Marcin Bartkiewicz: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:43, 12 lut 2017

Marcin Bartkiewicz – polski dialogista i tłumacz, współpracujący ze studiem Start International Polska. Założyciel Biura Tłumaczeń HEX.

Dialogi polskie

Filmy

2004: Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna (wersja Polsatu)
2011: Hop
2011: Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi
2013: Rysiek Lwie Serce
2013: Gra Endera
2013: Rodzinka nie z tej ziemi
2013: Iron Man & Hulk: Zjednoczeni
2013: Tarzan. Król dżungli
2013: Czarna lista Świętego Mikołaja
2013: Zakochany Madagaskar
2014: Wojownicze żółwie ninja
2014: Scooby Doo i frankenstrachy
2015: Odlotowa przygoda
2015: Obrót życia
2016: Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia
2016: Warcraft: Początek
2016: Kubo i dwie struny
2016: Monster Trucks

Seriale

1991-2004: Pełzaki (druga wersja dubbingu)
1998-2001: Dzika rodzinka (druga wersja dubbingu)
2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz
2002: Maks i Ruby (odc. 27-52)
2008-2011: True Jackson
2009-2012: Iron Man: Armored Adventures (odc. 27-52)
2009: Aniołki i spółka
2010-2012: Planeta Sheena
2010: Wallace i Gromit w świecie wynalazków
2012-2013: Tron: Rebelia
2012: Wojownicze Żółwie Ninja
2012: Violetta
2012: Lato w mieście (odc. 46-48)
2013: Sanjay i Craig
2013: Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.
2013: Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa
2014: Nicky, Ricky, Dicky i Dawn
2015: Strażnicy Galaktyki
2017: Tarzan i Jane

Tłumaczenie

Gry

2002: Warlords: Battlecry II
2002: Warrior Kings
2003: Gothic II
2003: Master of Orion 3
2004: Alone in the Dark: Koszmar powraca
2004: Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark
2004: Soldiers: Ludzie honoru
2004: Świątynia pierwotnego zła
2005: Gothic II: Noc Kruka
2005: Immortal Cities: Children of the Nile
2006: Dreamfall: The Longest Journey
2006: Rise of Nations: Rise of Legends
2007: Wiedźmin

Linki zewnętrzne

Marcin Bartkiewicz w bazie filmweb.pl

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 == Dialogi polskie ==
 === Filmy ===
+* 2004: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' <small>(wersja Polsatu)</small>
 * 2011: ''[[Hop]]''
+* 2011: ''[[Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi]]''
 * 2013: ''[[Rysiek Lwie Serce]]''
 * 2013: ''[[Gra Endera]]''
 * 2013: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]''
 * 2013: ''[[Iron Man & Hulk: Zjednoczeni]]''
+* 2013: ''[[Tarzan. Król dżungli]]''
+* 2013: ''[[Czarna lista Świętego Mikołaja]]''
+* 2013: ''[[Zakochany Madagaskar]]''
+* 2014: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
+* 2014: ''[[Scooby Doo i frankenstrachy]]''
+* 2015: ''[[Odlotowa przygoda]]''
+* 2015: ''[[Obrót życia]]''
+* 2016: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
+* 2016: ''[[Warcraft: Początek]]''
+* 2016: ''[[Kubo i dwie struny]]''
+* 2016: ''[[Monster Trucks]]''
 === Seriale ===
@@ Linia 13: / Linia 26: @@
 * 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]''
+* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
 * 2008-2011: ''[[True Jackson]]''
 * 2009-2012: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
 * 2009: ''[[Aniołki i spółka]]''
 * 2010-2012: ''[[Planeta Sheena]]''
+* 2010: ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]''
 * 2012-2013: ''[[Tron: Rebelia]]''
 * 2012: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''
+* 2012: ''[[Violetta]]''
+* 2012: ''[[Lato w mieście]]'' <small>(odc. 46-48)</small>
 * 2013: ''[[Sanjay i Craig]]''
 * 2013: ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]''
+* 2013: ''[[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]''
+* 2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
+* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]''
+* 2017: ''[[Tarzan i Jane]]''
 == Tłumaczenie ==