • Anthony (odc. 286),
    • Chaz (odc. 289),
    • Drew (odc. 309-311),
    • Sukizo (odc. 311),
    • kapitan Stern (odc. 312),
    • Watt (odc. 316)
  • Renata Berger -
    • Samuraj (odc. 4),
    • Violet (odc. 7, 61),
    • Damian (odc. 11),
    • Brutella (odc. 19),
    • stara kobieta (odc. 20),
    • Tommy (odc. 34),
    • Tyra (odc. 36),
    • Mikey (odc. 40),
    • Timmy (odc. 53),
    • Otoshi (odc. 75),
    • trener (odc. 86),
    • Hagatha i Nagatha (odc. 123),
    • narratorka filmu o Gligarmanie (odc. 140),
    • Benji (odc. 174),
    • Zachary (odc. 179),
    • Bucky (odc. 193),
    • młody Simon (odc. 197),
    • Dayton (odc. 214),
    • Marcellus (odc. 217),
    • Egan (odc. 242),
    • Nelson (odc. 261)

i inni

Reżyseria: Grzegorz Pawlak (niektóre odcinki sezonów 1-3)
Dialogi:

Wersja polska:

Przekład piosenek: Lubomir Jędrasik
Nagrań piosenek dokonano w: Koch Int. Studio oraz Izabelin Studio
Wykonanie piosenek:

  1. „Główny temat Pokémon”: Janusz Radek i chór
  2. „Będę mistrzem”: Janusz Radek i dzieci
  3. „Viridian City”: Janusz Radek i chór
  4. „Sekrety pokémonów”: Janusz Radek, Robert Kalicki
  5. „Ty i ja”: Grzegorz Kupczyk i chór
  6. „Wszystko się zmienia”: Beata Molak, Danuta Błażejczyk i chór
  7. „Nadszedł czas”: Danuta Błażejczyk
  8. „Pokémon Dance Mix”: Danuta Błażejczyk
  9. „Team Rocket”: chór
  10. „Na zawsze razem”: Janusz Radek i chór
  11. „Temat Misty”: Beata Molak i chór
  12. „Możesz wszystko”: Grzegorz Kupczyk i chór

Chór: Ewa Skrzypek, Sara Skrzypek

Seria 10 – Diament i Perła

Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Anna Hajduk
Tekst piosenki: Maciej Wysocki
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Grzegorz Drojewski –
    • Ash Ketchum,
    • Jedno z dzieci (odc. 40)
  • Magdalena Krylik – Dawn
  • Waldemar Barwiński − Brock
  • Łukasz Lewandowski – Meowth
  • Marcin Przybylski – James
  • Izabela Dąbrowska – Jessie
  • Janusz Wituch –
    • Profesor Oak,
    • Cheeves (odc. 2),
    • Pan Contesta (odc. 11-12, 27),
    • Chatot (odc. 33),
    • Lucian (odc. 35),
    • Cal (odc. 42)
    • Jeden z komentatorów (odc. 43),
    • Sędzia (odc. 43 i 49),
    • Jeden z pomocników Łowczyni J (niektóre sceny odc. 45)
  • Piotr Bąk –
    • Narrator,
    • Klient Łowczyni J (odc. 45),
    • Dwóch z pomocników Łowczyni J (niektóre sceny odc. 45)
  • Andrzej Chudy – Profesor Rowan
  • Joanna Pach – Pokédex
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Siostra Joy,
    • Mama Asha,
    • Łowczyni J (odc. 20),
    • Dziennikarka (odc. 21)
  • Katarzyna Pysiak – Oficer Jenny
  • Cezary Kwieciński –
    • Giovanni,
    • Prezes Pokétch Company (odc. 10),
    • Jeden z górników (odc. 15),
    • Sprzedawca Magikarpi (odc. 21),
    • Pan Contesta (odc. 26, 48),
    • Komentator (odc. 40),
    • Jeden z pomocników Łowczyni J (niektóre sceny odc. 45),
    • Trener Koffinga (odc. 49),
    • Trener Zangoose’a (odc. 50)
  • Katarzyna Łaska –
    • Marian – komentator pokazów w Sinnoh,
    • Trenerka Altarii (odc. 10),
    • Melodi (odc. 20),
    • Oralie (odc. 21),
    • Forsycja (odc. 25),
    • Trenerka Scythera (odc. 49)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Jeden z laborantów (odc. 1),
    • Trener Turtwiga (odc. 4),
    • Trener Sandslasha (odc. 8),
    • Trener Skarmory (odc. 10),
    • Trener Yanmy (odc. 49),
    • Trener Rhydona (odc. 49)
  • Artur Pontek –
    • Jeden z laborantów (odc. 1),
    • Paul,
    • Jeden z pomocników Łowczyni J (odc. 20),
    • Ryan i Bryan (odc. 29),
    • Członek Zespołu G (odc. 36)
  • Anna Sztejner –
    • Trenerka Prinplupa (odc. 4),
    • Landis (odc. 10),
    • Rhonda,
    • Gardenia,
    • Hollie (odc. 49-51)
  • Tomasz Steciuk –
    • Nando,
    • Jaco (odc. 42),
    • Trener Bagona (odc. 49),
    • Trener Metagrossa (odc. 50)
  • Barbara Zielińska – Clara (odc. 5)
  • Joanna Jabłczyńska – Minnie (odc. 8)
  • Karol Wróblewski –
    • Ian (odc. 15-18),
    • Sędzia nieoficjalnych Pokazów (odc. 22),
    • Gary (odc. 45),
    • Conway (odc. 49-51)
  • Anna Apostolakis –
    • Ciocia Abigail (odc. 24),
    • Starsza kobieta w mieście Floaroma (odc. 25)
  • Bożena Furczyk – Mama Dawn (do odc. 27)
  • Monika Kwiatkowska –
    • Mama Dawn (od odc. 27),
    • Marnie (odc. 28),
    • Cheryl (odc. 30-33),
    • Członkini Zespołu G (odc. 36)
  • Dominika Sell – Paige (odc. 28)
  • Marek Robaczewski –
    • Karsten – Ojciec Marnie i Paige (odc. 28),
    • Jack,
    • Komentator zawodów (odc. 35),
    • Przeszukiwacz podziemi Eterny (odc. 37),
    • Właścicel parostatku (odc. 39),
    • Najsłynniejszy producent (odc. 43),
    • Enta (odc. 49-51)
  • Monika Pikuła –
    • Cynthia (odc. 40, 43),
    • Mira (odc. 47),
    • Marian (w jednej scenie odc. 48)
  • Dariusz Darewicz – właściciel restauracji Wszystkie kuchnie świata (odc. 43)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Jedno z dzieci (odc. 40),
    • Trener Magmara (odc. 49)

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Juliusz Kamil Kuźnik

Lektor tytułu serialu: Daniel Załuski

Seria 11 – Wymiar Walki

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix − STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi:

  • Maciej Wysocki (odc. 1, 3-4, 6-8, 12-13, 17-19, 21-22, 25-27, 31-32, 38, 40-41, 43-46, 48-52),
  • Anna Hajduk (odc. 2, 5, 9-11, 14-16, 20, 23-24, 28-30, 33-37, 39, 42, 47)

Tłumaczenie: Kamil Pozorski (odc. 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewał: Marcin Mroziński
Kierownictwo muzyczne: Marta Radwan
Udział wzięli:

i inni

Lektor tyłówki: Tomasz Marzecki

Seria 12 − Galaktyczne Bitwy

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi oraz tekst piosenki tytułowej: Anna Wysocka
Dźwięk i montaż: Adam Łonicki
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Śpiewała: Katarzyna Łaska
Wystąpili:

i inni

Seria 13 − Gwiazdy Ligi Sinnoh

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi oraz teksty piosenek: Anna Wysocka
Montaż:

Piosenkę śpiewał: Krzysztof Pietrzak
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Linki zewnętrzne


Pokémon
Transze serialu I: Liga Indigo • II: The Adventures in the Orange Islands • III: The Johto Journeys • IV: Johto League Champions • V: Master Quest • VI: Advanced • VII: Advanced Challenge • VIII: Advanced Battle • IX: Battle Frontier • X: Diament i Perła • XI: Wymiar walki • XII: Galaktyczne bitwy • XIII: Gwiazdy Ligi Sinnoh • XIV: Czerń i biel • XV: Czerń i biel: Ścieżki przeznaczenia • XVI: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko • XVII: XY • XVIII: XY • XIX: XYZ • XX: Słońce i Księżyc • XXI: Słońce i Księżyc: Ultra Przygody • XXII: Słońce i Księżyc: Ultra Legendy • XXIII: Podróże • XXIV: Podróże Mistrzów • XXV: Najwspanialsze podróże • XXVI: Horyzonty
Filmy pełnometrażowe I: Film pierwszy • II: Uwierz w swoją siłę • III: Zaklęcie Unown • IV: Głos lasu • V: Bohaterowie • VI: Jirachi: Spełnione marzenia • VII: Cel: Deoxys • VIII: Myū to hadō no yūsha Rukario • IX: Renjā to umi no ōji Manafi • X: Diaruga tai Parukia tai Dākurai • XI: Giratina i strażnik nieba • XII: Arceus i klejnot życia • XIII: Zoroark – mistrz iluzji • XIV: Czerń: Victini i Reshiram / XIV: Biel: Victini i Zekrom • XV: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości • XVI: Genesect i objawiona legenda • XVII: Diancie i Kokon Zniszczenia • XVIII: Hoopa i starcie wszech czasów • XIX: Volcanion i mechaniczny zachwyt • XX: Wybieram cię! • XXI: Siła jest w nas • XXII: Zemsta Mewtwo – Ewolucja • XXIII: Sekrety dżungli
Filmy aktorskie Detektyw Pikachu
Odcinki specjalne Wakacje Pikachu • Historia pochodzenia Mewtwo • Powrót Mewtwo • Arceus – Kroniki
Spin offy Droga na szczyt • Konsjerżka Pokémonów
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pokémon&oldid=34369”
Powered by MediaWiki